Википедия:Рецензирование/Битва при Ла-Альбуэра

Рецензирование статьи Битва при Ла-Альбуэра

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Прошу прорецензировать статью о битве времён Наполеоновских войн и, в частности, Пиренейской войны. Статья — полный и (надеюсь) литературный перевод избранной статьи с англовики. Интересует как стилистические замечания, так и фактические (мог накосячить с именами/терминами). Текущая цель — допилить статью до хорошей, ну а там возможно и дальше двину (благо всем условиям вроде бы удовлетворяет).

P.S. Если Вас заинтересует эта тема, посмотрите ещё мои статьи (тоже переводы) на ту же тему: Битва при Геборе, Вторая осада Бадахоса (1811). Буду рад узнать мнение и о них (возможно, их тоже продвину в хорошие). Hdfan2 (обс.) 03:42, 8 августа 2019 (UTC)

• Вот сразу в карточке «Неуверенная победа союзников» - разве победа может быть неуверенной?! Indecisive - то есть не решающая, не изменившая ход войны. А вот как это одним словом по-русски сказать, и сам ... не уверен. Retired electrician (обс.) 09:29, 10 августа 2019 (UTC)
  • Я так понял, тут имелось скорее в виду, что вообще точно нельзя сказать, кто же победил (см. примечания к этой фразе). Обе стороны заявляли о победе; сторонние же наблюдатели называли это "ничьёй" и "патом". Но поскольку ушли французы, то всё-таки ближе к победе союзников. Как это назвали бы в боксе, по очкам. Если будут предложения лучше, с удовольствием поменяю. Может быть, "Спорная победа союзников" или, примерно как в статье про Бородинское сражение, "Неопределённый (ни одна из сторон не добилась решающей победы), отход французов"? Hdfan2 (обс.) 09:41, 10 августа 2019 (UTC)