Братец Якоб
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия страницы пока не проверялась опытными участниками и может значительно отличаться от версии, проверенной 5 августа 2013;
проверки требуют 11 правок.
Братец Якоб (фр. Frère Jacques, нем. Bruder Jakob) — французская детская песенка, широко известное музыкальное многоголосное произведение, канон (один голос повторяет другой, вступая позже него).
Для музыкантов мелодия является образцом музыкальной точности и красоты[1]. Включена в программу детских музыкальных школ.
Использована Густавом Малером в 3 части его 1-й симфонии.
Содержание
Текст и переводы[править | править вики-текст]
Французский[править | править вики-текст]
- Frère Jacques, Frère Jacques,
- Dormez-vous? Dormez-vous?
- Sonnez les matines! Sonnez les matines!
- Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Немецкий[править | править вики-текст]
- Bruder Jakob, Bruder Jakob,
- schläfst du noch, schläfst du noch?
- Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken?
- Bim Bam Bom, Bim Bam Bom
Английский[править | править вики-текст]
- Are you sleeping, are you sleeping?
- Brother John, brother John.
- Morning bells are ringing, morning bells are ringing.
- Ding ding dong, ding ding dong.
Дословный перевод на русский язык[править | править вики-текст]
- Братец Якоб, братец Якоб,
- Спишь ещё? Спишь ещё?
- Слышишь колокольный звон? Слышишь колокольный звон?
- Динь-дан-дон, динь-дан-дон.
Варианты литературного перевода песни на русский язык приведены в Викитеке
Примечания[править | править вики-текст]
Еще один вариант перевода:
- Братец Якоб, братец Якоб,
- Полно спать! Полно спать!
- В колокол звонили! В колокол звонили!
- Динь-дан-дон, динь-дан-дон.
