Википедия:К переименованию/31 марта 2021

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

4 апреля

5 апреля

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Квиннипэкский университет → Квиннипиакский университет

Университет до 2020 года в русскоязычных изданиях не упоминался. Но текущая транскрипция ошибочна: если передавать с английского, должно быть "Куиннипиакский". Однако само слово Quinnipiac на русский язык очень даже передаётся в АИ (в словарях американской истории Фурсенко 1997 и Первиса 2007) - как Квиннипиак. 2601:600:997F:4F80:1527:8CE1:F9EC:CBFB 00:02, 31 марта 2021 (UTC)

• а в БРЭ упоминается название Ку­ин­ни­пи­ак. И река на карте есть — Куиннипиак. --М. Ю. (yms) (обс.) 07:41, 31 марта 2021 (UTC)
  • Ну, река тут ни при чем, реки передаются по современным правилам транскрипции с современного английского для топонимов, названия же племен передаются как принято и без оглядки на реальное английское произношение, тем более современное. Но аргумент насчет БРЭ убедителен. 2601:600:997F:4F80:1527:8CE1:F9EC:CBFB 19:04, 31 марта 2021 (UTC)
    • А еще в журнале обнаружился Университет Куиннипиак, а в какой-то не шибко авторитетной книге — университет Квиннипиак. --М. Ю. (yms) (обс.) 20:27, 31 марта 2021 (UTC)

Президиум Верховного совета России → Президиум Верховного Совета РСФСР

Перенесено со страницы Обсуждение:Президиум Верховного совета России#Президиум Верховного совета России → Президиум Верховного Совета РСФСР. ~~­~~ ^{Jaguar K} 12:23, 31 марта 2021 (UTC)

ПВС России существовал незначительное время (25.12.1991 - 1993 г.), в то время как ПВС РСФСР действовал с 1938 по 1991 г.

Кроме того, уже с 1990 г. ПВС России имел чисто техническую роль по подготовке сессий ВС, а ранее ПВС РСФСР был высшим органом государственной власти, имевшим право издавать нормативные правовые акты. Предлагаю наименование статьи дать по периоду наибольшей значимости и влияния роли данного органа власти в истории Республики, а именно Президиум Верховного Совета РСФСР. — Эта реплика добавлена участником Chapaevsk-11 (о • в) 18:32, 12 февраля 2021 (UTC)

• Верховный совет со строчной С, как и Государственная дума, например. Викизавр (обс.) 19:26, 31 марта 2021 (UTC)
  • я сейчас изучил ссылку https://www.profiz.ru/sr/7_2008/pravila_napisania_oficial/ - там предлагаются заглавные написания в упомянутых случаях, включая Госдуму. Точно помню, что Верховный Совет СССР входил в список исключений. А. Кайдалов (обс.) 23:57, 1 апреля 2021 (UTC)
• В РСФСР верховный совет - чисто декоративный орган. В России - парламент, который даже вступал в конфликт с президентом. Однако принцип узнаваемости никто не отменял, поэтому Переименовать. — Boreyko V. (обс.) 12:34, 24 апреля 2021 (UTC)
• Тогда ещё надо и Верховный совет России переименовать. — Boreyko V. (обс.) 12:41, 24 апреля 2021 (UTC)

Тоб → Таубе

Тоб, Эверт → Таубе, Эверт

Итог

см. ниже. --М. Ю. (yms) (обс.) 06:35, 10 апреля 2021 (UTC)

Тоб, Астри → Таубе, Астри

Итог

см. ниже. --М. Ю. (yms) (обс.) 06:35, 10 апреля 2021 (UTC)

Тоб, Эллинор → Таубе, Эллинор

Итог

см. ниже. --М. Ю. (yms) (обс.) 06:35, 10 апреля 2021 (UTC)

По всем

За вариант "Тоб" - одно упоминание в Музыкальном энциклопедическом словаре 1990 года, непонятно на чём основанное. За вариант "Таубе" - шведско-русская и немецко-русская практическая транскрипция и упоминания других представителей рода, в том числе жителей Швеции. — Igor Borisenko (обс.) 13:48, 31 марта 2021 (UTC)

• Выскажусь, потому как пара вышеприведённых статей мои. Почему Эверт Тоб — для меня тоже загадка, но МЭС — далеко не единственный источник, в котором его фамилия транскрибирована именно так (см. например 1, 2, есть и ещё несколько). Любопытно, что в enwiki тоже приведена транскрипция [ˈěːvɛʈ ˈʈoːb], с комментарием (лично мне непонятным): In isolation, Taube is pronounced [ˈtoːb]. Ну и, наконец, есть сайты (хоть они и не АИ), где его имя произносится носителями (1, 2). Естественно, я всё это проверила, прежде чем переименовать созданные мной статьи про его жену (Астри) и дочь (Эллинор), которых я изначально назвала «Таубе». — Lumaca (обс.) 14:27, 31 марта 2021 (UTC)
  • "с комментарием (лично мне непонятным)" - там всего лишь написано, что в сочетании с именем, заканчивающимся на буквы -rt, звучащие как [ʈ] (звук вроде [t], но язык расположен чуть в другом месте), начальная T- фамилии тоже ассимилируется в [ʈ]. На русский и [ʈoː], и [toː] передаются одинаково: "то". 2601:600:997F:4F80:1527:8CE1:F9EC:CBFB 19:11, 31 марта 2021 (UTC)
    • А, да, действительно. Я-то ожидала разъяснений по поводу au, читающегося как oː, а на разные звуки t даже внимания не обратила. Спасибо. — Lumaca (обс.) 20:59, 31 марта 2021 (UTC)

Итог

При наличии источников на произношение в оригинале и при таком написании в словаре уровня СЭ и других книжных источниках формальные правила транскрипции со шведского отступают на второй план. Правила транскрипции строятся на определённых посылках о прочтении буквосочетаний в языке-источнике, а когда мы имеем дело с очевидным исключением, общее правило применять нет смысла. Не переименовано. --М. Ю. (yms) (обс.) 06:35, 10 апреля 2021 (UTC)

Церковь Святого Викентия де Поля (Харьков) → Костёл Викентия де Поля (Харьков)

Согласно правилам русского языка (святой в любом случае с маленькой буквы) и здравому смыслу (в названиях храмов слово святой не пишется). Цервовь же может быть зданием, а может - собранием . В данном случае костёл - это здание. С уважением, 31.202.13.3 20:14, 31 марта 2021 (UTC)

• К сожалению, согласно нонешним правилам русского языка, в названиях храмов слово "святой" пишется с заглавной буквы. Хуже того, правила допускают трактовку (и некоторые участники Википедии её придерживаются), что любое существительное в названии храма, кроме родового слова типа "церковь", должно писаться с заглавной. Но такая трактовка, на мой взгляд, является передергиванием, в то время как требование писать слово "святой" изложено в правилах в явном виде. 2601:600:997F:4F80:1527:8CE1:F9EC:CBFB 03:19, 1 апреля 2021 (UTC)
  • "Святой" - излишнее дополнительное уточнение. Католических и православных церквей во имя не святых людей не бывает. То есть вообще не бывает. Это слово - как если бы назвать статью, как иногда называют, "Свято-Ильинская церковь святого пророка Илии". "Костёл" же даёт уточнение в названии; сразу видно, к какой конфессии (католики) принадлежит храм.
    • Лучше бы статью дополнили, а то ни дата открытия, ни епархиальная принадлежность не указаны. Ясно только, что это новострой, совершенно незначимый, как архитектурный или исторический объект. А в костел вполне можно переименовать, только зачем? Разве имя Викентия де Поля не говорит о конфессииональной принадлежности? Albinovan (обс.) 08:11, 10 апреля 2021 (UTC)

Семпл → Сэмпл

Оба варианта являются правильными, однако сэмпл встречается чаще. Metra pro (обс.) 20:48, 31 марта 2021 (UTC)

• Чаще? Откуда такие данные? -- 2A00:1370:811D:EF2E:E4C1:4637:C7E3:7EB 02:29, 1 апреля 2021 (UTC)
  • Из источников. Даже в литературе снизу написано сэмплер, а не семплер. (https://the-flow.ru/news/drake-if-you-sampling-this-too-late), (http://www.rap.ru/reading/741), (https://www.forbes.ru/biznes/373135-tvorcy-dreyka-kak-bratya-prodyusery-zarabotali-na-repe-pochti-2-mlrd), (https://www.gq.ru/entertainment/drake-more-life-gq-choice). Metra pro (обс.) 05:33, 1 апреля 2021 (UTC)
• Поздно, закомпостировали. --М. Ю. (yms) (обс.) 08:44, 1 апреля 2021 (UTC)
• 187 книг против 424. Ещё нашёл это, но не факт, что АИ. Metra pro (обс.) 11:37, 30 января 2022 (UTC)
• Неоднократно встречал мнения экспертов-филологов, что после согласной с точки зрения литературной нормы предпочтительным является использование «Е» вместо «Э». Если вспомню, где видел, то укажу источник (желающие могут поискать самостоятельно). Пока что могу лишь дать ссылку сюда Э#Буква «э» после согласных. Это я к тому, что стоит прислушиваться к официальным источникам, а не к статистике безграмотного большинства. Spray (обс.) 08:40, 2 февраля 2022 (UTC)

Итог

Снимаю на правах номинатора. Metra pro (обс.) 10:14, 2 июня 2023 (UTC)