Википедия:Форум/Трудности перевода

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
< Википедия:Форум(перенаправлено с «Википедия:ТП»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Прикреплено
⚙️ 
Актуально

Выборы администраторов

Заявки на флаг инженера

Заявки на флаг бота

Снятие флагов

  • Kalabaha1969 (откат) — (?) заявка подана
  • Rolin.Dq (откат) — (?) заявка подана

станційне селище[править код]

Что такое станційне селище? uk:Кійктинський сільський округ--Kaiyr (обс.) 08:37, 10 июля 2018 (UTC)

"Пристанционный хутор" или "пристанционное [небольшое] поселение". Д.Ильин (обс.) 09:07, 10 июля 2018 (UTC).
Станционный посёлок. --Poltavski / обс 19:58, 13 июля 2018 (UTC)

Цитаты Дженнифер Лопес[править код]

Здравствуйте. Нужна помощь в переводе двух цитат Дженнифер Лопес (из статьи об альбоме On the 6).

Вот первая:

The idea to do an album is not a gimmick. It wasn't, 'Oh, I'm doing good as an actress, maybe I should make an album!' I had a record deal [with Giant Records] before my movie career, luckily enough, took off [...] When I did Selena it all came back again, having that interaction with the fans and the public, which you don't get in movies. I missed that very much. I missed the excitement of the stage, which I had early in my career with the musical theater.

Вторая:

I've done so many interviews cause I wanted everybody to know how I felt about it; how this was not something that was a win for me and that it wasn't something that was a gimmick or that I felt like, you know, "oh I'm just gonna do it and see what happens". No, this has always been a part of me since I was very young, and that they got to know me as an actress first was a coincidence because I was always gonna do both. It was just a matter of timing.

Виктория Новикова (обс.) 11:54, 6 июля 2018 (UTC)

  • А в чем проблема? В статье приведены довольно художественные переводы, которые не очень хочется править, даже ради достоверности. --Veikia (обс.) 05:31, 8 июля 2018 (UTC)
  • Самое близкое к оригиналу:
Идея выпустить альбом не была какой-нибудь уловкой. Не то, чтобы "О, у меня отлично идет актерская карьера, наверное, стоит записать альбом!" У меня был договор [с Giant Records] еще до того, как моя кинокарьера так удачно набрала обороты [...] Когда я играла роль Селены, это ощущение вернулось - это взаимодействие с фанатами и публикой, которого нет в фильмах. Мне его сильно не хватало. Мне не хватало того возбуждения, что я чувствовала на сцене в начале карьеры в музыкальном театре.
  • И второе:
Я участвовала в таком множестве интервью, так как хотела, чтобы все знали, что я чувствую; что это не что-то выгодное для меня и что это не трюк и не то, чтобы я чувствовала, знаете ли, "о, я просто сделаю это и посмотрим, что выйдет". Нет, это всегда было частью меня еще со времени моего детства, и то, что они узнали меня изначально как актрису были лишь волей случая, потому что я всегда собиралась быть обеими. Это был лишь вопрос времени.
  • Или более причесанная версия:
Я участвовала в таком множестве интервью, так как хотела, чтобы все знали мои чувства; это не было способом извлечь выгоду, не было и рекламным трюком, как и решением походя "о, давайте попробую, и посмотрим, что выйдет". Нет, это было частью меня еще с детства, и то, что меня узнали сначала как актрису, было лишь волей случая, потому что я всегда собиралась преследовать обе карьеры. Это был лишь вопрос времени.

Шаблон:Битвы Датско-прусской войны[править код]

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Переведите 2 последних значения, плис. Интервик тоже не нашел. Да, и за «Оверсо» я вообще не уверен. -- S, AV 06:53, 5 июля 2018 (UTC)

Итог[править код]

Палец вверх Спасибо, сделал -- S, AV 00:31, 6 июля 2018 (UTC)

  • Кстати, если кто по-датски ботает, то там Steenth [отменил мою правку] в этом шаблоне и теперь ссылка у них ведет на битву которая состоялась 14 лет спустя после окончания войны про которую шаблон. -- S, AV 00:36, 6 июля 2018 (UTC)