Википедия:К переименованию/12 марта 2021

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

4 апреля

5 апреля

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Герэй, Стивен → Герай, Стивен

С какой стати появилась э-оборотная? -- Dutcman (обс.) 12:35, 12 марта 2021 (UTC)

• По АРПТ, скорое уж Герей, Стивен или даже Гери, Стивен. -- 91.193.179.216 19:42, 13 марта 2021 (UTC)

Итог

Переименовано в Герей, Стивен. Викизавр (обс.) 20:04, 31 марта 2021 (UTC)

Городские округа — ЗАТО

• Городской округ город Лесной → Лесной (ЗАТО)
• Новоуральский городской округ → Новоуральск (ЗАТО)
• Озёрский городской округ (Челябинская область) → Озёрск (ЗАТО)
• ЗАТО Александровск → Александровск (ЗАТО)
• ЗАТО город Островной → Островной (ЗАТО)
• ЗАТО город Североморск → Североморск (ЗАТО)

То есть не городской округ, а ЗАТО, и указывать согласно ВП:ИСУ и ВП:ИС-ГН-У. — Archivarius1983 (обс.) 13:31, 12 марта 2021 (UTC)

• Вашим сугубо личным представлениям о том, как следует интерпретировать эти правила. Особенно непонятно, чем уж так досадили названия Новоуральского и Озёрского округов. В случае реализации этого предложения их куда легче будет перепутать с самими городами. 91.79 (обс.) 04:53, 16 марта 2021 (UTC)
• Я так понимаю, во всех случаях речь идёт об АТЕ / городских округах с несколькими населёнными пунктами. Может быть, действительно, в подобных случаях отдать приоритет муниципальному наименованию? Во-первых, уточнение «(городской округ)» не является аббревиатурой (а для Новоуральского и Озёрского ГО, как справедливо замечено выше, даже образует естественный порядок слов без необходимости уточнения в скобках); во-вторых, термин «округ», скажем так, снижает вероятность нежелательной ассоциации с одноимённым населённым пунктом; боюсь, для читателя уточнение «ЗАТО» в данном случае может оказаться малоинформативным или вообще непонятным.
  Однако если ЗАТО состоит из одного населённого пункта, то, насколько я помню из обсуждения, желательно создавать общую статью на НП и ЗАТО. И при таком подходе лишь в одном случае потребовалось уточнение с аббревиатурой ЗАТО для посёлка Сибирский в Алтайском крае. Хотя, может, и ещё есть какие-нибудь подводные камни. — Mike Somerset (обс.) 19:23, 24 июня 2021 (UTC)
  • Названия мурманских муниципальных образований: городской округ ЗАТО Александровск, городской округ ЗАТО город Островной, городской округ ЗАТО город Североморск. Сравните: Железногорск (ЗАТО), Фокино (ЗАТО). — Archivarius1983 (обс.) 20:18, 24 июня 2021 (UTC)
    • Предлагается: Александровск (городской округ), Островной (городской округ), Североморск (городской округ), Лесной (городской округ), Железногорск (городской округ), Фокино (городской округ). — Mike Somerset (обс.) 07:59, 25 июня 2021 (UTC)
      • На геофоруме поговорим тогда в общем. Archivarius1983 (обс.) 08:14, 25 июня 2021 (UTC)

Итог

По аналогии с итогом для свердловских муниципальных образований: несогласованные названия переименовываются с уточнением городской округ в скобках. — Archivarius1983 (обс.) 20:19, 13 сентября 2021 (UTC)

Ванде Хей, Марк Томас → Ванде Хай, Марк Томас

На сайте Роскосмоса он указан как Ванде Хай, на сайте НАСА произношение Ванде Хай (Pronunciation: MARK VAN-duh HI), в новостях тоже Ванде Хай. — Rif.8i. (обс.) 15:37, 12 марта 2021 (UTC)

Итог

Статья переименована. — Rave (обс.) 14:54, 13 марта 2021 (UTC)

Рюйш, Фредерик → Рёйс, Фредерик

Переименовать в Рёйс, Фредерик согласно следующим источникам:

• 1) а)БРЭ б)Словарь имён собственных Агеенко

2) Нидерландско-русская практическая транскрипция -- Tefrano 19:12, 12 марта 2021 (UTC)

• • Издание 2020 года считать «устаревшим»? Гулопоиск даёт ~3830 за "Фредерик Рюйш" и ~390 за "Фредерик Рёйс", разница в 10 раз. БРЭ выдаёт оба варианта. Нужно смотреть ещё источники. Но в данном случае практическая транскрипция уж точно проигрывает традиционной передаче. —Corwin of Amber (обс.) 07:23, 9 апреля 2021 (UTC)

Итог

Не переименовано по причине Википедия:Узнаваемость и встречаемость:

• см. поиск источников

Поиск источников
Google: "Рюйш, Фредерик" • "Рёйс, Фредерик"
Google Книги: "Рюйш, Фредерик" • "Рёйс, Фредерик"
Google Scholar: "Рюйш, Фредерик" • "Рёйс, Фредерик"
Яндекс: "Рюйш, Фредерик" • "Рёйс, Фредерик"

, Фредерик Рюйш, Фредерик Рейс, Фредерик Рёйс

-- Tefrano 14:15, 21 апреля 2021 (UTC)

Расселл, Генри Норрис → Рессел, Генри Норрис

Переименовать в Рёсселл, Генри Норрис согласно следующим источникам:

• 1) а)Ресселл // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017. б)Агеенко Ф. Л. ресселлгенриноррис // Словарь собственных имён русского языка. Ударение. Произношение. Словоизменение. — М.: Мир и Образование; Оникс, 2010. — 880 с. — ISBN 5-94666-588-X, 978-5-94666-588-9.
  в) Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке / А. Ю. Юрьева. — М.: Центрполиграф, 2009. — С. 384. — 525 с. — ISBN 978-5-9524-4545-1.
• 2) Википедия: Узнаваемость и встречаемость, книжный фонд Ленинки (РГБ) --- Tefrano 19:25, 12 марта 2021 (UTC)
• Как минимум по всем ссылкам у сабжа на конце фамилии одна буква Л. -- Dutcman (обс.) 16:32, 12 марта 2021 (UTC)

Ну соответственно тогда в Рёссел, Генри Норрис, согласно источникам. --- Tefrano 19:39, 12 марта 2021 (UTC)

И, кстати, причём здесь Ё? Похоже Вы приняли знак ударения за две точки. -- Dutcman (обс.) 13:21, 13 марта 2021 (UTC)

Ё здесь не кстати. Вы правы, Рессел, Генри Норрис в источниках указывается. --- Tefrano 18:29, 13 марта 2021 (UTC)

Комментарий: в его честь, если я правильно понимаю, названа диаграмма Герцшпрунга — Рассела. Так что напрашивается иной вариант переименования. С уважением, NN21 (обс.) 17:39, 14 марта 2021 (UTC)

Tefrano, ну коли Вы не против, то я подкорректирую номинацию. --Dutcman (обс.) 21:20, 15 марта 2021 (UTC)

• Не переименовывать. В БРЭ указано аж три варианта написания: РЕ́ССЕЛ, Рес­селл, Рас­селл. В БСЭ он Расселл, есть и другие упоминания Рассела в источниках ([1], [2], [3]. [4]). И да, коллега NN21 верно заметил насчёт диаграмма Герцшпрунга — Рассела: названия двух данных статей должны рассматриваться совместно, а вариант с диаграммой Рассела, насколько я знаю, встречается гораздо чаще. —Corwin of Amber (обс.) 07:16, 9 апреля 2021 (UTC)

=

Помимо приведённых мной АИ в номинации, большинство источников выдаёт Рессел, Генри Норрис, см. поиск источников

Поиск источников
Google: "Рессел, Генри" • "Расселл Генри"
Google Книги: "Рессел, Генри" • "Расселл Генри"
Google Scholar: "Рессел, Генри" • "Расселл Генри"
Яндекс: "Рессел, Генри" • "Расселл Генри"

• Что касается упоминания в БСЭ, действительно во 2-м издании 51 тома (Алфавитный указатель иностранных имён (фамилий)) он упоминается как Расселл, Генри Норис. В 36 томе 2-го издания БСЭ (стр.412) статья именуется букв. «Ресселл (правильнее Расселл), Генри Норрис». Но начиная с 3-его издания БСЭ, в справочниках, энциклопедиях издательства Советская энциклопедия он упоминается как Рессел, Генри Норрис.
• По поводу диаграммы. В данном случае большинство источников, в том числе академических указывает на наименование диаграмма Герцшпрунга — Рессела, cм. источники гугл-академия

Поиск источников
Google Scholar: "диаграмма Герцшпрунга — Рассела" • "диаграмма Герцшпрунга — Рессела"

• Также см. каталог РГБ — Диаграмма Герцшпрунга — Рассела (140);Диаграмма Герцшпрунга — Рессела (202)

-- Tefrano 15:44, 21 апреля 2021 (UTC)

• Не переименовывать - оставить как есть и указать все 3 варианта написания с переадресацией. — TOR (обс.) 10:37, 12 мая 2022 (UTC)

Рессель, Йозеф → Ресель, Йосеф

Поданный Австрийской империи был чехом. См. имя Иосиф => производное имя на чешском Йосеф --- Tefrano 19:36, 12 марта 2021 (UTC)

• Возможно, чеш. Josef правильнее передавать по-русски Йосеф (даже чешско-русская практическая транскрипция не предлагает для чеш. -s- ничего, кроме -с-. Но традиция сложилась иная: множество известных чехов с именем Josef по-русски оказываются Йозефами. Самый, наверно, известный — художник Йозеф Лада. Но ведь есть ещё и Йозеф Швейк! -- 91.193.179.216 20:20, 13 марта 2021 (UTC)
  • не только традиция, он и по-чешски Йозеф Лада: [5][6][7]. В Wiktionary произношение чешского имени дано как [ˈjozɛf]. --М. Ю. (yms) (обс.) 17:10, 20 марта 2021 (UTC)

Итог

Не переименовано по причине преобладающего упоминания в поиске источников

Поиск источников
Google: "Рессель, Йозеф • "Рессель, Йосеф"
Google Книги: "Рессель, Йозеф • "Рессель, Йосеф"
Яндекс: "Рессель, Йозеф • "Рессель, Йосеф"

• Также произношение имени Josef.

-- Tefrano 14:56, 21 апреля 2021 (UTC)

Бэшер → Бешир

Есть семья американских политиков по фамилии англ. Beshear (отец и сын, оба стали губернаторами Кентукки), и в русской Википедии эту фамилию переводят как Бэшер. Предлагаю по трём причинам заменить транскрипцию на Бешир:

• Новый вариант не противоречит практической транскрипции.

• В некоторых русскоязычных источниках используется предложенное написание «Бешир».

• Наконец, сами они произносят фамилию именно как «Бешир».

Бэшер, Стив → Бешир, Стив

Итог

технический, см. ниже. --М. Ю. (yms) (обс.) 15:38, 28 марта 2021 (UTC)

Бэшер, Энди → Бешир, Энди

Итог

технический, см. ниже. --М. Ю. (yms) (обс.) 15:38, 28 марта 2021 (UTC)

Итог

По правилам транскрипции — Бешир; в литературе встречается Бешир, а Бэшер не встречается; Бешир встречается в СМИ. Переименовываем обоих в Бешир по ВП:ИС/ИН. --М. Ю. (yms) (обс.) 15:38, 28 марта 2021 (UTC)

Ринк, Генрих Иоганн → Ринк, Хинрик Йоханес

Т.к. источников крайне мало, см. Книжный фонд Ленинки (РГБ), то переименовать в соответствии с датско-русской практической транскрипцией, т.к. персона датчанин. Tefrano 20:06, 12 марта 2021 (UTC)

Итог

Переименовано в Ринк, Хинрик Йоханнес по аргументам приведённым выше с поправкой имени Йоханнес.

--Tefrano 17:15, 12 марта 2021 (UTC)