Ваханский язык

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Ваханский язык
Самоназвание:

x̌ik zik

Страны:

ТаджикистанFlag of Tajikistan.svg Таджикистан, АфганистанFlag of Afghanistan.svg Афганистан,
ПакистанFlag of Pakistan.svg Пакистан, КНРFlag of the People's Republic of China.svg КНР

Общее число говорящих:

75 000

Классификация
Категория:

Языки Евразии

Индоевропейская семья

Индоиранская ветвь
Иранская группа
Юго-восточная подгруппа
Письменность:

арабский алфавит, кириллица и латиница

Языковые коды
ISO 639-1:

ISO 639-2:

ISO 639-3:

wbl

Код IETF:

wbl

См. также: Проект:Лингвистика

Ваха́нский язы́к — язык ваханцев, одного из памирских народов. Распространён в качестве языка бытового общения на границе между Таджикистаном и Афганистаном по верхнему течению реки Пяндж (на территории исторической провинции Вахан), в северных районах Пакистана и в китайской части Восточного Памира (Синьцзян-Уйгурский автономный район). Общее число говорящих на ваханском языке 50—75 тыс. человек (2005, оценка), из них в Таджикистане 10—20 тыс. человек, в Афганистане 9—15 тыс. человек, в Пакистане 20—30 тыс. человек, в Китае 2—10 тыс. человек.

Ваханский язык образует отдельную группу в составе восточноиранских языков, и входит в ареальное объединение памирских языков. В Вахане выделяются 2 основных говора — верхний и нижний. Ваханский язык Китая имеет черты верхнего говора. Язык ваханцев северного Пакистана является самостоятельным говором.

Фонетика ваханского языка характеризуется позиционными изменениями гласных в количественном отношении и наличием ряда церебральных согласных.

В структурном отношении наиболее чётко выделяются имена, глаголы, служебные слова. Существительные во множественном числе сохраняют прямой и косвенный падежи. Личные местоимения 1-го и 2-го лица единственного числа имеют 3 падежных формы, некоторые другие местоимения — две падежных формы или совсем не изменяются по падежам. Падежные отношения в основном выражаются аналитически. Происхождение глагольных основ настоящего и прошедшего времени от разных исторических праформ привело к распространению в ваханском языке различных типов правильных и неправильных основ. На современном этапе развития в ваханском языке идёт процесс выравнивания основ по правильному типу, вследствие чего старые архаичные формы постепенно вымирают. Для морфологии глагола характерно наличие нескольких временных форм. Неизъявительные формы в большинстве случаев образуются аналитически с помощью модальных частиц. Лицо и число выражаются либо личными окончаниями — если форма образуется от презентной основы, либо энклитическими подвижными показателями — если форма образуется от претеритной основы.

Ваханский язык сохраняет реликт эргативнообразной конструкции, которая на совр. этапе развития языка становится нейтральной по отношению к переходности-непереходности.

Письменность[править | править вики-текст]

В Афганистане для записи ваханского языка используется алфавит на арабской графической основе:[1]

Буква ا آ ب پ ت ټ ث ج ڃ چ ڇ څ ځ ح خ د ډ ذ ر ز ږ ژ ڙ س
Буква ښ ش ڜ ص ض ط ظ ع غ ف ڤ ق ک گ ل م ن ه و ؤ وْ ي ی

В Пакистане ваханский язык используются при обучении детей в начальной школе (алфавит составлен на латинской графической основе). Первый ваханский букварь «Xәkwōr ӡik» был издан в Пакистане в 1985 году. Алфавит этого издания имеет следующий вид: a, ā, ā̓, b, č, č̣, c, d, ḍ, ḏ, e, ә, f, g, γ̌, γ, j, ǰ, ȷ, k, l, m, n, o, ō, ō̓, p, q, ө, r, s, š, ṣ̌, t, ṭ, ṯ, u, ы, u̓, v, w, x, x̌, y, z, ẓ̌, ž.

В Таджикистане разработан алфавит на основе кириллицы, но на практике он применяется ограниченно. В 2001 году Институт перевода Библии издал на ваханском языке Евангелие от Луки, набранное как кириллицей, так и латиницей (Luqo Inǰil. Bǝzыrg Kitob tarǰimacrakыzg institut. 2001). В 2011 году ещё один вариант ваханской латиницы был предложен на круглом столе Международного комитета по стандартизации ваханского алфавита[1].

В 2012 году в Душанбе на ваханском языке был издан сборник ваханских сказок. В нём приведён следующий алфавит ваханского языка[2]:

А а Б б В в В̌ в̌ Г г Ғ̌ ғ̌ Ғ ғ Д д Д̈ д̈ Е е Ё ё Җ җ Ж ж З з З̌ з̌ И и
Й й К к Қ қ Л л М м Н н О о П п Р р С с С̌ с̌ Т т Т̈ т̈ У у Ф ф Х х
Х̌ х̌ Ц ц Ц̌ ц̌ Ч ч Ӵ ӵ Ҷ ҷ Ҷ̈ ҷ̈ Щ щ Ш ш Ы ы Ә ә Э э Ю ю Я я

Сравнительная таблица алфавитов[1],[3]:

МФА Кириллица
ИПБ
Латиница
ИПБ
Латиница
(круглый
стол)
Арабское
письмо
[a] А а A a ا
[b] Б б B b ب
[v] В в V v ڤ
[w] В̌ в̌ W w و
[g] Г г G g گ
[ʁ] Ғ ғ Γ γ Gh gh غ
[ɣ] Г̌ г̌ Γ̌ γ̌ G̃h g̃h ږ
[ɖ] Д д D d د
[ð] Д̌ д̌ Δ δ Dt dt ذ
[d̪] Д̣ д̣ Ḍ ḍ D̃ d̃ ډ
[e] Е е E e ی
[ә] Ә ә Ә ә Ẽ ẽ و
[ʒ] Ж ж Ž ž Zh zh ژ
[ʐ] Ж̣ ж̣ Ẓ̌ ẓ̌ Z̃h z̃h ڙ
[z] З з Z z ز ,ض ,ظ
[d͡z] Ҙ ҙ Ӡ ӡ Z̃ z̃ ځ
[i] И и I i ي
[j] Й й Y y ی
[k] К к K k ک
[q] Қ қ Q q ق
[l] Л л L l ل
[m] М м M m م
[n] Н н N n ن
[o] О о O o آ
[p] П п P p پ
[r] Р р R r ر
[s] С с S s ص ,س
[t] Т т T t ت ,ط
[θ] Т̌ т̌ Θ ϑ Th th ث
[t̪] Т̣ т̣ Ṭ ṭ T̃ t̃ ټ
[u] У у U u ؤ
[f] Ф ф F f ف
[χ] Х х X x خ
[x] Х̌ х̌ X̌ x̌ X̃ x̃ ښ
[h] Ҳ ҳ H h هـ ,ح
[t͡s] Ц ц C c څ
[t͡ʃ] Ч ч Č č Ch ch چ
[ʈ͡ʂ] Ч̣ ч̣ Č̣ č̣ C̃h c̃h ڇ
[d͡ʒ] Ҷ ҷ J̌ ǰ J j ج
[ɖ͡ʐ] Ҷ̣ ҷ̣ J̣̌ ǰ̣ J̃ ȷ̃ ڃ
[ʃ] Ш ш Š š Sh sh ش
[ʂ] Ш̣ ш̣ Ṣ̌ ṣ̌ S̃h s̃h ڜ
[ɨ] Ы ы Ы ы Ũ ũ وْ
Ø - - - ع

Примечания[править | править вики-текст]

  1. 1 2 3 http://www.pamirian.ru/Wakhi_language_transition.pdf
  2. Х̌икв̌ор нақлищ завәр / С. Шайдоев. — Душанбе, 2012. — 48 с. — 500 экз. — ISBN 978-99947-897-3-6.
  3. Д. И. Эдельман. Опыт перевода Евангелия на бесписьменные памирские языки (на примере язгулямского языка). — Перевод Библии как фактор развития и сохранения языков народов России и стран СНГ. — М. : Институт перевода Библии, 2010. — С. 187-201. — ISBN 978-5-93943-161-3.

Литература[править | править вики-текст]

  • Lorimer D.L.R. The Wakhi Language. L., 1958
  • Пахалина Т. Н. Ваханский язык. М., 1975
  • Грюнберг А. Л., Стеблин-Каменский И. М. Языки восточного Гиндукуша. Ваханский язык. М., 1976
  • Пахалина Т. Н., Лашкарбеков Б. Б. Ваханский язык. // Языки мира. Иранские языки. Т. 3. М., 2000

Словари[править | править вики-текст]

  • Стеблин-Каменский И. М. Этимологический словарь ваханского языка. СПб., 1999

Ссылки[править | править вики-текст]