Википедия:Форум/Трудности перевода

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Прикреплено
⚙️ 
Актуально

Выборы администраторов

Заявки на флаг инженера

  • KrBot(?) заявка подана

Снятие флагов

  • Moskovitov (апат) — (?) заявка подана
  • ДМ (апат) — (?) заявка подана
  • Кубаноид (ПбП) — (?) заявка подана

Немецкий (похоже). Кто может прочесть и перевести подпись в картинке?[править вики-текст]

Deli 1590.jpg

Есть иллюстрация из I Turchi. Codex Vindobonensis 8626, хотелось бы понять, что на подписи.-- Зануда 10:59, 20 октября 2017 (UTC)

  • Grenizer So Ein Schlecht Ordnüng Zer drennen, что, видимо, переводится на стандартный немецкий как Grenzer, die eine Schlachtordnung zertrennen "Граничары, те кто разбивают (вражеский) боевой порядок". Шурбур (обс.) 12:23, 20 октября 2017 (UTC)
    • Спасибо.-- Зануда 16:31, 20 октября 2017 (UTC)