Википедия:Кандидаты в избранные статьи/Батлер, Жозефин

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Кандидат в избранные статьи
Правила обсуждения
На этой странице обсуждается кандидат в избранные статьи русской Википедии.
В ходе обсуждения может быть принято решение о её номинации в хорошие.
Вниманию обсуждающих
От принимающих участие в обсуждении ожидается ответственность в своём выборе: перед голосованием прочитайте статью полностью.

При обсуждении, пожалуйста, придерживайтесь следующих принципов:

  • Не пишите, что статья или тема статьи не интересна вам или кому-то ещё — с этим ничего не поделаешь: у людей могут быть разные предпочтения. Неаргументированные голоса «против» являются неконструктивными и будут проигнорированы;
  • Не пишите, что статья написана хорошо, но из-за темы ей не место на заглавной странице: важна не тема, а качество статьи;
  • Обязательно подписывайтесь;
  • Если вы хотите отозвать свои замечания (например, потому что недочёты были исправлены), зачеркните их (<s></s>), но не удаляйте;
  • Если вы сделали замечание по поводу кандидата, посматривайте на его подстраницу, чтобы вовремя зачеркнуть своё замечание, когда недочёт будет устранён;
  • Соблюдайте спокойствие и доброжелательное отношение к авторам статьи и участникам её обсуждения. Зачастую автор сильно привязан к своему творению, и излишне резкие и/или необоснованные замечания могут его задеть. Критика приветствуется, но будьте конструктивны и корректны.
Вниманию номинаторов статей
  • Для номинации статьи в Избранные добавьте в её конец (перед категориями) строку {{subst:КИС}};
  • Будьте внимательны к критике, прислушивайтесь к аргументам и старайтесь доработать статью в процессе обсуждения;
  • Несмотря на стресс, постарайтесь избегать нападок на обсуждающих: за многократное нарушение ВП:ЭП в обсуждении оно может быть закрыто, а статья отправлена на доработку;
  • Если статья уже являлась кандидатом, но была отправлена на доработку по любой причине, нужно предоставить ссылку на предыдущее обсуждение.
Процедура обсуждения
Если вы считаете, что статья достойна статуса избранной, нажмите надпись править справа от заголовка «За», проставьте под заголовком (или под оценкой предыдущего участника) нумерованный шаблон {{За}}, поясните причины вашего решения, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. 
# {{За}}. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. ~~~~
   → 1. (+) За. Отличная статья. Тема раскрыта полностью. Пьер Безухов 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)
Если вы считаете, что статья не достойна статуса избранной, нажмите надпись править справа от заголовка «Комментарии», укажите конкретные недочёты статьи, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. 
#. Тема раскрыта не полностью, не рассказано о роли шушпанчиков в современном искусстве. Статья нуждается в доработке. ~~~~
   → 1. Тема раскрыта не полностью, не рассказано о роли шушпанчиков в современном искусстве. Статья нуждается в доработке. Наташа Ростова 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)
Если вы хотите прокомментировать статью или ход её обсуждения, нажмите надпись править справа от заголовка «Комментарии», проставьте под заголовком (или под комментарием предыдущего участника) нумерованный шаблон {{Комментарий}}, введите текст вашего комментария, подпишитесь при помощи четырёх тильд и сохраните страницу. 
# {{Комментарий}} Хочу заметить, что... ~~~~
   → 1. (!) Комментарий: Хочу заметить, что... Поручик Ржевский 23:59, 31 декабря 2011 (UTC)

Батлер, Жозефин[править код]

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Перевела статью из англоязычного раздела, где она уже имеет статус Избранной, но немножко изменила структуру и во время рецензирования дополнила раздел анализа и оценок. Преамбула написана отдельно от англо-вики и несколько короче. Стилистика редактировалась дважды: до рецензии и во время неё. (Обдумывала, не стоит ли для начала выдвинуть в КХС, но два участника проекта вроде бы считают, что она может соответствовать КИС в нашем разделе также).— Roxy (обс.) 17:55, 15 ноября 2021 (UTC)[ответить]

Поддерживаю[править код]

Комментарии[править код]

  • При беглом просмотре вполне годится для ИС. Только раздел "Книги" внизу стоит убрать, а про книгу написать в разделе "наследие". — Muhranoff (обс.) 15:16, 16 ноября 2021 (UTC)[ответить]
  • Портрет в шаблоне подписать бы. — Muhranoff (обс.) 15:17, 16 ноября 2021 (UTC)[ответить]
  • она направила усилия на помощь тем, кто страдает - так не говорят. Страдать можно очень различно. — Muhranoff (обс.) 15:19, 16 ноября 2021 (UTC)[ответить]
    • Не поняла значение фразы "страдать можно очень различно". В контексте смысл именно в помощи страдающим людям, без оговорок, какие это страдания. Но первую часть фразы можно изменить. Напишу: "она сосредоточилась на помощи тем, кто страдает". Это нормально звучит? Можно написать "сосредоточила усилия", но это длиннее и почти то же самое, что было.— Roxy (обс.) 18:25, 16 ноября 2021 (UTC)[ответить]
      • Страдать можно от несчастной любви, но здесь-то про другие вещи. В англоисходнике аккуратнее сказано, что решила заняться помощью другим людям. — Muhranoff (обс.) 18:35, 16 ноября 2021 (UTC)[ответить]
        • Можно написать просто о помощи. Но в тексте цитата: «одержима непреодолимым желанием ... найти какую-нибудь боль более острую, чем моя собственная, встретиться с людьми более несчастными, чем я … Было нетрудно найти страдания в Ливерпуле». То есть в контексе это именно помощь страдающим людям, а не просто помощь людям. Так как по смыслу: она страдает от протери дочери и хочет помогать другим людям, которые страдают. Поэтому мне показалось, что нужно упомянуть именно тех, кто страдает. — Roxy (обс.) 18:59, 16 ноября 2021 (UTC)[ответить]
        • ✔ Сделано Переформулировала: "сосредоточилась на помощи женщинам, находящимся в тяжёлых условиях, начав с посещения работного дома".— Roxy (обс.) 19:14, 16 ноября 2021 (UTC)[ответить]
  • стремилась помогать подвергнутым осуждению и попавшим в проституцию женщинам - тоже бы перевести с марсианского на русский. — Muhranoff (обс.) 15:20, 16 ноября 2021 (UTC)[ответить]
    • Напишу "подвергнутым осуждению обществом и проституткам". Там смысл какой: Fallen woman ("падшие женщины") викторианской эпохи это необязательно проститутки. Опять же, осуждение это необязательно уголовное преследование, хотя в статье упомянута помощь конкретно заключенным, все же контекст, как мне показалось, шире. Да и Fallen woman это не те, кого обязательно посадили в тюрьму. — Roxy (обс.) 18:25, 16 ноября 2021 (UTC)[ответить]
    • Можно, конечно, прямо сказать "падшим женщинам" (в кавычках, так как это выражение), но я не уверена, что это понятно для современного человека.— Roxy (обс.) 18:30, 16 ноября 2021 (UTC)[ответить]

Заметно, что статья переводная. Отдельные замечания по стилю, с возможными артефактами перевода:

Итог[править код]

Информативная и подробная статья об английской феминистке. Работа по замечаниям проведена. Спасибо всем, кто принимал участие в обсуждении и вычитке. В целом требованиям, предъявляемым к ИС, соответствует. Статус присвоен. — Adavyd (обс.) 17:50, 19 января 2022 (UTC)[ответить]

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:Кандидаты_в_избранные_статьи/Батлер,_Жозефин&oldid=119464056