Википедия:К переименованию/7 декабря 2016

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

3 апреля

4 апреля

5 апреля

6 апреля

7 апреля

8 апреля

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Данни Бун → Дани Бун или Дэни Бун

Не ясно, откуда там удвоенная «н». В русскоязычных источниках текущий вариант практически не встречается.

Предлагаю переименовать в распространённый и, видимо, соответствующий транскрипции вариант Дани Бун, либо в Дэни Бун — в 3 раза более распространённый, хоть и противоречащий транскрипции. --INS Pirat 03:10, 7 декабря 2016 (UTC)

• Какая транскрипция? С какого языка? Зачем? Не легче ли посмотреть на YouTube, как его имя реально произносится?
  Пока что номинация мало аргументирована. Во что переименовывать, из неё непонятно. --Moscow Connection (обс.) 04:42, 7 декабря 2016 (UTC)
  • Извините, но посмотреть в статье, что речь идёт о французском языке, занимает всё же не больше пары секунд. Нет, не легче, потому что определение написания на слух — это орисс, кроме того, в русскоязычных источниках может преобладать другой вариант, а ВП:ИС требует узнаваемости. --INS Pirat 10:27, 7 декабря 2016 (UTC)

  (чтобы не вводило в заблуждение: слово «транскрипция» в стартовом сообщении я викифицировал уже позже, а в своём комментарии выше имел в виду статью о самой персоне --INS Pirat 12:02, 11 декабря 2016 (UTC))

  • Хотя да, фамилия в этом случае, похоже, транскрибируется по правилам для английского. --INS Pirat 10:50, 7 декабря 2016 (UTC)
• Да, Дани́ Бун: [1]. Значит, лучше переименовать в «Бун, Дани». (Псевдоним неполный, имя настоящее.) --Moscow Connection (обс.) 04:50, 7 декабря 2016 (UTC)
• Переименовать в Дани Бун, согласно источникам и произношению. Насчёт неполного псевдонима — имена Daniel и Dany, всё-таки пишутся по разному. --213.24.126.129 09:38, 7 декабря 2016 (UTC)
  • Из-за одной буквы? Да ладно, её по-русски не видно даже... (Я понимаю идею. Типа, это английское имя, когда так написано. Но я всё равно не согласен. Если имя переделать на английский манер, оно новым не станет.) --Moscow Connection (обс.) 03:06, 10 декабря 2016 (UTC)
• Переименовать в «Бун, Дани» по моим аргументам выше. (Псевдоним неполный.) --Moscow Connection (обс.) 03:06, 10 декабря 2016 (UTC)

Итог

Переименовано в Дани Бун согласно орфографии, произношению и консенсусу. LeoKand 14:57, 8 октября 2017 (UTC)

Хайда-Гуаи → Хайда-Гуай

Согласно произношению из официального источника.--31.180.233.34 07:47, 7 декабря 2016 (UTC)

• За. НОрмальная транскрипция выглядит как [ˈhaɪdə ɡwaɪ], что по правилам даёт Хайда-Гуай. Этот же вариант встречен в статье Хайда в Большой Российской энциклопедии (онлайн недоступно). --Koryakov Yuri (обс.) 15:04, 9 декабря 2016 (UTC)

Итог

Переименовано. --М. Ю. (yms) (обс.) 20:30, 23 декабря 2016 (UTC)

• P.S. А что с Гуаи-Хаанас? --М. Ю. (yms) (обс.) 20:31, 23 декабря 2016 (UTC)
  • Первое слово то же самое, что и переименованное Вами (Гуай), а относительно передачи второго лично у меня есть сомнения (Ха(а)нас). Нужны фонетические источники.--5.138.14.236 05:15, 24 декабря 2016 (UTC)

Президент Республики Казахстан → Президент Казахстана

Поиск источников
Google: "Президент Республики Казахстан" • "Президент Казахстана"
Google Книги: "Президент Республики Казахстан" • "Президент Казахстана"
Яндекс: "Президент Республики Казахстан" • "Президент Казахстана"
Запросы в Яндексе: "Президент Республики Казахстан" • "Президент Казахстана"
Новости (Дзен), бывшие Яндекс.Новости: "Президент Республики Казахстан" • "Президент Казахстана"

Распространённее. С уважением Кубаноид; 07:53, 7 декабря 2016 (UTC)

• Не переименовывать, официальное название, нет такой должности, как „Президент Казахстана” Haseo596 (обс.) 13:26, 7 декабря 2016 (UTC)
• Не переименовывать, Taknujno55 (обс.) 15:44, 9 декабря 2016 (UTC)

Итог

Никто предложение о переименовании в явном виде не поддержал. Номинация снята без рассмотрения по существу. Итог административный, см. общее обсуждение. Настоящий итог не накладывает дополнительных ограничений на действия иных участников в отношении переименования статьи.--Abiyoyo (обс.) 05:38, 27 ноября 2017 (UTC)

Варшавское герцогство → Варшавское княжество

По БРЭ [2] и Краткая история Польши 1993 (с. 95) [3]. --Maksimilian (обс.) 09:44, 7 декабря 2016 (UTC)

• Гугл Букс про «княжество» ничего не слышал, зато имеет много вхождений для «герцогства». В российских юридических документах того времени тоже всюду использовалось «герцогство». На картах и в учебниках по истории я тоже помню только герцогство. Hellerick (обс.) 07:42, 9 декабря 2016 (UTC)

• • Гугл-букс не АИ, по профильным АИ оно именно княжество, см. также: История Польши, 1954 (с. 392) [4]. --Maksimilian (обс.) 09:39, 9 декабря 2016 (UTC)

• Очередная главка эпопеи про польские княжества-герцогства (это полные синонимы). Применительно к данному образованию термин «герцогство» представляется гораздо более знакомым. Гугл находит множество источников даже позапрошлого века. Склоняюсь Оставить. --Ghirla ^-трёп- 09:53, 17 декабря 2016 (UTC)
  • Великое княжество Познанское сюда же. Пора бы унифицировать номенклатуру. --Ghirla ^-трёп- 09:54, 17 декабря 2016 (UTC)
  • В гугл-буксе в основном дореволюционные источники. Самоназвание Księstwo. Создано французами. Откуда ж германизм? --Maksimilian (обс.) 12:22, 24 декабря 2016 (UTC)
    • Почему для устоявшегося названия по-русски должно иметь значение самоназвание? Может, и Финляндию в таком случае переименовать в Суоми? -- Worobiew (обс.) 10:02, 10 февраля 2017 (UTC)

А с чего вы взяли, что оно устоялось? Если бы оно было так, в БРЭ и учебниках не писали бы ересь. --Maksimilian (обс.) 10:20, 10 февраля 2017 (UTC)

• Оставить - как показано выше, наиболее распространённым в АИ названием является именно Варшавское герцогство, а БРЭ по сути даёт оба названия, признавая их синонимами. Принципиальным является именно распространённость и узнаваемость названия читателем, а не то, как объект назван в узкоспециальной литературе. --Роман Курносенко (обс.) 02:13, 1 апреля 2017 (UTC)

Итог

Фактически не было переименовано 14 августа 2017--Francuaza (обс.) 13:03, 30 января 2019 (UTC)

Якупов, Наиль Раилович → Якупов, Наиль Раилевич

Отца хоккеиста зовут не Раил, а Раиль. Haseo596 (обс.) 09:49, 7 декабря 2016 (UTC)

Увы, но отчество человека определяется по паспорту, а не написанию имени отца. Тем более, что написание "Раил" тоже правильно. Для примера, есть люди с отчеством ШамилОвич, а отец у них Шамиль. Просто в свидельстве о рождении и паспорте так написали. Насколько мне известно, с Якуповым та же история. Его официальное отчество Раилович. --Bolgarhistory (обс.) 10:45, 7 декабря 2016 (UTC)

• • Раил—это по татарски правильно , а у нас русская википедия. И приведите, пожалуйста пример Шамиловичей. Haseo596 (обс.) 11:07, 7 декабря 2016 (UTC)
    • Русская Википедия отчество не определяет. У любой информации должен быть АИ. Курбанов, Абдулхалик Шамилович - на здоровье! В данной номинации, к слову я вообще, усматриваю ВП:НДА, так как предлагается переименовать ФИО человека, основываясь не на АИ. --Bolgarhistory (обс.) 11:13, 7 декабря 2016 (UTC)
    • [5] - профиль игрока на сайте ФХР. У вас есть какой-либо источник, который может подтвердить номинацию на переименование? --Bolgarhistory (обс.) 11:17, 7 декабря 2016 (UTC)
      • у меня вопрос другой:можно итог подвести на правах номинатора? Haseo596 (обс.) 12:04, 9 декабря 2016 (UTC)
        • Насколько мне известно, можно отменить номинацию на переименование. --Bolgarhistory (обс.) 08:16, 10 декабря 2016 (UTC)

Итог

Снимаю как номинатор. Haseo596 (обс.) 05:41, 15 декабря 2016 (UTC)

Приостановка работы правительства США (1995-1996) → Приостановка работы правительства США (1995—1996)

Оформление. С уважением Кубаноид; 15:05, 7 декабря 2016 (UTC)

Итог

Переименовано, тире между годами должно быть длинное. GAndy (обс.) 02:50, 17 декабря 2016 (UTC)

Любить (фильм, 2016) → Лавинг (фильм)

На IMDb и КиноПоиске русскоязычное название фильма «Лавинг», по фамилии главных героев — супругов Лавинг, и реальном судебном процессе "Лавинг против Виргинии" Откуда взялось название «Любить»? Loving можно перевести как «любящий», но пока наши прокатчики ещё никак не переиграли это название. --81.177.127.81 15:27, 7 декабря 2016 (UTC)

Итог

Коллега прав, да и в источниках название "Лавинг" встречается на порядок чаще - [6],[7], [8], [9] и т.д. Переименовано в Лавинг (фильм). --Михаил Лавров (обс.) 13:42, 27 декабря 2016 (UTC)

Архивариус Соединённых Штатов → Архивист США

Основная статья архивист + унификация с другими должностями, например президент США и председатель Верховного суда США. С уважением Кубаноид; 15:28, 7 декабря 2016 (UTC)

Итог

В дополнение к аргументам коллеги Кубаноид скажу, что беглый поиск тоже говорит в пользу большей распространенности предложенного варианта. Переименовано. --Михаил Лавров (обс.) 13:49, 27 декабря 2016 (UTC)

Классификация Библиотеки Конгресса США → Классификация Библиотеки Конгресса

Основная статья и другие производные обходятся без страны. С уважением Кубаноид; 16:19, 7 декабря 2016 (UTC)

• «Основная» неправильно называется: [10]. --Maksimilian (обс.) 09:32, 9 декабря 2016 (UTC)
  • Основная статья номинировалась на правильное, но осталась без США. Я-то, может, и не против США, но никаких оснований, кроме неудобной (и/или не стильной) викификации, в голову не приходит. С уважением Кубаноид; 06:55, 24 декабря 2016 (UTC)

По логике подведшего итог Конгресс США надо переименовать в просто Конгресс. --Maksimilian (обс.) 07:49, 25 декабря 2016 (UTC)

Итог

Уточнение не требуется, пока других классификаций библиотек конгресса нет. Переименовано. Mrs markiza (обс.) 18:00, 31 марта 2020 (UTC)

Юридическая библиотека им. Лилиан Голдман → Юридическая библиотека имени Лилиан Голдман

ВП:НЕБУМАГА. С уважением Кубаноид; 16:54, 7 декабря 2016 (UTC)

Итог

Возражений нет, переименовано. --Михаил Лавров (обс.) 13:53, 27 декабря 2016 (UTC)

Библиотека имени Энн и Роберта Бассов → Библиотека имени Энн и Роберта Басс

Если фамилия сопровождается мужским и женским именами, то она сохраняет форму единственного числа. Это из справочника Розенталя. С уважением Кубаноид; 17:06, 7 декабря 2016 (UTC)

Итог

По сути это не вопрос узнаваемости, да и поиск не выдаёт какого-либо варианта перевода, имеющего признаки того, что он устоялся. За полтора года возражений в номинации не появилось. Переименовано в соответствии с вышеуказанными правилами грамматики без установки перенаправления (входящие ссылки исправлены). --INS Pirat 12:02, 3 июля 2018 (UTC)

Категория:Фильмы Жерома Салле → Категория:Фильмы Жерома Салля

Логика подсказывает, что Категория:Фильмы Жерома Салле после переименования статьи о режиссёре нуждается в этом же.--Jürgen Klinsmann1990 (обс.) 19:42, 7 декабря 2016 (UTC)

Категории обсуждаются на ВП:ОБКАТ. Sic dixi REX NIGER 22:38, 7 декабря 2016 (UTC)

Итог

ВП:ОБКАТ. С уважением Кубаноид; 06:05, 8 декабря 2016 (UTC)