Возвращение Джафара

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Возвращение Джафара
англ. The Return of Jafar
Обложка VHS-издания
Обложка VHS-издания
Тип мультфильма Рисованная мультипликация с использованием 2D-компьютерной графикой
Жанр сказка
фэнтези
мюзикл
Приквелы Аладдин (1992)
Сиквелы Аладдин и король разбойников (1996)
Режиссёр Тоби Шелтон
Тэд Стоунс
Алан Заслов
Продюсер Тэд Стоунс
Джессика Коплос-Миллер
Майа Маттис
Алан Заслов
Автор сценария Кевин Кэмпбелл
Мирит Дж. Колао
Дуан Капиззи (сюжет)
Дуглас Лангдэйл (сюжет)
Марк МакКоркл (сюжет)
Композитор Марк Уоттерс
Студия Walt Disney Television Animation
The Walt Disney Company
Страна  США
Дистрибьютор Walt Disney Home Video
Язык английский
Длительность 69 мин.
Премьера 20 мая 1994 (США)
4 февраля 2010 (DVD)
Бюджет 3,5 млн долл.[1]
Предыдущий мультфильм Аладдин
Следующий мультфильм Аладдин
IMDb ID 0107952
AllMovie ID v121846
Rotten Tomatoes подробнее
Официальный сайт
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Аладдин «Возвращение Джафара» (англ. The Return of Jafar) — американский полнометражный мультипликационный фильм, выпущенный студией Уолта Диснея в 1994 году, продолжение мультфильма «Аладдин» (1992). Фильм был выпущен непосредственно на видео, став первым американским мультфильмом в этой категории[2].

Изначально мультфильм снимался как пилотные эпизоды мультсериала «Аладдин», которые затем было решено объединить в один полнометражный фильм.

Сюжет[править | править код]

Разбойник Абис Маль и его банда едут в пещеру, где находят сокровища. Тут появляется Аладдин на ковре-самолёте, крадёт драгоценности и улетает. Украденные сокровища он раздал беднякам в Аграбе, а цветок из самоцветов специально оставил для Жасмин.

В это время Яго и величайший джинн Джафар, заточённые в лампе, выбираются из песка. Бывший визирь приказывает своему попугаю освободить его, но тот внезапно порывает с преступным прошлым и бросает лампу с Джафаром в колодец, а сам улетает в Аграбу.

Однажды Аладдин вместе с Абу прогуливались по городу. Яго находит их и притворяется раненым, извалявшись в пыли. Но Аладдин не верит ему и гонится за попугаем. Неожиданно появляется Абис Маль со своей бандой, и начинается сражение. Юноша чуть не погиб, но Яго спасает его и говорит, что за ним должок. Аладдин отводит попугая во дворец и запирает в клетке, чтобы подготовить его и остальных обитателей дворца к его появлению.

Приходит Жасмин и сообщает, что султан назначил приём, а Аладдин делает всё, чтобы она не заметила Яго раньше времени. Из озера неподалёку вихрем появляется Джинн, который вернулся из отпуска, и дарит своим давним друзьям сувениры, рассказывает, в каких странах побывал, добавив, что «этот мир не так велик». Алладин и Жасмин приглашают Джинна с собой. На приёме султан сообщает Аладдину, что тот является новым претендентом на пост визиря. Джинн поддерживает эту идею и напоминает о Джафаре и Яго, которые были не самыми лучшими помощниками.

Аладдин хотел было рассказать им про попугая, но вбегает Раджа. Оказывается, Абу привлёк внимание тигра к Яго. Жасмин и султан крайне недовольны появлением питомца их заклятого врага. Принцесса в слезах говорит, что Аладдин так и не изменился. Она убежала в комнату. Вскоре Джинн с Яго мирят их.

В пустыне Абис Маль случайно находит в колодце лампу Джафара и выпускает его. Джафар принимает человеческий облик и говорит разбойнику, что тот может загадать три любых желания, но с условием - Абис Маль должен доставить его в Аграбу. Абис Маль соглашается. В Аграбе Джафар запугивает Яго, и с его помощью захватывает друзей Аладдина в плен, а его самого подставляет, как будто Аладдин убил султана. Джафар в облике Жасмин подходит к месту, где юношу собираются казнить, и говорит:

Я хочу сказать: «Прощай!» Ты, оборванец. (англ. I just wanted to say good-bye, street rat.)

Твёрдо решив стать хорошим, Яго освобождает Джинна, заточённого Джафаром в стеклянный шар, а Джинн спасает Аладдина от смерти. Затем на свободе оказываются и остальные. Друзья собираются спасти Аграбу, но Яго испугался встречи со своим бывшим хозяином. Аладдин отвечает, что попугай и так много хорошего сделал, поэтому не принуждает его. Джафар расколол землю, чтобы погубить главного героя, и никто, казалось бы, не в состоянии бороться с самым могущественным на свете джинном. Одолеть его можно, лишь уничтожив его лампу, но Джафар бережёт её как зеницу ока.

Яго удаётся столкнуть лампу в лаву. Тот тяжело ранит птицу смертоносным лучом и в страшных корчах уничтожается. Всё возвращается на свои места. Чудом спасшиеся герои благодарят распростёртого на земле попугая. Аладдин боится, что раны Яго смертельны, но тот напомнил ему, что джинн не может убивать.

Сцена после титров[править | править код]

После финальных титров показана сцена, в которой Абис Маль говорит:

А с третьим-то желанием я пролетел! (англ. Does this mean I don't get my third wish?)

Роли озвучивали[править | править код]

  • Джейсон Александер — Абис Маль
  • Джонатан Фримэн — Джафар
  • Гилберт Готтфрид — попугай Яго
  • Вэл Беттин — султан Аграбы
  • Брэд Кейн (англ.) — Аладдин (вокал)
  • Лиз Кэллоуэй — Жасмин (вокал)
  • Линда Ларкин — Жасмин (речь)
  • Дэн Кастелланета — Джинни
  • Джим Каммингс — Расул
  • Скотт Уэйнджер — Аладдин (речь)
  • Фрэнк Уэлкер — Абу / Раджа
  • Брайан Хэннан — исполнение песни «Арабская ночь»

Русский дубляж[править | править код]

Мультфильм дублирован кинокомпанией «Невафильм» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2004 году[3].

  • Режиссёр дубляжа — Людмила Демьяненко
  • Переводчик — Ольга Воейкова
  • Автор синхронного текста и стихов — Елена Ставрогина
  • Музыкальные руководители — Александр Никифоров, Сергей Федосеев, Владимир Калле
  • Творческий консультант — Михал Войнаровский

Роли дублировали[править | править код]

В эпизодах[править | править код]

Саундтрек[править | править код]

Официальный альбом с музыкой из фильма официально не издавался, хотя 4 песни (7—10 треки) появились на саундтреке к мультфильму «Аладдин и король разбойников», поступившем в продажу 24 сентября 1996 года:

  1. «There’s a Party Here In Agrabah, Part 1» — Gilbert Gottfried, Merwin Foard & Robin Williams (2:12)
  2. «There’s a Party Here In Agrabah, Part 2» — Brad Kane, Gilbert Gottfried, Liz Callaway, Merwin Foard & Robin Williams (1:31)
  3. «Welcome To The Forty Thieves» — Carl Johnson & Mark Watters (1:50)
  4. «Out Of Thin Air» — Brad Kane & Liz Callaway (2:14)
  5. «Are You In Or Out?» — Jerry Orbach (2:35)
  6. «Father & Son» — Brad Kane, Merwin Foard & Robin Williams (2:08)
  7. «Arabian Nights (Reprise)» — Bruce Adler (0:47)
  8. «Forget About Love» — Brad Kane, Gilbert Gottfried & Liz Callaway (2:55)
  9. «You’re Only Second Rate» — Jonathan Freeman (2:05)
  10. «I’m Looking Out For Me» — Gilbert Gottfried (1:53)
  11. «Wedding» / «Attack Of The Forty Thieves» — Carl Johnson & Mark Watters (6:40)
  12. «The Oracle» — Carl Johnson & Mark Watters (2:11)
  13. «Magic Carpet» / «Parting The Seas» — Carl Johnson & Mark Watters (2:23)
  14. «Genie & Jasmine» / «Cassim Leaves» — Carl Johnson & Mark Watters (1:49)
  15. «Alley Talk» / «Guards Chase Aladdin» — Carl Johnson & Mark Watters (2:31)
  16. «Dark Mountain» / «The Challenge» — Carl Johnson & Mark Watters (2:30)
  17. «Aladdin & Cassim Escape» — Carl Johnson & Mark Watters (2:38)
  18. «The Hand Of Midas» — Carl Johnson & Mark Watters (2:07)
  19. «Aladdin & The King Of Thieves End Credits» — Carl Johnson & Mark Watters (1:03)

Кроме того, в фильме прозвучала песня «Добрый друг», исполненная Лиз Кэллауэй, Дэном Кастелланетой и Брэдом Кейном.

Русское издание[править | править код]

В официальном российском DVD-издании песни получили следующие названия:

  • «Arabian Nights (Reprise)» — «Арабская ночь (реприза)»
  • «Forget About Love» — «Забудь про любовь»
  • «You’re Only Second Rate» — «Ты только номер два»
  • «I’m Looking Out For Me» — «Я дорожу собой»
  • «Nothing In The World (Quite Like A Friend)» — «Добрый друг»

Названия песен появляются в меню, с помощью которого можно сразу перейти к просмотру музыкальных сцен из фильма.

Производство[править | править код]

Робин Уильямс, озвучивший Джинна в первой части, отказался принимать участие в проекте в связи с нарушением компанией Disney соглашения о неиспользовании голоса актёра в рекламных целях, и на его место был приглашён Дэн Кастелланета[4][5].

Примечания[править | править код]

  1. «Возвращение Джафара» (англ.) на сайте Internet Movie Database
  2. Theron Martin. Dallos. Sub.DVD - Complete OVA Series (англ.). Anime News Network (19 March 2014). — Review. Дата обращения: 12 декабря 2018.
  3. Информация о русском дубляже составлена согласно данным, показанным после фильма на DVD и Blu-ray.
  4. Daniel Howard Cerone. Genie Grants Disney's Video Wish : Marketing: Robin Williams will reprise his 'Aladdin' role in 'King of Thieves,' continuing the emergence of direct-to-video projects as an industry gold mine (англ.). Los Angeles Times (27 September 1995). Дата обращения: 23 ноября 2018.
  5. Ellen Fitzpatrick. Video: Williams in tow, Disney's third 'Aladdin' sets sail for video stores (англ.). Aladdin Central.org. The Detroit News (5 April 1996). Дата обращения: 23 ноября 2018.

Ссылки[править | править код]