Википедия:К переименованию/12 октября 2011

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
4 апреля
5 апреля
6 апреля
7 апреля
8 апреля
9 апреля
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

A Game of Thrones: Genesis → Игра престолов: Начало

  • Игра локализована в России фирмой «1С», об этом написано на сайте «1С» и в журнале КомпьютерБилд (Ход королём / Новости. Игры // ComputerBild № 22(145)'2011. — С. 20). Предлагаю переименовать соответственно: A Game of Thrones: Genesis -> Игра престолов: Начало. Может быть, добавить в скобках (игра) для совсем непонятливых… или с прицелом на отличение от других маркетинговых продуктов с подобным названием (кому-то может взбрести в голову выпустить подобный комикс или «книгу по мотивам» типа серии S.T.A.L.K.E.R). --0lesja 21:13, 12 октября 2011 (UTC)
  • Как по мне можно сделать перенаправление. Но лучше оставить английское название, а в тексте указать что в русской локализации название "Игра престолов: Начало". "A Game of Thrones" имеет название "Genesis" тут с книгой или сериалом точно не перепутаешь. Кстати, ее ведь не русские сделали, значит и название не русское должно быть, а то так пойдут: Мертвые космосы (Dead Space), Тихий холм (Silent Hill), Оставшаяся в живых планета (Lost Planet, ведь Lost сериал перевели как остаться в живых).--HAPE3AK 05:38, 13 октября 2011 (UTC)
А не наоборот? Переименовать в "Игра престолов: Начало", в скобках дать англ. название, ну и дальше - определение, история создания, разработчики, локализация. А перенаправление как раз таки сделать с "A Game of Thrones: Genesis" на русский вариант? Я подозреваю, что будет как с Dragon Age - вслед за "началом" последует "Игра престолов: Битва королей" и т.д. То есть, "Игра престолов", это уже бренд, что на английском, что на русском языке, но (по моему мнению) в поиск большинство русскоязычных пользователей будет вводить первым делом "Игра престолов: Начало", т.е. именно такой вариант будет большеупотребительным ("будет" - потому что игра только вот с 30 сентября 2011 в локализации в продаже). Интересно, что в Яндексе на англ. версию названия чуть ли не третья же ссылка - на Вики, только, соответственно, на буржуйскую (link). А на русскую вообще вариантов Вики-ссылок нету пока (link). Тут , кстати, вопрос длины названия ещё значение имеет: на англицком проще запомнить два слова типа Dead Space или Silent Hill (да они и так уже стали нарицательными), а на русском проще сказать "игра престолов начало", нежели "гейм оф тронз генезис". Мозг штука ленивая и предпочитает кратчайший путь )) Опять же, чисто моё мнение, что это тоже аргумент за переименование. --0lesja 07:44, 13 октября 2011 (UTC)
  • (−) Против переименования. Нужно, на мой взгляд, указывать первоначальное официальное название игры, которое является общеупотребительным не только для России. А с предлагаемого 0lesja русского варианта можно поставить редирект, как это сделано в случаях, например, с Heroes of Might and Magic. Название российской локализации нужно обязательно упомянуть в преамбуле. Stanley K. Dish 08:51, 13 октября 2011 (UTC)
Ну вот смотрите: как быть тогда с этой игрой в рамках дизамбига «Игра престолов (игра)» - по-русски её там называть, или таки по-английски?.. --0lesja 12:37, 13 октября 2011 (UTC)
По-моему, сейчас всё вполне понятно — в дизамбиге оба варианта даны, если сделать редирект, читатель автоматически попадёт на страницу с оригинальным названием, даже если начнёт искать по переводному. Мне кажется, переводить названия фильмов/книг нужно всегда (и соблюдать официальные переводы, кстати), а вот компьютерные игры, как правило, остаются известными под своими первоначальными английскими наименованиями — не стал же сверхпопулярный Warcraft «Военным ремеслом». Stanley K. Dish 12:54, 13 октября 2011 (UTC)
Я этот дизамбиг и делала. Потому и вопрос возник, красную ссылку чем заменять - русским редиректом или оригинальным названием. «не стал же сверхпопулярный Warcraft „Военным ремеслом“» - конечно не стал - вот именно из-за того, что одно краткое слово лучше запомнить, чем два длинных )) Леность ума и тяга к упрощению обозначений сыграла и тут. Но в Вики есть правило, согласно которому именуют статьи по наиболее употребимому названию. Трудно, конечно, сказать, какое более употребимо, если игра всего месяц как появилась на русском... --0lesja 13:10, 13 октября 2011 (UTC)
Ок, вопрос снят. Я не занималась статьями по компьютерным играм и с этим пунктом не ознакомилась. --0lesja 15:32, 13 октября 2011 (UTC)
  • Значит, каков итог? Я создаю русский редирект "Игра престолов: Начало" и направляю его на статью A Game of Thrones: Genesis. В дизамбиге, соответственно, красная ссылка превращается в синюю и все довольны. Так? :) --0lesja 15:32, 13 октября 2011 (UTC)

Итог

Ввиду того, что номинатор отказался (вернее отказалась) от претензий на переименование после ознакомления с правилами и ввиду того, что итога администратора на ВП:КПМ дожидаться не обязательно и никто больше не высказался за переименование, считаю, что инцидент исчерпан и оставлено название оригинала. Русскоязычное название как редирект никогда не помешает. SergeyTitov 03:21, 4 ноября 2011 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/12_октября_2011&oldid=134953173