Википедия:К переименованию/15 ноября 2017

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

3 апреля

4 апреля

5 апреля

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Лилбёрн, Джон → Лильберн, Джон

В статье не упоминается о том, что он изменил фамилию из Лильберн в Лилбёрн, статью следует переименовать как положено. --Dima2003ii (обс.) 05:56, 15 ноября 2017 (UTC)

• Штоа? --Акутагава (обс.) 07:17, 15 ноября 2017 (UTC)
• ? Но если серьёзно, то похоже, что в Google Books чаще «Джон Лильберн», чем «Джон Лилберн» и «Джон Лилбёрн» вместе взятые. --Moscow Connection (обс.) 09:46, 15 ноября 2017 (UTC)
• В БРЭ он Лилберн с ударением на «и». GAndy (обс.) 20:15, 15 ноября 2017 (UTC)
• В БСЭ он тоже - Лилберн. -- Dutcman (обс.) 02:41, 16 ноября 2017 (UTC)
• Переименовать в Лилберн, Джон без ё и мягкого знака, по БРЭ и правилам транскрипции. --М. Ю. (yms) (обс.) 22:26, 17 ноября 2017 (UTC)

Итог

Фиксирую консенсус в обсуждении за переименование в Лилберн, Джон согласно правилам транскрипции и написанию в авторитетных энциклопедических источниках. Переименовано. GAndy (обс.) 23:35, 6 декабря 2017 (UTC)

Чудо с статиром → Чудо со статиром

Нужно. С уважением Кубаноид; 10:16, 15 ноября 2017 (UTC)

• Опечатался. В АИ "со". --Lomogorov (обс.) 10:23, 15 ноября 2017 (UTC)

Итог

Сделано. AndyVolykhov ^↔ 11:27, 15 ноября 2017 (UTC)

Национальный парк Дой Кхун Тан

Без уточнения или с ним в конце. Национальный парк Кенг Крачан так же. С уважением Кубаноид; 10:20, 15 ноября 2017 (UTC)

• Вас только номенклатурный термин смущает? А меня смущает то, что по правилам географические названия Таиланда передаются с тайского написания, а не с европейско-американской латиницы, где, как правило, сложные географические названия пишутся раздельно. Также меня смущает и сама передача. С учётом вышесказанного, статьи должны называться Дойкхунтан и Кэнгкрачан.--212.96.109.251 07:50, 16 ноября 2017 (UTC)
  • Да, и такое смущение возникает (см. в Категория:Национальные парки Таиланда). С уважением Кубаноид; 09:31, 16 ноября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. - DZ - 19:37, 7 декабря 2022 (UTC)

Съезд Азербайджанцев Мира → Съезд азербайджанцев мира

Орфография. С уважением Кубаноид; 10:23, 15 ноября 2017 (UTC)

Итог

Орфографировано. AndyVolykhov ^↔ 11:31, 15 ноября 2017 (UTC)

Референдум о введении поста Президента Республики Коми → Референдум о введении поста президента Республики Коми

Орфография. С уважением Кубаноид; 10:27, 15 ноября 2017 (UTC)

• Против Так как даже в вопросе референдума слово Президент с большой буквы: "... должность Президента Республики Коми, избираемого всем населением..." --Пэйн 13:35, 15 ноября 2017 (UTC)
• AFAIK в РФ года этак с 2003, с момента упразднения выборности губернаторов, действует, кроме всего прочего, федеральный закон о том, что все "президенты", будь они президенты фирм и компаний, или президенты республик, в официальной печати употребляются с маленькой буквы. Кроме единственного президента, вы догадались, какого. И то - даже того с большой буквы полагается именовать только в торжественных официальных сообщениях, типа публикаций писем иностранных лидеров с поздравлениями, в противном случае - с маленькой (я думаю, они бы и рады всегда с большой, но в 2003 публичный подхалимаж ещё не расцвёл так, как сейчас). Так что давайте соблюдать как правила орфографии, так и закон. Роман Беккер (обс.) 05:19, 16 ноября 2017 (UTC)

Предлагаемый итог

В соответствии с ВП:Должности слово «президент» должно писаться со строчной буквы, поскольку упомянутая должность не является (не предполагается) высшей государственной должностью. Переименовать в предложенный вариант. — Mike Somerset (обс.) 19:56, 8 июня 2021 (UTC)

Итог

Переименовано. - DZ - 19:43, 7 декабря 2022 (UTC)

Курс эстетики, или наука изящного → Курс эстетики, или Наука изящного

Орфография. С уважением Кубаноид; 10:44, 15 ноября 2017 (UTC)

• Статья вообще странная: то ли о произведении Гегеля, то ли о конкретном его переводе на русский язык (как заявлено в первой же строчке). Сомнительно, чтобы конкретный перевод философского трактата мог служить предметом отдельной энциклопедической статьи. В таких случаях перед обсуждением заголовка статьи рекомендуется как следует проработать её содержание на ВП:КУ. --Ghirla ^-трёп- 16:55, 17 ноября 2017 (UTC)
• Вообще они известны и издаются изначально как "Лекции по эстетике". — 195.189.180.42 21:18, 26 августа 2020 (UTC)

Итог

Содержание статьи говорит нам, что это именно "Лекции по эстетике". В статье, фактически, достаточно только преамбулу поправить. Переименовано. - DZ - 19:50, 7 декабря 2022 (UTC)

Военные перевороты

Военный переворот 1973 года в Чили → Военный переворот в Чили (1973)

Итог

Переименовано. --Fedor Babkin ^talk 19:30, 28 ноября 2017 (UTC)

Военный переворот в Ливии 1969 года → Военный переворот в Ливии (1969)

В целях унификации. Посмотрите бесчисленное количество аналогичных статей (в т. ч. и по государственным переворотам) и увидите, что используется предложенный мною вариант. BoSeStan ^☺ 11:22, 15 ноября 2017 (UTC)

• За унификацию. --Balabinrm (обс.) 12:10, 15 ноября 2017 (UTC)
• @Fedor Babkin: так уже и вторую статью переименуйте! BoSeStan ^☺ 14:28, 29 ноября 2017 (UTC)
  • Вы уверены, что это событие в источниках именуется военным переворотом, а не госпереворотом, революцией или как-то ещё? Из статьи это неясно. --Fedor Babkin ^talk 16:12, 29 ноября 2017 (UTC)
    • Я понял. BoSeStan ^☺ 17:21, 30 ноября 2017 (UTC)
• Да, стоит унифицировать. За. Dikobraz (обс.) 14:04, 15 июня 2018 (UTC)

Итог

Статья переименована. -- La loi et la justice (обс.) 08:19, 29 февраля 2020 (UTC)

Молодежный авангард 1960-1970-х годов → Молодёжный авангард 1960—1970-х годов

Орфография. С уважением Кубаноид; 11:35, 15 ноября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. MisterXS (обс.) 14:46, 15 ноября 2017 (UTC)

Тёртелтауб, Джон → Тертлтауб, Джон

Русская буква «ё» при транскрипции с английского не используется, даже если исходное произношение на неё и кажется похожим. —Corwin of Amber (обс.) 14:44, 15 ноября 2017 (UTC)

• Тертлтауб, Джон по аналогии с Тертлдав, Гарри. Или АИ на Тертелтауб, Джон. — Schrike (обс.) 14:47, 15 ноября 2017 (UTC)
  • Да, конечно же Тертлтауб. Из-за буквы ё не заметил ошибку. Переименовать в Тертлтауб, Джон. —Corwin of Amber (обс.) 15:16, 15 ноября 2017 (UTC)
• Против. АИ у Вас есть на такое написание? Я сейчас посмотрел в интернете и вижу либо «Тёртлтауб», либо текст не ёфицирован.
  --Moscow Connection (обс.) 19:51, 15 ноября 2017 (UTC)
  • Рыбакин А. И. Словарь английских фамилий: Turtle -> Тертл. Также открываем Англо-русская практическая транскрипция и читаем фразу, вынесенную мной выше, поэтому буква ё однозначно идёт лесом. —Corwin of Amber (обс.) 02:19, 16 ноября 2017 (UTC)
    • 1. ВП:ЭП.
      2. Открываем основное правило «Википедия:Именование статей» и читаем: «Приоритет в именовании статей следует, как правило, отдавать такому подтверждаемому авторитетными источниками названию, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым». Всё остальное, транскрипции и предпочтения — это вторично. Никакой унификации с другими статьями про людей, у которых фамилия начинается с «Turtle», тоже согласно этому правилу быть не может. --Moscow Connection (обс.) 02:32, 16 ноября 2017 (UTC)
      • 1. Буква е/ё не влияет на узнаваемость.
        2. Также хотелось бы увидеть те самые АИ с ёфицированной версией, раз Вы настаиваете. —Corwin of Amber (обс.) 03:04, 16 ноября 2017 (UTC)
        • 1. Влияет. Хотя бы потому, что произносится по-другому. Если будут читать статью в Википедии и говорить «Тэртлтауб», никто не поймёт. (По виду тоже отличаются. Но Вы, я так понимаю, считаете, что выглядят эти буквы абсолютно одинаково.) 2. Например, [1] (Vesti.ru). --Moscow Connection (обс.) 19:48, 17 ноября 2017 (UTC)
• Переименовать по АИ в Тертлтауб, Джон. Даже если бы у двух вариантов была разная узнаваемость (что утверждать абсурдно), они неравнозначны: «ёкарный» вариант не поддерживается АИ (vesti.ru с их «Тёртелтаубом» не являются АИ в вопросе передачи английских фамилий на русский язык, а Рыбакин и Ермолович являются). Кроме того, в правиле, принятом позднее, читаем: «Тем не менее традиционная передача является нежелательной, и наличие традиции (по данным авторитетных современных энциклопедий, словарей и справочников) не должно мешать тому, чтобы в тех случаях, когда есть возможность (традиция непрочна или когда существует несколько альтернативных вариантов традиции), традиционная форма заменялась на транскрипционную.» Никаких «авторитетных современных энциклопедий, словарей и справочников» с «ёкарным» вариантом не было представлено, так что он вообще вне рассмотрения. А многие гуглоисточники перевирают фамилию не только по-русски, но и в оригинале, пишут «Turteltaub». --М. Ю. (yms) (обс.) 21:59, 17 ноября 2017 (UTC)

кстати, АиФ, приведённый в статье, хотя бы не ёкает, но пишет зачем-то «е» после второго «т». Это тоже не по АИ. --М. Ю. (yms) (обс.) 22:17, 17 ноября 2017 (UTC)

Транспортер серотонина → Транспортёр серотонина

Ё. С уважением Кубаноид; 16:37, 15 ноября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. С уважением Кубаноид; 09:27, 16 ноября 2017 (UTC)

И восходит солнце (Фиеста) → Фиеста (И восходит солнце)

Не нужен ли у нас обратный порядок? С уважением Кубаноид; 18:01, 15 ноября 2017 (UTC)

• С каких пор у нас синонимы идут в уточнение статьи? Должно быть И восходит солнце либо Фиеста (Хемингуэй), Фиеста (роман). 2001:4898:80E8:3:0:0:0:99 23:54, 15 ноября 2017 (UTC)
  • Я видел русские издания только с таким названием. С уважением Кубаноид; 05:44, 16 ноября 2017 (UTC)
    • Чего только не увидел. С уважением Кубаноид; 07:28, 18 ноября 2017 (UTC)
• Переименовать в И восходит солнце. Альтернативное именование статей в Википедии не практикуется. --Ghirla ^-трёп- 16:46, 17 ноября 2017 (UTC)
  • Есть просто «Фиеста». С уважением Кубаноид; 07:28, 18 ноября 2017 (UTC)
    • У нас, действительно, публикуют под названием «Фиеста (И восходит солнце)». Вероятно, наследие советских времен, когда цитату из Библии было нежелательно использовать в качестве заглавия. Сам жыл при этих шайтанах, помню всо харашо, да. Albinovan (обс.) 23:20, 29 ноября 2017 (UTC)
• Переименовать в "Фиеста (И восходит солнце)", поскольку в русском переводе роман вышел именно под таким названием. Mikus (обс.) 03:43, 12 июля 2018 (UTC)

Гольбейн, Ганс (Младший) → Хольбейн, Ханс (младший)

Согласно Советскому энциклопедическому словарю / Гл. ред. А. М. Прохоров. — 4-е изд. — М.: Сов. энциклопедия, 1988. — с. 1461. -- Dutcman (обс.) 18:43, 15 ноября 2017 (UTC)

• Ну пока что в гуглокнигах Гольбейнов больше почти на порядок. AndyVolykhov ^↔ 20:19, 15 ноября 2017 (UTC)
• В РГБ тоже более чем на порядок. Ngram Viewer вообще не видит Х. В БРЭ основной вариант Хольбейн, в СИСе основной вариант Хольбейн.
  У всех господ того времени Младший и Старший пишутся с прописной. Наличие скобок в таких конструкциях отдельный больной вопрос. С уважением Кубаноид; 06:24, 16 ноября 2017 (UTC)
• РГБ. -- Dutcman (обс.) 08:41, 17 ноября 2017 (UTC)
  • Там же. С уважением Кубаноид; 08:49, 17 ноября 2017 (UTC)
• Оставить укоренившийся вариант. Название данной статьи (в части Младший/младший) уже было предметом обсуждения. Следует быстро закрыть заявку, дабы не поощрять новые рецидивы ВП:ПАПА. --Ghirla ^-трёп- 16:50, 17 ноября 2017 (UTC)
• Старшего в упор там не наблюдаю. -- Dutcman (обс.) 22:01, 17 ноября 2017 (UTC)

Итог

РГБ: х (148), г (2 023). Гуглбукс: х (1,3 тыс[2]), г (5,7 тыс. [3]), elibrary[4] (место, где ваковские статьи складывают): х (16), г (240). Прочно устоявшаяся форма. (Для моего слуха вариант "Ханс Хольбейн" - звучит вообще непрофессионально). Не переименовано. По поводу скобок и "младшего/старшего" - отдельный разговор. --Shakko (обс.) 20:28, 23 сентября 2018 (UTC)

С любовью, Винсент → Ван Гог. С любовью, Винсент

По официальному прокатному названию в России.--78.106.168.153 22:01, 15 ноября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано, согласно прокатному удостоверению. --Alexey2244 (обс.) 13:58, 28 декабря 2017 (UTC)

Стань легендой! Бигфут Младший → ?

А почему, собственно, младший с большой буквы и без дефиса перед ним? Как, например, Никки, дьявол-младший. КиноПоиск, напомню, не АИ.--78.106.168.153 22:08, 15 ноября 2017 (UTC)

• Это название художественной работы. Надо писать так, как оно официально пишется.
  Надо смотреть в госреестре. Вот результаты поиска на сайте mkrf.ru: [5]. Судя по всему, в реестре фильм записан как «Стань легендой! Бигфут младший». Значит, так и надо назвать статью. Но в новостях почаще пишут «Бигфут Младший».--Moscow Connection (обс.) 00:13, 16 ноября 2017 (UTC)
  • На каком основании делается такой категоричный вывод — в реестре фильм записан как […] значит, так и надо назвать статью? Плюс вы почему-то проигнорировали имеющийся в реестре вариант «Стань легендой! Бигфут Младший» 3D. — Schrike (обс.) 06:21, 16 ноября 2017 (UTC)
    • Я смотрел в разделе «Реестр прокатных удостоверений фильмов», там «Стань легендой! Бигфут младший». Если я что-то не понял в том, как оформлены результаты поиска, то объясните, пожалуйста. Если бы там было «Стань легендой! Бигфут Младший», я был бы за такой вариант. Если бы там были оба варианта, пришлось бы выбрать один самим. --Moscow Connection (обс.) 09:11, 16 ноября 2017 (UTC)

Итог

 Статья не переименована.Традиционно названия фильмов/мультфильмов берётся с официального перевода и промоматериалов + imdb. Везде нынешнее название, так что оставлено. -- La loi et la justice (обс.) 08:33, 29 февраля 2020 (UTC)

Мемориальный музей космонавтики → Музей космонавтики, Москва

Музей больше не использует слово "мемориальный" в своем названии, на сайте и в других информационных ресурсах он просто музей космонавтики. Мне кажется, что "Мемориальный музей космонавтики" некорректно теперь по смыслу. Сергей [Опаленный] Белов (обс.) 22:43, 15 ноября 2017 (UTC)

• Тогда уж Москву в скобки.--78.106.168.153 01:00, 16 ноября 2017 (UTC)
• Поддерживаю с учётом вышестоящего предложения — Музей космонавтики (Москва). Характеристика «мемориального» музея встречается только в совсем старых публикациях. Вероятно, они сменили формат после реконструкции. Gestalter! (обс.) 08:46, 16 ноября 2017 (UTC)
• Переименовать в стандартный вариант со скобками, озвученный предыдущим оратором. --Ghirla ^-трёп- 17:01, 17 ноября 2017 (UTC)

Итог

На статью не был установлен шаблон, информирующий об обсуждении, но тут в принципе и без обсуждения можно переименовать. Переименовано в Музей космонавтики (Москва). GAndy (обс.) 13:21, 6 декабря 2017 (UTC)