Википедия:К переименованию/31 июля 2025
| 
Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!
Прошу перенести статью из пользовательского пространства в основное. Статья завершена, оформлена по стандартам Википедии, содержит энциклопедическую биографию заслуженного тренера УССР. --Tanskiv (обс.) 06:21, 31 июля 2025 (UTC)
Итог
[править код]Страница на упомянутую персону уже есть в основном пространстве, при необходимости изменения следует вносить там. Если вам не нужна больше страница в личном пространстве, то можете запросить её удаление с помощью специальных шаблонов быстрого удаления. Здесь обсуждение закрыто. — Mike Somerset (обс.) 15:21, 4 августа 2025 (UTC)
С сезона 2024/25 так называется 93.191.77.40 07:51, 31 июля 2025 (UTC)
- очевидно довольно, Литекс отвалился, везде уже Ловеч. Акутагава (обс.) 15:16, 31 июля 2025 (UTC)
см. Дуарте, в том числе футболисты Дуарте, Карлуш, Дуарте, Домингуш. Какой-то традиции по сабжу нет. Акутагава (обс.) 15:14, 31 июля 2025 (UTC)
См. Алвиш и Алвес. см. также футболистов Алвеш, Бруну, Алвеш, Паулу. Логично, чтобы одинаковая фамилия ровесников передавалась одинаково. — Акутагава (обс.) 15:29, 31 июля 2025 (UTC)
- Он en:João Alves (footballer, born 1980). И есть ещё en:João Alves (footballer, born 1952) (это Феррейра Резенде Алвеш, Жуан Антониу). Возможно, Феррейра Резенде Алвеш, Жуан Антониу следует переименовать в название с «Алвиш/Алвеш, Жуан» и уточнением по году рождения, тогда и сабжу тоже уточнение навесить. 46.227.211.128 17:16, 31 июля 2025 (UTC)
- Там надо по роду деятельности и году. Ибо есть значимый епископ. Сидик из ПТУ (обс.) 10:55, 13 августа 2025 (UTC)
Или есть по-португальски, Синиасики, Андре.
Откуда тут твёрдый знак??? Футболло (обс.) 19:05, 31 июля 2025 (UTC)
- Оттуда же, откуда, например, у Коидзуми, Дзюнъитиро. Schrike (обс.) 07:39, 1 августа 2025 (UTC)
- Видимо, бразилец японского происхождения, а первый иероглиф фамилии предков читался как "син" (но это надо проверить). В транскрипции твёрдый знак используется передачи для правильной передачи произношения (чтобы не получилось си-ня-си-ки вместо син-я-си-ки). -- 95.27.75.114 10:13, 1 августа 2025 (UTC)
- Если звучит "нйа", то и написание на русском должно быть таким, чтобы читалось "нйа". Написание "нъя" с этой точки зрения подходит, а написание "ня" - нет. Vcohen (обс.) 15:06, 2 августа 2025 (UTC)
- Хотя итог уже подведен, уточню: могло бы подойти и написание "нья", но при передаче с японского обычно пишут Ъ. Vcohen (обс.) 15:59, 2 августа 2025 (UTC)
- Нъя = [нйа]
- Нья = [н'йа]
- Поэтому и используется ъ. Футболло (обс.) 16:20, 2 августа 2025 (UTC)
- Это не так. В иностранных словах как правило нет смягчения, однако в транскрипции разделительный Ь используется чаще, чем Ъ, например в слове интервью или пьеса. В нашем случае Ъ лучше только потому, что это транскрипция с японского со своими традициями. Vcohen (обс.) 16:41, 2 августа 2025 (UTC)
- У пьесы корректны оба произношения, и мягкое, и жёсткое. У интервью основное твёрдое, но мягкое тоже допустимо. This is Andy ↔ 18:54, 2 августа 2025 (UTC)
- Я говорю про произношение на языке оригинала и про написание на русском по правилам транскрипции. Как читать на русском полученное написание - это совершенно другой вопрос. Vcohen (обс.) 19:01, 2 августа 2025 (UTC)
- У пьесы корректны оба произношения, и мягкое, и жёсткое. У интервью основное твёрдое, но мягкое тоже допустимо. This is Andy ↔ 18:54, 2 августа 2025 (UTC)
- Это не так. В иностранных словах как правило нет смягчения, однако в транскрипции разделительный Ь используется чаще, чем Ъ, например в слове интервью или пьеса. В нашем случае Ъ лучше только потому, что это транскрипция с японского со своими традициями. Vcohen (обс.) 16:41, 2 августа 2025 (UTC)
- Хотя итог уже подведен, уточню: могло бы подойти и написание "нья", но при передаче с японского обычно пишут Ъ. Vcohen (обс.) 15:59, 2 августа 2025 (UTC)
Итог
[править код]Снято…—Футболло (обс.) 15:07, 2 августа 2025 (UTC)