Балто (мультфильм)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Болто»)
Перейти к: навигация, поиск
Балто
англ. Balto
Balto poster.jpg
Постер мультфильма
Другие названия

Болто

Тип мультфильма

Рисованный

Жанр

семейный, приключения

Сиквелы

Балто 2: В поисках волка (2002)
Балто 3: Крылья перемен (2004)

Режиссёр

Саймон Уэллс

Продюсер

Стивен Спилберг
Кэтлин Кеннеди
Бонни Рэдфорд
Стив Хикнер

Автор сценария

Дэвид Коэн
Элана Лессер
Клифф Руби
Роджер С. Х. Шульман

Художник-постановщик

Ханс Бахер

Роли озвучивали

Кевин Бэйкон
Бриджит Фонда
Боб Хоскинс
Джим Каммингс
Фил Коллинз и др.

Композитор

Джеймс Хорнер
Барри Манн

Аниматоры

Джеффри Джеймс Вараб
Дик Зондаг
Роберт Стивенхаген
Кристоф Серранд
Sahin Ersöz
Николас Марлет и др.

Оператор

Жан-Рихтер Фриис

Студия

Amblimation
Amblin Entertainment
Universal Pictures

Страна

США

Дистрибьютор

Universal Pictures

Язык

английский язык

Длительность

74 минуты

Премьера

22 декабря 1995 (США),
2 апреля 1996 VHS (США)
19 февраля 2002 DVD (США)
10 июля 1996 (Франция)
5 февраля 1997 VHS (Франция)
8 октября 2002 DVD (Франция)

Сборы

$ 11 348 324

IMDb

ID 0112453

Балто

«Ба́лто» (англ. «Balto») — американский полнометражный анимационный фильм режиссёра Саймона Уэллса, созданный студией Amblimation и выпущенный кинокомпанией Universal Pictures в 1995 году. Это третий и последний мультфильм студии Amblimation, которая была закрыта в 1997 году. Фильм основан на реальных событиях и повествует об истории Балто, храброй ездовой собаки, которая в 1925 году доставила сыворотку против дифтерии, чтобы спасти детей городка Нома на Аляске.

Режиссёр Саймон Уэллс был также постановщиком предыдущих мультфильмов Amblimation - «Американский хвост 2: Файвел едет на Запад» и «Мы вернулись! История динозавра». Но если вышеназванные фильмы Уэллс снял совместно с Филом Ниббелинком, то в «Балто» он впервые был единственным режиссёром[1]. Исполнительными продюсерами мультфильма выступили Стивен Спилберг, Кэтлин Кеннеди и Бонни Рэдфорд. По реализации «Балто» схож с классическими мультфильмами студии Дисней, но отличается от них более драматичной атмосферой и отсутствием песен[источник не указан 95 дней].

Премьера фильма состоялась в США 22 декабря 1995 года; в международный прокат он вышел 29 марта 1996 года[2]. На фоне «Истории игрушек», премьера которой состоялась за месяц до «Балто», фильм не имел коммерческого успеха, собрав чуть больше 11 миллионов долларов. Однако это не помешало «Балто» приобрести множество поклонников, заслужив, таким образом, культовый статус.

Сюжет[править | править вики-текст]

Фильм начинается как игровое кино. Нью-Йорк, 90-е годы XX века. Бабушка (Мириам Маргулис) и внучка (Лола Бейтс-Кэмпбелл) ищут в Центральном парке (Central park) Манхэттена памятник знаменитому псу Балто. Когда они присаживаются отдохнуть, бабушка рассказывает внучке о героической собаке. Действие переносится на много лет назад, игровое кино сменяется анимационным.

Ном, 1925 год. Балто — молодой полупёс-полуволк, бездомный, так как местные жители опасаются его. Он живёт на старом заброшенном корабле в предместьях Нома вместе со своим лучшим другом, русским гусём Борисом. Балто увлечён гонками на собачьих упряжках, во время которых однажды встречается с Дженной, красивой чистопородной, довольно популярной хаски, и влюбляется в неё с первого взгляда. Хозяйка Дженны, девочка Рози, — единственная из жителей города, кто доверяет Балто и хорошо к нему относится. Стил, вожак самой знаменитой упряжки, которым все восхищаются, и трое псов из его упряжки - Никки, Калтаг и Стар, встречают пса-полукровку не столь дружественно.

Тем временем в Номе начинается эпидемия дифтерии. В числе заболевших детей оказалась и Рози. Вечером её приводят в больницу. Дженна очень переживает за свою хозяйку. В этот момент приходит Балто, который очень хочет понравиться Дженне. Вдвоём они пробираются в подвал больницы, где Балто показывает Дженне сияние из цветных осколков бутылок. Затем они подслушивают разговор врача с отцом Рози, из которого следует, что девочка, как и другие дети, больна дифтерией, но у врача закончилась противодифтерийная антитоксическая сыворотка. Дженна, вне себя от горя, выбегает из подвала. Балто догоняет её и просит прощения за то, что расстроил её. Появляется Стил, укравший у мясника связку сосисок, и пытается соблазнить Дженну, предлагая ей отужинать с ним. Дженна и Балто пытаются убежать, однако Стил подставляет Балто, набросив на него сосиски. Вышедшие на шум мясник и отец Рози думают, что вор - Балто, и прогоняют его, а Стила хвалят за то, что тот был начеку.

В ту же ночь в Номе объявлен карантин. В Анкоридж по телеграфу передаётся сообщение с просьбой выслать сыворотку. По причине погодных условий лекарство нельзя отправить ни кораблём, ни самолётом. Единственный вариант - поезд, однако железная дорога заканчивается в городе Ненана. Остаётся одна надежда на собачью упряжку, которая сможет промчаться шестьсот миль (около 966 км), сражаясь с суровой природой Аляски, и доставить медикаменты детям.

На следующий день в Номе проводятся гонки с целью отбора самых быстрых собак для упряжки. Балто и Борис приходят посмотреть на них. Балто хочет принять участие в гонках и, несмотря на уговоры Бориса, бежит вместе со всеми собаками. В итоге он занимает первое место. Однако Стил наступает Балто на лапу, и тот взвывает от боли. Увидев, какие у Балто зубы, его дисквалифицируют, признав опасным.

Упряжка во главе со Стилом благополучно прибывает в Ненану, однако на обратном пути попадает в сильную снежную бурю и сбивается с пути. Стил впадает в панику и бежит наугад. В результате упряжка попадает в овраг. Погонщик падает и, ударившись головой, теряет сознание.

В Номе становится известно, что упряжка не пришла на второй контрольный пункт и, скорее всего, заблудилась. Посылать другую упряжку слишком опасно. Обо всём этом разговаривают собаки, собравшиеся в котельной. Балто подслушивает их разговор. Он идёт к больнице, чтобы узнать, как там Рози. Глядя в окно, он понимает, что девочке всё хуже. Из столярной мастерской доносится стук молотка. Балто идёт туда и с ужасом видит, что столяр делает детские гробы. В этот момент он полностью осознаёт, что может случиться с Рози. Он решает найти упряжку и доставить лекарство. Борис пытается отговорить друга от столь рискованного шага. Тогда Балто ведёт гуся к больнице. Увидев в окно больную Рози, Борис признаёт правильность намерения Балто и решает пойти вместе с ним. С ними также отправляются воспитанники Бориса - белые медвежата Мак и Лак. Дженна, почуяв возле больницы запах Балто и увидев его следы, догадывается о его намерении.

Балто помечает свой путь, сдирая кору с деревьев. В лесу на друзей нападает гризли-шатун. Балто пытается сражаться с ним, но едва не погибает. Ему на помощь приходит Дженна, которая шла по его следам. Она нападает на медведя, но тот отбрасывает её в сторону. Однако это всё же даёт Балто немного времени. В процессе схватки Балто и медведь оказываются на льду реки, и медведь проваливается под лёд и погибает. Льдина, на которой находится Балто, переворачивается, и пёс оказывается в подводной ловушке, но его спасают Мак и Лак. Дженна ранена и не может идти дальше. Балто поручает Борису и медвежатам доставить её домой. На прощание Дженна даёт Балто свой красный платок, который носит на шее. Борис наставляет друга: «Собаке одной этот путь не под силу, но может быть, он под силу волку» (в разных переводах фраза варьируется). Балто продолжает свой путь в одиночку.

Тем временем в Ном из Анкориджа телеграфируют, что больше сыворотки выслать не могут в связи с погодными условиями. Единственной надеждой остаётся заблудившаяся упряжка.

После долгого пути Балто находит упряжку. Однако Стил не хочет ни уступить Балто своё место вожака, ни отдать лекарство, так как это означает для него признать своё поражение. Балто не хочет драться. Стил несколько раз нападает на него, но тот не сдаётся. Разъярённый Стил хватает Балто за платок и пытается оттащить к обрыву, чтобы сбросить в пропасть. Но платок развязывается, и в пропасть падает Стил.

Собаки затаскивают в сани погонщика, который приходит в сознание, но очень слаб. Балто возглавляет упряжку и благополучно вытаскивает её из оврага. Но Стил не может допустить, чтобы волкопёс отнял у него пальму первенства. Выбравшись из пропасти и обогнав упряжку, он метит деревья в лесу, как это делал Балто, чтобы сбить его с пути. Это ему удаётся: Балто начинает ходить кругами и, впав в панику, бежит наугад, как ранее это было со Стилом. Упряжка едва успевает затормозить на краю обрыва. Веревки, которыми привязан ящик с лекарством, лопаются, и ящик вот-вот упадёт в пропасть. Балто успевает схватить его, но сам падает с обрыва вместе с ним.

Тем временем в Номе Дженна рассказывает другим собакам обо всём, что произошло. Собаки не верят, что Балто сможет осуществить задуманное. В город возвращается Стил, который врёт, что все собаки из упряжки и погонщик мертвы, а Балто упал с обрыва вместе с лекарством и тоже погиб. В качестве доказательства он возвращает Дженне её платок и говорит, что Балто перед смертью просил его позаботиться о ней. Дженна не верит Стилу. С помощью цветных осколков бутылок и фонаря она создаёт на холме за городом сияние, как ранее ей показывал Балто, чтобы упряжка могла по нему найти дорогу домой. Жители города теряют надежду.

Балто, упав с обрыва, попал в сугроб и благодаря этому остался жив; лекарство также не пострадало. Пёс впадает в отчаяние. Но тут перед ним появляется огромный белый волк. Балто вспоминает слова Бориса и понимает, что волчья часть его природы - не слабость, а сила. Он благополучно выкарабкивается из пропасти и вытаскивает лекарство. Упряжка продолжает свой путь. Теперь Балто ориентируется не на метки, а на свой нюх. Преодолев несколько препятствий (ледяной мост, снежная лавина, ледяная пещера со сталактитами), упряжка с лекарством, наконец, прибывает в Ном. Услышав вой Балто, собаки понимают, что Стил лгал им, и убеждаются в его низости. Весь город встречает Балто как героя. В больнице детям вводят сыворотку, и она начинает действовать.

Отец Рози зовёт Балто в больничную палату. Девочка благодарит своего спасителя: «Спасибо тебе, Балто, я бы погибла без тебя» (в разных переводах фраза варьируется). Балто встречается с Дженной, и они безмолвно признаются друг другу в любви. Пёс Стар предлагает поставить Балто памятник.

Действие возвращается в 90-е годы, анимация вновь сменяется игровым кино. Внучка нашла памятник Балто и зовёт бабушку. Вдвоём они читают надпись на пьедестале, затем бабушка говорит, что гонки собачьих упряжек «Айдитарод» проходят по тому же маршруту, по которому собаки везли лекарство. Внучка убегает, а старая женщина смотрит на статую Балто и повторяет слова Рози: «Спасибо тебе, Балто, я бы погибла без тебя». Внучка зовёт: «Бабушка Рози, идём!» Становится ясно, что бабушка - не кто иная, как Рози, которую в своё время спас Балто.

Рози и её внучка уходят, а камера вновь показывает зрителям статую Балто.

Персонажи[править | править вики-текст]

Балто (Balto) — главный персонаж мультфильма, молодой волкопёс (помесь волка и хаски); о его происхождении в фильме не говорится. Гонимый большинством людей и собак, он не может найти своё место в жизни. Когда в Номе начинается эпидемия дифтерии, Балто понимает, что детям, и в первую очередь Рози, грозит гибель, и готов сделать всё, что в его силах, чтобы доставить лекарство.

Роль озвучивает Кевин Бэйкон. Главные аниматоры — Джеффри Джеймс Вараб, Дик Зондаг[3].

Дженна (Jenna) — молодая хаски, принадлежащая девочке Рози, возлюбленная Балто. Она очень привязана к своей маленькой хозяйке. За Дженной пытается ухаживать Стил, но безуспешно, так как она считает его эгоистичным и тщеславным. Когда Дженна встречается с Балто, то сначала удивлена. Несмотря на то, что у Балто не было времени, чтобы раскрыть свои чувства, позже она осознаёт, что также любит его. Поэтому сделает всё, чтобы помочь Балто свершить своё предназначение.

По некоторым данным, внешность Дженны была основана на актрисе Одри Хепбёрн[4][5][6][7].

Роль озвучивает Бриджит Фонда. Главный аниматор — Роберт Стивенхаген.

Борис (Boris the Goose) — гусь, переселившийся в Ном из России. Борис — лучший друг и в некотором смысле приёмный отец Балто, поскольку он воспитывал его и всегда давал советы, особенно в затруднительных ситуациях. Несмотря на свой ворчливый характер, Борис мудр и справедлив. Он также заботится о двух белых медвежатах, Маке и Лаке. Всё, что он хочет от жизни - это чтобы его «дети» были уверены в своём будущем. Также Борис постоянно попадает в забавные ситуации.

Роль озвучивает Боб Хоскинс. Главный аниматор — Кристоф Серранд.

Стил (Steele) — маламут[8], вожак упряжки, считающийся лучшей ездовой собакой Нома, обладатель золотого ошейника. Злобный, хитрый, самовлюблённый и лживый пёс. После того, как Балто обогнал Стила во время гонок, Стил старается унизить его тем, что тот наполовину волк. Стил хочет завоевать любовь Дженны, но, поняв, что ей ближе Балто, начинает ненавидеть пса-полукровку еще сильнее и впоследствии пытается покончить с ним. С завышенным самомнением, Стил прежде всего старается получить всё то, что он хочет и совсем не заботится о том, что может случиться с людьми.

Роль озвучивает Джим Каммингс. Главный аниматор — Sahin Ersöz.

Рози (Rosy) — девочка, хозяйка Дженны. Она единственная из жителей Нома, кто хорошо относится к Балто. Когда началась эпидемия дифтерии, Рози заболела, как и другие дети Нома. Именно ради неё в первую очередь Балто совершает свой подвиг.

Роль озвучивает Джульетт Брюэр. Главный аниматор — Дэвид Бауэрс.

Также Рози появляется в игровых вставках в начале и в конце фильма как бабушка (в исполнении Мириам Маргулис), которая рассказывает историю Балто внучке.

Мак (Muk) и Лак (Luk) — два белых медвежонка (предположительно братья), воспитанники Бориса. Они упорно считают, что не умеют плавать, из-за чего, по их словам, отвергнуты другими медведями. Однако впоследствии им приходится побороть свой страх воды, чтобы спасти Балто, провалившегося под лёд. Мак и Лак веселы, дружелюбны, оптимистичны и очень любят Бориса, которого называют дядей, и Балто. Они всегда вдвоём. При этом Лак не умеет говорить и поэтому общается с помощью жестов и нечленораздельных звуков, которые Мак переводит. Возможно, эта деталь является отсылкой к дуэту C-3PO и R2-D2 из «Звёздных войн»[9].

Роли озвучивает Фил Коллинз. Главный аниматор — Николас Марлет.

Никки (Nikki), Калтаг (Kaltag) и Стар (Star) — псы лучшей упряжки в городе, возглавляемой Стилом. Являются ближайшими помощниками вожака, но при этом втайне недолюбливают его; позднее они признают Балто новым вожаком. Стар является наиболее эксцентричным из троицы, за что нередко получает затрещины от Калтага.

Роли озвучивают Джек Эйнджел, Дэнни Манн, Робби Рист, соответственно. Главный аниматор — Уильям Салазар.

Дикси (Dixie) и Сильвия (Sylvie) — померанский шпиц и афганская борзая, соответственно. Подруги Дженны. Восхищаются Стилом, но в конце концов всё же понимают его истинную сущность.

Роли озвучивает Сандра Дикинсон. Главный аниматор — Патрик Мэйт.

Исторические несоответствия[править | править вики-текст]

  • Реальный Балто был не полукровкой, а чистокровным хаски и никогда не был бездомным.
  • Лекарство было доставлено не одной упряжкой, а эстафетой из 20 упряжек, последнюю из которых и вёл Балто.

Интересные факты[править | править вики-текст]

  • В мультфильме присутствуют отсылки к фильмам Стивена Спилберга:

1) Когда упряжка едет в Ненану за сывороткой, на карте красной линией прочерчивается её маршрут. Такой же приём использовался в фильмах об Индиане Джонсе.

2) Один из сталагнатов в ледяной пещере имеет форму инопланетянина E.T. из фильма «Инопланетянин».

  • При создании фоновых декораций «Балто» использовались масляные краски. До этого они применялись при создании мультфильма «Бэмби»[10][11][12].
  • По замыслу Саймона Уэллса мать Балто была рабочей ездовой собакой, а отец волком, их знакомство напоминало стиль Ромео и Джульетты[13].
  • Стаю летящих гусей в одной из сцен фильма анимировал лично Саймон Уэллс[14].
  • Первоначально для озвучивания Стила был приглашён Брендан Фрэйзер. Но Стивен Спилберг хотел, чтобы персонаж был более отрицательным, поэтому роль отдали Джиму Каммингсу[5][15].

Саундтрек[править | править вики-текст]

Музыку к «Балто», как и к предыдущим мультфильмам Amblimation, написал Джеймс Хорнер. Финальную песню Reach For The Light исполнил Стив Винвуд; музыка к ней написана совместно с Барри Манном, автор текста — Синтия Вайль. Саундтрек был записан Лондонским симфоническим оркестром под управлением самого Хорнера[17] на студии Эбби-Роуд. Альбом с саундтреком был издан 5 декабря 1995 года[18]. Это одно из последних произведений Хорнера, изданных под лейблом MCA Records[19].

Сайт Filmtracks характеризует саундтрек к «Балто» как один из самых сильных саундтреков к мультфильмам, написанных Хорнером. При этом автор указывает, что композитор использовал некоторые элементы музыки к фильму «Аполлон-13». Также, по мнению автора, песня Reach For The Light является наиболее слабым местом саундтрека. Однако это не мешает автору дать в целом высокую оценку произведению[19].

Сайт Allmusic оценивает саундтрек более сдержанно. По мнению автора, музыка отвечает потребностям приключенческого сюжета мультфильма, но ей не хватает оригинальности[20].

Трек-лист[править | править вики-текст]

  1. Reach For The Light (Theme From Balto): Стив Винвуд (4.24)
  2. Main Title/Balto’s Story Unfolds (4.40)
  3. The Dogsled Race (1.41)
  4. Rosy Goes To The Doctor (4.05)
  5. Boris & Balto (1.29)
  6. The Journey Begins (5.06)
  7. Grizzly Bear (5.23)
  8. Jenna/Telegraphing The News (2.22)
  9. Steele’s Treachery (4.38)
  10. The Epidemic’s Toll (3.29)
  11. Heritage Of The Wolf (5.54)
  12. Balto Brings The Medicine! (4.53)
  13. Reach For The Light (Long Version): Стив Винвуд (5.26)

Релиз[править | править вики-текст]

Официальный релиз фильма состоялся в США 22 декабря 1995 года в 1427 кинотеатрах[21]. При этом «Балто» столкнулся с сильной конкуренцией в лице таких фильмов, как «История игрушек» и «Джуманджи». В результате в первый уик-энд после трёх дней проката он занял пятнадцатое место в чартах, собрав 1519755 долларов[22]. По итогам первой недели проката фильм остался на пятнадцатом месте, а сборы составили 3546095 долларов[23]. Вторая неделя была чуть более успешной - «Балто» поднялся на тринадцатое место со сборами в 3808820 долларов; всего за две недели он собрал 7354915 долларов[24]. В конечном итоге общие кассовые сборы «Балто» в США составили 11348324 долларов[21].

Критика[править | править вики-текст]

Фильм получил смешанный приём у кинокритиков. По версии сайта Rotten Tomatoes, рейтинг кинокритиков «Балто» составляет 50%[25]. Кинокритик Роджер Эберт дал фильму три звезды из четырёх. Он писал, что в «Балто» нет магии последних диснеевских мультфильмов, но тем не менее это хороший детский мультфильм, простой и трогательный, заставляющий переживать за персонажей[26]. Питер Стэк из газеты San Francisco Chronicle также оценил мультфильм в целом положительно. Слабым местом «Балто», по его мнению, является сценарий[27]. Стивен Холден из New York Times отметил в качестве достоинства фильма отсутствие претенциозности и мифологического размаха, «от которых в наши дни страдает так много анимационных фильмов»[28].

Другие критики оценили «Балто» более негативно. Сьюзен Вложина из газеты USA Today раскритиковала любовную линию в фильме, которую, по её мнению, не спасает озвучка Кевина Бэйкона и Бриджит Фонды[25]. Резкой критике подверг «Балто» Стив Родес, причём как сюжет, так и анимацию[29]. Наконец, Мэделин Уильямс писала, что хоть «Балто» и понравится детям, но ему не хватает тех качеств, которые присущи лучшим анимационным фильмам[30].

Номинации[править | править вики-текст]

В 1996 году фильм номинировался на премию Youth In Film Awards в категории «Лучший семейный фильм: комедия или мюзикл». Награду в итоге получила «История игрушек»[31].

Продолжения[править | править вики-текст]

В 2002 году Uhiversal Pictures выпустила продолжение мультфильма — «Балто 2: В поисках волка», а в 2004 — «Балто 3: Крылья перемен». Мультфильмы были созданы анимационным подразделением компании — Universal Cartoon Studios (ныне Universal Animation Studios); для кинопроката они не предназначались и были выпущены сразу на видео[источник не указан 95 дней]. Создатели оригинального мультфильма не были причастны к сиквелам, за исключением сценаристов — Эланы Лессер и Клиффа Руби, принявших участие в создании триквела. К реальным событиям сиквелы не имеют отношения.

Релиз в России[править | править вики-текст]

В России во второй половине 1990-х годов мультфильм распространялся на «пиратских» видеокассетах VHS в авторских одноголосых переводах Павла Санаева, Юрия Живова, Максима Ошуркова и Евгения Бойкова. В 2001 году он был издан на лицензионных VHS компанией «Премьер Видео Фильм» в профессиональном двухголосом закадровом переводе. На DVD в России «Балто» выпускался трижды: в 2003 году он был издан компанией «Премьер Мультимедиа», в 2006 - компанией «Юнивёрсал Пикчерс Рус» и в 2014 году - компанией «Двадцатый Век Фокс СНГ» (подарочное трёхдисковое издание, куда также входят два сиквела). Российская телепремьера «Балто» состоялась 2 января 2000 года на телеканале СТС.

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Jerry Beck. The Animated Movie Guide. 2005. - С. 28
  2. Balto (1995). Release info - IMDb
  3. Данные об аниматорах персонажей приведены по финальным титрам мультфильма и базе данных IMDB.
  4. Balto. GeneralAnswers.org. Проверено 5 июня 2010. Архивировано из первоисточника 5 февраля 2012.
  5. 1 2 Balto (film) (англ.). StateMaster.com. Проверено 5 июня 2010. Архивировано из первоисточника 5 февраля 2012.
  6. Jenna's animator (англ.). AnimationSource.org (04 июля 2006). Проверено 5 июня 2010. Архивировано из первоисточника 5 февраля 2012.
  7. Audrey Hepburn (Creator) - TV Tropes
  8. Amblimation studio - YouTube
  9. The Language (англ.). AnimationSource.org.
  10. MINI INTERVIEW | Steve Hickner, Producer for Amblimation’s ‘Balto’
  11. Hans Bacher on Amblimation Studios, London
  12. Hans Bacher on Oil Background Paintings for Balto
  13. Who was a wolf in Balto's family? - Ask Simon Wells! (англ.). AnimationSource.org (23 июля 2015).
  14. Balto & Boris - Ask Simon Wells! (англ.). AnimationSource.org (20 июля 2015).
  15. Casting Jim Cummings - Ask Simon Wells! (англ.). AnimationSource.org (23 июля 2015).
  16. Balto overview (англ.). AnimationSource.org.
  17. Balto Soundtrack (1995) (1)
  18. Balto Soundtrack (1995) (2)
  19. 1 2 Balto Soundtrack (1995) - Filmtracks
  20. Balto Soundtrack (1995) - Allmusic
  21. 1 2 Balto (1995) - Box Office Mojo
  22. Weekend Box Office Results for December 22-25, 1995 - Box Office Mojo
  23. Weekly Box Office Results for December 22-28, 1995 - Box Office Mojo
  24. Weekly Box Office Results December 29-January 4, 1996 - Box Office Mojo
  25. 1 2 Balto (1995) - Rotten Tomatoes
  26. Balto Movie Review & Film Summary (1995) | Roger Ebert
  27. Peter Stack - Dog Rescues Kids In Animated Saga / Movie, rock stars do the voices for Spielberg feature
  28. Stephen Holden - A Dog-Eat-Dog World
  29. Balto (1995) - A film review by Steve Rhodes
  30. Madeleine Williams - Balto
  31. 17th Annual Awards

Ссылки[править | править вики-текст]