Виткойц, Мина

Мина Виткойц
н.-луж. Mina Witkojc
Дата рождения	28 мая 1893(1893-05-28)
Место рождения	Бург, амт Бург[d], Шпре-Найсе, Бранденбург, Германия
Дата смерти	11 ноября 1975(1975-11-11) (82 года)
Место смерти	Папиц, Кольквиц, Шпре-Найсе, Бранденбург, Германия
Гражданство (подданство)	Германия
Род деятельности	журналистка, поэтесса, переводчица, писательница
Язык произведений	нижнелужицкий
Награды	литературная премия Домовины[d] (1972) премия имени Якуба Чишинского
Медиафайлы на Викискладе

Могила Мины Виткойц, Бург, Германия

Ми́на Ви́ткойц (н.-луж. Mina Witkojc, нем. Wilhelmine Wittka, 25 мая 1893 года, Бург, Германия — 11 ноября 1975 года, Папитц, ГДР) — нижнелужицкая поэтесса, прозаик, переводчица, журналистка и публицист. Наряду с нижнелужицким поэтом Мато Косыком считается классиком нижнелужицкой поэзии. Лауреат премии имени Якуба Чишинского.

Биография

Родилась 25 мая 1893 года в городе Бург в крестьянской семье Фрицо Поленьца и Марианны Виткойц. В раннем детстве стала сиротой. С 1899 по 1907 год обучалась в средней школе в Бурге. С 1907 года в течение 10 лет трудилась в Берлине горничной, флористкой и на военном промышленном предприятии. В 1917 году возвратилась в родной город, где стала работать наёмным работником в сельском хозяйстве.

В августе 1921 года познакомилась с группой чешских и верхнелужицких интеллектуальных деятелей, которые вдохновили её заниматься культурной деятельностью среди лужичан. В 1922 году опубликовала своё первое стихотворение в журнале «Лужица». В 1923 году переехала в Баутцен, где до 1931 года работала редактором нижнелужицкой газеты Serbski Casnik. Во время её редактирования тираж газеты достиг с 200 до 1200 экземпляров. В это же время сотрудничала с лужицкими общественными деятелями Арноштом Мукой и Яном Чижой. В 1925 году выпустила свой первый поэтический сборник «Dolnoserbske basni» (Нижнелужицкие стихотворения). В 1926 году принимала участие в Европейском конгрессе национальных меньшинств, который состоялся в Женеве. В это же время занималась переводами на нижнелужицкий язык произведения чешских писателей Божены Немцовой и Петра Безруча. Открыла нижнелужицких народных писательниц сестёр Лизу Домашкойц и Марьяну Домашкойц и помогала им заниматься литературной деятельностью.

В годы Веймарской республики неоднократно привлекалась к суду «за антинемецкую деятельность».

В 1933 году нацистский режим запретил ей заниматься литературной и журналистской деятельностью и она осталась без средств к существованию, в связи с чем она вернулась в Бург, где стала работать наёмным работником в сельском хозяйстве. В 1941 году она из-за своей деятельности среди лужичан была объявлена нацистским режимом «вредным элементом» и отправлена в Эрфурт, где она проработала в сельскохозяйственном предприятии до конца Второй мировой войны. В 1945 году она опубликовала поэму «Erfurtske spomnjeśa» (Эрфуртские воспоминания), в которой описала свою жизнь в Эрфурте.

В 1946 году она переехала на недолгое время в Баутцен, где работала в лужицкой общественной организации Домовина, потом переехала в Прагу, где проживала до 1954 года. Возвратившись в 1954 году в родной город, она проживала в нём до своей кончины в 1975 году.

В 1964 году за свою литературную деятельность была удостоена премии имени Якуба Чишинского.

В последние годы своей жизни проживала в доме престарелых в селе Папитц около Бурга. Скончалась 11 ноября 1975 года и была похоронена на кладбище в городе Бург.

Литературная деятельность

Писала прозаические произведения и стихотворения для нижнелужицкой газеты «Nowy Casnik». Была одним из организаторов нижнелужицкого литературного сборника «Serbska Pratyja». В 1934 году издала поэтический сборник «Wĕnašk błośańskich kwĕtkow», который принёс ей известность.

Основные сочинения

• Dolnoserbske basni, 1925;
• Wěnašk błośańskich kwětkow (Венок цветов из Блот), 1934;
• Erfurtske spomnjeśa, автобиография, 1945;
• K swětłu a słyńcu, Berlin 1955;
• Prědne kłoski, Berlin 1958;
• Po drogach casnikarki, Bautzen 1964, ISBN 3-7420-0281-3;
• Pśedsłowo k antologiji Jadna z nich jo šołtowka: antologija noweje dolnoserbskeje literatury, Budyšyn 1971.

Посмертные издания

• Echo aus dem Spreewald, Bautzen 2001, ISBN 3-7420-1857-4.

Память

• Её именем названа средняя школа в селе Вербен;
• В селе Вербен находится небольшой музей, посвящённый деятельности Мины Виткойц.
• В 2018 году основана государственная премия её имени.

Литература

• Гугнин А. А., Введение в историю серболужицкой словесности и литературы от истоков до наших дней, Российская академия наук, Институт славяноведения и балканистики, научный центр славяно-германских отношений, М., 1997, стр. 139, 144—145, 153, 155, 158, 160, 175, 191, ISBN 5-7576-0063-2
• Christiane Piniek: Mina Witkojc, Echo aus dem Spreewald. Bautzen: Domowina-Verlag, 2001.
• A. Karichowa: Wona jo «swoje» Blota lubowala. W: Płomje. 2003,05, S.20.
• Gespräch mit Frau Golzbuder (Sorbischlehrerin der Grundschule Krieschow) + zusätzlichen Material
• Mina Witkojc (Wuberk jo zestajił Kito Lorenc.) Budyšin. Ludowe Nakładnistwo Domowina, 1973.

Ссылки

• Биография  (нижнелуж.)
• Биография Архивная копия от 19 августа 2014 на Wayback Machine  (нем.)
• Библиография Архивная копия от 19 августа 2014 на Wayback Machine  (нем.)