Википедия:К переименованию/12 мая 2016

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

4 апреля

5 апреля

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Юбилейная медаль «Beyik Watancylyk ursunda gazanylan Yensin 60 yyllygyna» → Юбилейная медаль «60 лет Победы в Великой Отечественной войне»

Дословный перевод на русский язык --195.50.31.201 05:09, 12 мая 2016 (UTC)

Оспоренный итог

Возражений нет. Сделано. Sinulat ko ito, IAGWU^{форум участника} 07:04, 20 мая 2016 (UTC)

• Вынужден оспорить ваш итог. По прошлой номинации статья не была переименована по причине отсутствия упоминания перевода в АИ. В этой номинации я таких источников снова не увидел, поверхностный поиск таких источников не выявил. --Luterr 17:42, 22 мая 2016 (UTC)

Итог

За две недели источников на перевод так и не было приведено. На русскоязычном сайте Академии Наук Туркменистана, название медали так же не переводится. Подтверждаю, что при появлении источников можно переименовывать без обсуждения, с указанием источника. --Luterr (обс) 12:10, 6 июня 2016 (UTC)

Альберс, Ганс → Альберс, Ханс

Согласно немецко-русской практической транскрипции, да и в Кино: Энциклопедический словарь / Гл. ред. С. И. Юткевич Москва, Советская энциклопедия, 1987. — с. 19, он тоже Ханс! -- Dutcman 06:29, 12 мая 2016 (UTC)

Если транскрипционно правильный вариант отображён в АИ -- для меня никаких вопросов. Переименовать--Unikalinho 21:09, 12 мая 2016 (UTC)

Итог

Переименовано согласно аргументации. Джекалоп 10:59, 21 мая 2016 (UTC)

Сциоли, Даниэль → Шиоли, Даниэль

Фамилия итальянская и согласно итальянско-русской практической транскрипции Шиоли (Шьоли?), если же фамилию транскрибировать согласно испанско-русской практической транскрипции, то Ссиоли (Ссьоли?), но точно букве Ц здесь взяться неоткуда! -- Dutcman 09:26, 12 мая 2016 (UTC)

• Переименовать в предложенный вариант. Здесь ведущий произносит (на мой слух) [si'oli] или [θi'oli]: [1]. --Moscow Connection 11:54, 12 мая 2016 (UTC) — Зачеркнул одно предложение. --Moscow Connection 05:26, 16 мая 2016 (UTC)
  • Переименовать в «Сиоли, Даниэль». Это наиболее часто встречающее в АИ написание. Также, по-моему, оно ближе всего к реальному испанскому произношению. --Moscow Connection 05:26, 16 мая 2016 (UTC)
• В англ. Википедии написано [daˈnjel ˈsjoli]. И здесь на Форво чётко так же: [2]. То есть тогда по википедийной испанско-русской транскрипции получается «Сьоли».
  Но я всё-таки за «Шиоли», так как фамилия итальянская. --Moscow Connection 12:04, 12 мая 2016 (UTC) — Зачеркнул одно предложение. -Moscow Connection 05:26, 16 мая 2016 (UTC)
• В новостях огромное преимущество у варианта «Даниэль Сиоли». (В Google News «Шиоли» один-единственный раз, в Euronews, а «Сьоли» вообще не одного.)
  Так что «Сиоли, Даниэль». --Moscow Connection 12:11, 12 мая 2016 (UTC)
• Передавать надо так, как произносится на испанском, то есть, вообще говоря, Сьоли. Но и вариант Сиоли вполне сносный, на нем можно остановиться. А по-итальянски она должна была бы произноситься Шоли, а не Шиоли. --М. Ю. (yms) 07:45, 14 мая 2016 (UTC)
  • На испанском произносится не «Сьоли», и «Сиоли». Просто И и О на стыке превращаются в дифтонг, так что кому-то показалось лучшим писать в таких случаях по-русски «ьо». --Moscow Connection 05:26, 16 мая 2016 (UTC)
  • Кстати, на стыке слов И и О тоже произносятся [jo]. Это просто особенность испанского произношения. --Moscow Connection 07:24, 16 мая 2016 (UTC)

Итог

Переименовано в Сиоли, Даниэль с учетом испанского произношения и встречаемости в СМИ. --М. Ю. (yms) 13:54, 21 мая 2016 (UTC)