Википедия:К переименованию/18 июня 2015

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
4 апреля
5 апреля
6 апреля
7 апреля
8 апреля
9 апреля
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Города Островов Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья → Населённые пункты Островов Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья

Аноним поставил шаблон КПМ, но неправильно, и обсуждение не завел. Поправляю за ним. Его комментарий к правке: "всё-таки значение город ставится для большего количества населения". А мне кажется, что если эти НП имеют статус town или city, то по-русски это и есть города. Какой у них на самом деле статус? Vcohen 12:04, 18 июня 2015 (UTC)

  • Это не статья, обсуждать её название бессмысленно. В текущем виде это подлежит вливанию в статью о территории. AndyVolykhov ↔ 12:36, 18 июня 2015 (UTC)
  • А почему слово "Тристан-да-Кунья" часто (но не всегда) не склоняют? Казалось бы, надо "города островов Вознесения и Тристан-да-Куньи", раз уж Тристан-да-Кунья стал единым неделимым словом (если был бы делимым, были бы Острова Тристана-да-Кунья). 2001:4898:80E0:EE43:0:0:0:2 16:46, 18 июня 2015 (UTC)
Это сам остров так называется, поэтому и не склоняется. Остров Большой Камень - на острове Большой Камень (а не на острове Большом Камне или на острове Большого Камня). Vcohen 18:01, 18 июня 2015 (UTC)
а) ваши примеры с камнем не вполне релевантны. Релевантным был бы пример Кунашира, Кергелена или хотя бы Вайгача; б) на острове Большом Камне тоже можно говорить. И уж тем более корректен вариант на островах Медвежьем и Большом Камне, ничуть не хуже варианта на островах Медвежий и Большой Камень. 2001:4898:80E0:EE43:0:0:0:4 19:15, 18 июня 2015 (UTC)
Хорошо, остров Кунашир (не Кунашира), на острове Кунашир (не Кунашира или Кунашире). Острова Беринга и Кунашир, на островах Беринга и Кунашир. Медвежий - это название другого типа. Vcohen 19:56, 18 июня 2015 (UTC)
Вы искренне считаете, что вариант "на островах Беринга и Кунашир" лучше варианта "на островах Беринга и Кунашире"? 2001:4898:80E0:EE43:0:0:0:6 21:41, 18 июня 2015 (UTC)
Да, потому что эти два названия, несмотря на различие в их собственной структуре, будучи поставлены рядом, должны быть хоть как-то согласованы между собой. Если остров Беринга всегда остается Беринга, при всех падежах слова остров, то и остров Кунашир здесь надо склонять по тому варианту, когда он всегда Кунашир. Vcohen 08:36, 19 июня 2015 (UTC)
  • Населённые пункты, конечно. И шаблон {{Города Острова Святой Елены}} тоже стоит заодно переделать. Кунья не склоняется, я думаю. 91.79 01:14, 22 июня 2015 (UTC)

Итог

Было переименовано 25 февраля 2018 года--Francuaza (обс.) 12:26, 27 января 2019 (UTC)

Бригитта Шведская (принцесса) → Биргитта Шведская (принцесса)

Почему бы имя Birgitta не транслитерировать как Биргитта? Но такую правку откатили --Дарёна 13:08, 18 июня 2015 (UTC)

Биргитта — «национальное» имя, Бригитта — «каноническое». С одной стороны, королева Елизавета II, а не Элизабет, с другой — принц Чарльз, а не Карл. Вроде бы принцессу не обязательно называть «каноническим» именем, но общего правила вроде нет. Наверно, надо смотреть употребимость. --М. Ю. (yms) 13:28, 18 июня 2015 (UTC)
Имхо, если уж Чарльз и Джордж, реальные наследники престола, не Карл и Георг, то малоизвестную в русскоязычной среде принцессу Швеции тоже можно не «канонизировать». --Дарёна 10:42, 19 июня 2015 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам, высказанным в обсуждении. Бригитта — не сказать, чтобы сильно распространённое в русскоязычной среде имя, не видно оснований Биргитту под него унифицировать вопреки транскрипции. GAndy 15:14, 21 августа 2015 (UTC)

Массовое убийство в школе «Красное Озеро» → Массовое убийство в школе Ред-Лейка

Red Lake - это название не школы, а её владельца - тамошнего (Го)РОНО - школьного округа en:Red Lake School District. Старшие школы, если их по одной на РОНО (а это частый случай), обычно называются просто по названию РОНО. А РОНО, в свою очередь, обычно и в данном случае называется по населённому пункту. Населённый пункт - Ред-Лейк. То есть это не школа "Красное Озеро", а "Cтаршая школа [резервации] Ред-Лейка". 2001:4898:80E0:EE43:0:0:0:2 17:24, 18 июня 2015 (UTC)

  • Безусловно да. --М. Ю. (yms) 20:50, 18 июня 2015 (UTC)
  • Может быть правильнее было бы Массовое убийство в школе Ред-Лейк? Понятно, когда склонение иностранного топонима прижилось в русском языке уже 100+ лет, как назад. Как например Нью-Йорк - Нью-Йорка. А тут неприжившееся название и сразу склонять... Некомильфо, однако. Ansky 08:55, 20 июня 2015 (UTC)
    • Не-а. Склонение иноязычных названий не зависит от того, насколько они прижились. Если оно относится к такому-то типу склонения с точки зрения русского языка, то по нему и склоняется. Vcohen 09:22, 20 июня 2015 (UTC)
    • Вот мне тоже так кажется. Ред-Лейк, вопреки написанному выше — название не города, а округа. У меня есть большие сомнения, что они в русском склоняются. AndyVolykhov ↔ 09:54, 20 июня 2015 (UTC)
      • Если поставить при нем слово округ, то да, а так нет. Приехал из округа Тынц либо приехал из Тынца, но не приехал из Тынц. Vcohen 10:20, 20 июня 2015 (UTC)
  • Вообще говоря, названия, означающие «альфа Беты», довольно часто передают как «альфа „Бета“», теряя отношение принадлежности. Хотя мне это тоже не нравится. Ну, например, Bassin d’Arcachon — Аркашон (лагуна). --М. Ю. (yms) 14:20, 20 июня 2015 (UTC)

Итог

Случай совершенно очевидный. Никто из участников обсуджения не высказался против. Переименовано. Тилик-тилик 10:51, 22 сентября 2015 (UTC)

West Japan Railway Company → Западнояпонская железнодорожная компания

Подобные названия компаний принято переводить, не так ли? Chaotic Good 20:22, 18 июня 2015 (UTC)

Итог

Согласно ВП:ЛАТ принято переводить названия, если они перерводятся в подавляющем большинстве тематических АИ. В обсуждении каких-либо аргументов не представлено. По анализу выдачи поисковиков можно сказать, что переводное название встречается, но очень мало, например в яндекс-новостях не употребляется совсем. В данном случае аргументов за переименование не находится. Поэтому пока итог: Не переименовано. Допускаю, что при появлении таких аргументов название статьи может быть пересмотрено. --Luterr (обс) 14:47, 10 июня 2016 (UTC)

Премия «Сезар» за лучший фильм Франкофонии

Что такое Франкофония? За лучший фильм на французском языке. Последние полвека существует также кривое неудачное слово "франкоязычный", а с 1970-х годов с осторожностью используется слово "франкофонный" - более удачное, на мой взгляд. А ещё лучше - "на французском языке".

Слово "Франкофония" существует очень давно, но означает несколько иное, и не похоже, чтобы название премии César du meilleur film francophone означало фильмы Франкофонии, а не фильмы на французском.

Вообще, в статье есть подозрительно переведённые места: "Ничего, что игра" (Rien qu'un jeu), "Дама в цветах" (La Dame en couleurs), "Бриджит Сауриоль" (Brigitte Sauriol). 2001:4898:80E0:EE43:0:0:0:5 23:31, 18 июня 2015 (UTC)

  • Конечно, переименовывать. Перевод совершенно безграмотный, автор французского, очевидно, не знал. Слово «francophone» употреблено тут в качестве прилагательного, если бы речь шла о гипотетической «Франкофонии», нужен был бы предлог. Следовательно, сочетание «film francophone» на русский язык переводится единственно правильным способом как «Фильм на французском [языке]». И статью поправить нужно бы. ElProf 21:28, 20 июня 2015 (UTC)
  • → Переименовать на лицо неграмотный перевод.--Orange-kun 16:43, 7 июля 2015 (UTC)
  • Не переименовывать. Данная категория означает, что фильмы выдвигались на премию от стран Франкофонии, и не обязательно должны были быть на французском языке. К примеру франко-бельгийский фильм Dust (1985) выпушен на английском. --Alexey2244 17:26, 7 июля 2015 (UTC)

Итог

Давно забытое обсуждение. ✔ Переименовано в Премия «Сезар» за лучший фильм франкоязычных стран согласно словам Alexey2244 об необязательности фильма быть на французском языке. Wonomatr (обс.) 11:44, 26 августа 2019 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/18_июня_2015&oldid=134954222