Википедия:К переименованию/21 сентября 2025

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

10 января

11 января

12 января

13 января

14 января

15 января

16 января

17 января

18 января

См. также

список всех статей для переименования

проекты

К улучшению

К объединению

К разделению

К удалению

К восстановлению

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Город Изяслава-Святополка → Город Изяслава—Святополка

Потому что «Изяслав-Святополк» это два человека, а не один, отец и сын. 2.134.45.36 12:00, 21 сентября 2025 (UTC)

• Тогда уж с пробелами как здесь Эффект Даннинга — Крюгера. А как пишут академические источники? Воевода (обс.) 12:41, 21 сентября 2025 (UTC)

Итог

А в источниках — по-разному. И через дефис без пробелов, и через дефис (или среднее тире) с отбивкой пробелами, и просто через пробел (без дефиса или тире); научные источники правильной типографикой далеко не всегда заморачиваются. Есть и орфографически правильный вариант через длинное тире и с пробелами: например, «Древний Киев» Петра Толочко или «Москва — третий Рим: историко-градостроительное исследование» Михаила Кудрявцева. В общем, нет никаких оснований не предпочесть правильный вариант. Переименовано в Город Изяслава — Святополка. GAndy (обс.) 13:06, 29 сентября 2025 (UTC)

Де Зеув → Де Зеу

По всем

По транскрипции. Бывший игрок Спартака устоялся, а вот они — нет. Футболло (обс.) 12:48, 21 сентября 2025 (UTC)

Стрешнёва, Вера Родионовна → Стрешнева, Вера Родионовна

Название с ошибкой. Не знаю, зачем так назвали, но с ë нигде не упоминается. Артемий Александров (обс.) 16:51, 21 сентября 2025 (UTC)

• Сложный случай. Статья была сразу создана с вариантом "Стрешнёва", значит, у автора статьи были основания так написать. Стрешнёв(а) — это, в принципе, распространённая фамилия. Но я знаю вариант и Стре́шнев(а). Сейчас в статье всего два источника и один ("Сто лет Александринский театр-театр Госдрамы") букву ё не употребляет в принципе. Второй источник — некий сайт a-tremasov.ru, не знаю насколько он авторитетен, но буква ё в тексте встречается неоднократно, а фамилия Стрешневой написана без точек над е. Там написано, что она работала на радио, а в советское время обязательно объявляли кто у микрофона. То есть современники прекрасно знали как её фамилия произносится. Но вопрос — сохранились ли хоть какие-то записи. В гугл-букс находятся печатные источники с упоминанием актрисы, но все они систематически без "ё" вообще. В титрах советских фильмов букву ё тоже редко писали. -- 95.27.75.114 13:19, 25 сентября 2025 (UTC)
  • Тремасов точно эксперт Артемий Александров (обс.) 13:26, 25 сентября 2025 (UTC)
    • А он доступен как-то в соцсетях или по почте? Может, проще его спросить напрямую, чем копаться в килобайтах старых книг? -- 95.27.75.114 13:53, 25 сентября 2025 (UTC)
      • Честно говоря, не знаю. Ну, а ведущий театр точно знает Артемий Александров (обс.) 13:58, 25 сентября 2025 (UTC)
  • В большинстве источников употребляется без ë Артемий Александров (обс.) 13:27, 25 сентября 2025 (UTC)
    • В большинстве источников ë вообще нет. Там Рина Зеленая например. -- 95.27.75.114 13:52, 25 сентября 2025 (UTC)

Итог

Единственная зацепка - кинотеатр ру. Пока переименовываю. Артемий Александров ^(обс.) 14:27, 2 января 2026 (UTC)

Железный луч → Мощный свет

Название системы изменилось, см. Вики на иврите, вот также статья о переименовании системы (всего у неё было три названия, «Железный луч» => «Маген Ор» (щит света) => и с 2025 г. окончательное «Ор Эйтан» (мощный свет), в честь погибшего сына разработчика системы по имени Эйтан). — Эта реплика добавлена участником Mikhail Malisov (о • в) 23:51, 21 сентября 2025 (UTC)

• Комментарий: @Mikhail Malisov, для переименования нужны источники на русском языке, а не оригинальные переводы заголовков. — Tarkoff / 13:40, 24 сентября 2025 (UTC)
• Пока на русский не переводят, а транскрибируют ("Ор Эйтан"), что логично, если Эйтан - имя собственное: https://lechaim.ru/news/izrail-predstavil-lazernuyu-sistemu-pvo-or-ejtan/ Мартын Лютый (обс.) 15:59, 24 сентября 2025 (UTC)
• Хотя нет, есть уже вариант "Луч Эйтана": https://www.isra.com/news/279338 Но все равно, нужно ждать, пока устоится. Мартын Лютый (обс.) 16:00, 24 сентября 2025 (UTC)
• На данный момент наиболее используемое название на русском «Ор Эйтан». Перевод «Свет Эйтана» используется мало. Про «Железный луч» «Мощный свет» можно забыть, под названием «Ор Эйтан» система пошла в серию и на днях была первая поставка в войска. — Pessimist (обс.) 16:25, 28 декабря 2025 (UTC)

Норвежцы с именем Ole

Сетер, Оле → Сетер, Уле или Сетер, Уле (стрелок)

Здесь ещё уточнение (стрелок) нужно. Если энтомолог парой секций ниже у номинатора не вызвал сомнений, то есть футболист en:Ole Sæter. Сидик из ПТУ (обс.) 15:10, 12 ноября 2025 (UTC)

• Хорошо, уточнение добавил.— Футболло (обс.) 15:41, 12 ноября 2025 (UTC)

Равна, Оле → Равна, Уле

В книге в статье Равна упоминается только по фамилии. Футболло (обс.) 23:16, 21 сентября 2025 (UTC)

Файернес, Свен Оле → Фагернес, Свен Уле

Почему через й? В транскрипции указано, что g = й «в некоторых словах после e», а тут перед e.— Футболло (обс.) 23:20, 21 сентября 2025 (UTC)

Брок, Оле Якоб → Брок, Уле Якоб

ЭБСЕ устарела, используем современные правила. Футболло (обс.) 23:21, 21 сентября 2025 (UTC)

Эвинруд, Оле → Эвинруд, Ол

В русских источниках так. Возможно, транскрипция с английского (из-за иммиграции в 4 года в США). Футболло (обс.) 23:26, 21 сентября 2025 (UTC)

Башке, Оле-Андреас → Башке, Уле-Андреас

ЭБСЕ устарела, используем современные правила. Футболло (обс.) 23:21, 21 сентября 2025 (UTC)

По всем

Данное имя произносится как Уле в Норвегии. Пример. Есть также Лилле-Ольсен, Оле и Роульваг, Оле Эдварт — у них есть АИ на Оле, поэтому не вынес на КПМ.— Футболло (обс.) 23:38, 21 сентября 2025 (UTC)

• Почему ЭСБЕ — не АИ для деятелей прошлого?
  Я понимаю, современных футболистов транскрибировать (хотя и там нужно смотреть АИ), но если имя персоны XIX века попало в словарь пусть даже в устаревшей форме, то велика вероятность, что оно и в других источниках использовалось в такой форме. Например, по варианту «Уле-Андреас Башке» вообще ничего не находится, по варианту из ЭСБЕ хоть что-то. — Mike Somerset (обс.) 16:36, 22 сентября 2025 (UTC)
  • А насколько они узнаваемы под вариантом из ЭСБЕ? Думаю, не особо. Футболло (обс.) 15:44, 12 ноября 2025 (UTC)
    • Очевидно, что узнаваемость варианта, использованного в АИ, выше, чем того, которое вообще не встречается в АИ.
      Или о какой мы узнаваемости говорим? — Mike Somerset (обс.) 16:12, 12 ноября 2025 (UTC)
      • Да не факт вовсе. Если по умолчанию ABC передаётся с бендурасского на русский как АБВ, но в ЭСБЕ единственный раз это имя на русский было передано как АБГ, то вариант АБВ при поиске увиденного в бендурасском тексе ABC ожидаемее и узнаваемее, чем АБГ. Сидик из ПТУ (обс.) 16:25, 12 ноября 2025 (UTC)
        • В нашем случае читатель «бендурасского» Ole как раз скорее будет искать по варианту Оле, а не Уле. Поэтому ваша аналогия работает скорее против предложенного варианта. — Mike Somerset (обс.) 16:33, 12 ноября 2025 (UTC)
          • Это если только читатель не знает, на каком языке текст он читает. Ну, и это противоречит ВП:ЯЗЫК. Сидик из ПТУ (обс.) 16:45, 12 ноября 2025 (UTC)
• 1. При передаче имён современных деятелей принято максимально приближать их к оригинальному произношению (даже если имена их тёзок из прошлого прижились в устаревшей транслитерированной форме, хотя с появлением, например, новых переводных книг тоже возможен пересмотр традиции). Ole произносится [Уле]. Если брать известные примеры из мира спорта, это будут Бьёрндален, Уле-Эйнар, Толлефсен, Уле-Кристиан, Сульшер, Уле Гуннар.
• 2. По поводу отдельных случаев. Правильно Данболт, т. к. L после O перед согласным произносится твёрдо (если только первая часть основы сама по себе не требует мягкого произношения, как в случае с корнем "sol-" в фамилии Сульшера, но здесь другой случай: не стык основ, а сочетание внутри одной основы). См. статью Норвежско-русская практическая транскрипция и примеры наподобие Якобсен, Ролф.
• 3. "Хёуге": на самом деле скорее "Хяуге", и это, пожалуй, перебор с т. зр. благозвучия на русском языке. Кроме того, этот человек может приходиться родственником известному поэту Улаву Хауге, которого по-русски из соображений благозвучия принято писать всё же через [ау]. Тонкий и спорный случай.
• 4. Фагернес — правильно через Г.
• 5. Эвинруд — вообще по-норвежски правильно Уле Эвинрюде. Очевидно, что из-за переезда в США возникла неоднозначная ситуация с произношением. Что касается фамилии, то даже носитель произносит эту фамилию, явно редуцируя звук, т. е. сами норвежцы тоже переосмыслили её как американскую. Чтобы понять, как лучше назвать страницу, нужно найти примеры произношения этого имени американцами, плюс можно добавить в преамбулу в скобках оригинальное произношение (Уле Эвинрюде).
• 6. Оба Йохана точно должны быть Юханами! Уже в советских переводах норвежской литературы никаких Йоханов и т. д. уже не было, только Юхан, Юханнес, Юнатан и т. д. Очевидный случай.
• 7. Должно быть "Шельбред-Кнутсен, Уле Юхан". Сочетание skj в подавляющем большинстве случаев читается как [ш], ср. однофамильца. То же сказано в транскрипции.
• 8. С Башке крайне неочевидный случай. Читаться должно бы "Бакке", и не очень понятно, откуда у Брокгауза и Ефрона такая форма. Ch может читаться как [ш] в словах французского происхождения, а тут на это не похоже. Нужно произношение носителя. Плюс его можно оставить Оле, т. к. жил он давно. В скобках можно добавить правильное произношение. Или наоборот: "Уле (в дореволюционных источниках — Оле)".
• 9. Ingvaldsen — действительно, к произношению ближе твёрдое Л, и тогда уж Ингваллсен. Но это опять-таки сложный и тонкий случай из-за узнаваемой формы имён наподобие Ingvald (традиционная форма Ингвальд, хотя произносится Ингвалл).
• 10. Дал/Даль однозначно Уле-Юхан, а с фамилией опять же сложный случай. Произносится Дал, но уж слишком привычным и естественным кажется Даль (хотя если Ролф и т.д., то почему бы и не Дал). Jagskaresatilltranssylvanien (обс.) 21:16, 22 декабря 2025 (UTC)