Гаврилов, Андрей Юрьевич

Андрей Гаврилов
Имя при рождении:	Андрей Юрьевич Гаврилов
Род деятельности:	журналист, переводчик
Дата рождения:	27 января 1952({{padleft:1952|4|0}}-{{padleft:1|2|0}}-{{padleft:27|2|0}}) (63 года)
Гражданство:	СССР СССР Россия Россия

Внешние изображения
	Фото Гаврилова А. Ю.

Андре́й Юрьевич Гаври́лов (род. 27 января 1952) — советский и российский музыкальный журналист, музыкальный издатель, синхронный переводчик фильмов с английского и французского языков, мастер закадрового перевода. С середины восьмидесятых является одним из самых известных переводчиков.

Журналистика

После окончания Московского государственного института международных отношений МИД СССР распределился на работу в ТАСС, где проработал десять лет как международный журналист.

В 1980-х Андрей Гаврилов писал статьи о западной рок-музыке как для газет и журналов, так и для аннотаций к грампластинкам фирмы «Мелодия». В конце десятилетия, уже во время перестройки, он стал известен как автор идеи и составитель серии грампластинок «Архив популярной музыки», к каждой из которых он писал сопроводительные аннотации (см. статьи в категории «Архив популярной музыки»).

Также широко известна переписка Гаврилова с ленинградским писателем и журналистом Александром Житинским. В конце 1980-х она публиковалась на страницах ленинградского журнала «Аврора» в рамках авторской рубрики Житинского, а впоследствии вошла в его книгу «Записки рок-дилетанта».

В период с осени 2007 по весну 2008 года Гаврилов сотрудничал с московской радиостанцией «Кино FM» в качестве ведущего нескольких цикловых программ — «Последний киногерой», «Саундтрек-дэйли» и других.

Сотрудничает с «Радио Свобода», вместе с Иваном Толстым ведет программу «Поверх барьеров».

Неоднократно переводил церемонию вручения премий «Оскар» на российском TV, в том числе и 2010, 2011, 2012, 2013 года, вместе с Юрием Сербиным.

Закадровый перевод

Список фильмов, переведенных А.Ю. Гавриловым

001 Аватар (Полная версия) 2011 002 Адвокат дьявола 1997 003 Ангелы и демоны (Полная версия) 2009 004 Беглец 1993 005 Бегущий по лезвию (Полная версия) 1982 006 Бегущий человек 1987 007 Без компромиссов 1986 008 Без лица 1997 009 Бездна (Полная версия) 1989 010 Безумный Макс 3 1985 011 Близнецы 1988 012 Богатенький Рич 1994 013 Большой 1988 014 Бриллианты навсегда (Бондиана-7) 1971 015 Бум 1980 016 В зоне смертельной опасности (Нико-6) 1994 017 В погоне за тенью 1992 018 В поисках приключений 1996 019 Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега 1981 020 В осаде (Нико 5) 1992 021 В осаде 2: Тёмная территория (Нико 7) 1995 022 Великолепная семерка 1960 023 Взвод 1986 024 Внезапная смерть 1995 025 Внезапный удар (Грязный Гарри 4) 1983 026 Внутреннее расследование 1990 027 Водный мир (Полная версия) 1995 028 Возврата нет 1993 029 Возвращение героя 2013 030 Звездные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая 1983 031 Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна 1987 032 Волк 1994 033 Восставший из ада 1987 034 Восставший из ада 2 1988 035 Восходящее солнце 1993 036 Время падения 1995 037 Вспомнить все 1990 038 Выкуп 1996 039 Выхода нет 1987 040 Газонокосильщик 1992 041 Говард-утка 1988 042 Год дракона 1985 043 Год опасной жизни 1982 044 Голографический человек (Полная версия) 1995 045 Горец (Полная версия) 1986 046 Город в осаде (Полицейская академия-6) 1989 047 Граждане в дозоре (Полицейская академия-4) 1987 048 Гремлины 1984 049 Группа "Дорз" 1991 050 Грязные танцы 1987 051 Грязный Гарри 1971 052 Далекая страна 1992 053 Двойной удар 1991 054 День сурка 1993 055 Десперадо 1995 056 Джуниор 1994 057 Дикая орхидея 1989 058 Кошмар на улице Вязов: Дитя сна 1989 059 Дом у дороги 1989 060 Донни Браско (Полная версия) 1997 061 Доспехи бога 1987 062 ДФК: Выстрелы в Далласе (Полная версия) 1991 063 Жар тела 1981 064 Жемчужина Нила 1985 065 Живая мертвечина (Полная версия) 1992 066 Забыть Палермо 1990 067 Заварушка с обезьяной 1994 068 Зазубренное лезвие 1985 069 Зеленая миля 1999 070 Золото МакКены 1969 071 Золотой глаз (Бондиана-17) 1995 072 Золотой ребенок 1986 073 Игры патриотов 1992 074 Изо всех сил 1987 075 Иллюзия убийства 1986 076 Иллюзия убийства-2 1991 077 Имитатор 1995 078 Империя наносит ответный удар (Звездные войны-5) 1980 079 Интервью с вампиром 1994 080 К-2:Предельная высота 1992 081 К-9:Собачья работа 1989 082 Казино 1995 083 Кикбоксер 1989 084 Класс-1984 1982 085 Клиент 1994 086 Кобра 1986 087 Код Да Винчи (Полная версия) 2006 088 Кодекс молчания 1985 089 Коммандо 1985 090 Конан-варвар 1982 091 Конец света 1999 092 Кошмар на улице Вязов 1984 093 Красная жара 1988 094 Красотка 1990 095 Крепкий орешек 1988 096 Крепкий орешек-2 1990 097 Крепкий орешек-3 1995 098 Крестный отец-3 1990 099 Крик 1996 100 Крик-2 1997 101 Криминальное чтиво 1994 102 Кровь и бетон: История любви 1991 103 Крутые ребята 1992 104 Крысы 1982 105 Кто подставил кролика Роджера? 1988 106 Леди-дракон 1992 107 Леон (Полная версия) 1994 108 Лицо со шрамом (Полная версия) 1983 109 Лучшие из лучших 1989 110 Маккой – что надо 1993 111 Мерцающий (Нико-9) 1996 112 Месть (Полная версия) 1989 113 Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди 1985 114 Миссия в Москве (Полицейская академия-7) 1994 115 Миссия невыполнима 1996 116 Могучие утята 1992 117 Молодые стрелки 1988 118 Молодые стрелки 2 1990 119 Молчание ягнят 1991 120 Море любви 1989 121 Мужчины за работой 1990 122 Музей восковых фигур 1988 123 Мыс страха 1991 124 Мэверик 1994 125 На гребне волны 1991 126 На расстоянии удара 1993 127 Наемный убийца 1989 128 Назад в будущее 1985 129 Назад в будущее-2 1989 130 Назад в будущее 3 1990 131 Не отступать и не сдаваться 1986 132 Неудержимые-2 2012 133 Никсон (Полная версия) 1995 134 Новая надежда (Звездные войны-4) 1977 135 Ночные ястребы 1981 136 Обратная тяга 1991 137 Одинокий волк Маккуэйд 1983 138 Однажды в Америке (Полная версия) 1984 139 Око за око 1981 140 Окончательный анализ 1992 141 Ордер на смерть 1990 142 Основной инстинкт 1992 143 Охота за красным октябрем 1990 144 Охотник на людей 1986 145 Паркер 2013 146 Пассажир №57 1992 147 Первая кровь (Рэмбо) 1982 148 Переподготовка (Полицейская академия-3) 1986 149 Побег из Шоушенка 1994 150 Кошмар на улице Вязов 4: Повелитель сна 1988 151 Полицейский из Беверли-Хиллз-3 1994 152 Полицейская история 1985 153 Полицейский с половиной 1993 154 Поменяться местами 1983 155 Последний бойскаут 1991 156 Последний киногерой 1993 157 Фредди мертв - Последний кошмар 1991 158 Индиана Джонс и Последний Крестовый Поход 1989 159 Правдивая ложь 1994 160 Предки 1992 161 Презумпция невиновности 1990 162 Призрак оперы 1989 163 Приключения Форда Ферлейна 1990 164 Пролетая над гнездом кукушки 1975 165 Провод под током 1992 166 Прорва 1986 167 Прямая и явная угроза 1994 168 Птица на проводе 1990 169 Путь Карлито 1993 170 Разоблачение 1994 171 Разрушитель 1993 172 Разыскивающий 1980 173 Решение о ликвидации (Нико-8) 1996 174 Робин Гуд: Принц воров (Полная версия) 1991 175 Робокоп 1987 176 Робокоп-2 1990 177 Рожденный 4-го июля 1989 178 Рокки 1976 179 Рокки-2 1979 180 Рокки-3 1982 181 Рокки-5 1990 182 Роковое влечение 1987 183 Роман с камнем 1984 184 Ромео истекает кровью 1994 185 Самоволка (Полная версия) 1990 186 Самолет президента 1997 187 Свидетель 1985 188 Семь 1995 189 Сила "Магнума" (Грязный Гарри-2) 1973 190 Сильверадо 1985 191 Сильнейший удар 1993 192 Сильнейший удар-2 1995 193 Скала 1996 194 Скалолаз 1993 195 Слепая ярость 1989 196 Смертельное оружие (Полная версия) 1987 197 Смертельное оружие-2 (Полная версия) 1989 198 Смертельное оружие-3 (Полная версия) 1992 199 Смертельное оружие-4 (Полная версия) 1998 200 Смерти вопреки (Нико-2) 1990 201 Снайпер 1993 202 Совершенный мир 1993 203 Состояние исступления 1990 204 Специалист 1994 205 Список смертников (Грязный Гарри-5) 1988 206 Спящие 1996 207 Стиратель 1996 208 Судья Дредд 2012 209 Схватка (Полная версия) 1995 210 Считанные секунды 1992 211 Такси 1997 212 Такси-2 2000 213 Такси-3 2003 214 Такси-4 2007 215 Танго и Кэш 1989 216 Твин Пикс: сквозь огонь иди за мной 1992 217 Телохранитель 1992 218 Тельма и Луиза 1991 219 Теория заговора 1997 220 Терминатор 1984 221 Терминатор-2 (Полная версия) 1991 222 Терминатор-3 2003 223 Титаник (Полная версия) 1997 224 Трудная мишень 1993 225 Тупой и еще тупее 1994 226 Уайатт Эрп (Театральная версия) 1994 227 Убийцы 1995 228 Ущерб / Роковая женщина 1992 229 Филадельфия 1993 230 Фирма 1993 231 Форрест Гамп 1994 232 Хищник 1987 233 Хищник-2 1990 234 Храброе сердце 1995 235 Индиана Джонс и Храм Судьбы 1984 236 Целуя девушек 1997 237 Человек дождя 1988 238 Человек тьмы 1990 239 Черный дождь 1989 249 Черный орел 1988 241 Чужой 1979 242 Чужие 1986 243 Чужой-3 1992 244 Чужой-4 1997 245 Чужой в доме 1989 246 Шакал 1997 247 Шестой день 2000 248 Шоугёлз 1995 249 Шпион,который меня любил (Бондиана-10) 1977 250 Эйр Америка 1990 251 Электрошок 1989 252 Я знаю, что вы сделали прошлым летом 1997 253 Игра Эндера 2013 254 Робокоп 2014 255 Я, Франкенштейн 2014 256 Предупреждение 1985 257 Один восемь семь 1997 258 Директор 1987 259 Поворот 1997 260 Во имя справедливости 1991 261 Расплата 1999 262 Левиафан 1989 263 Оскар 1991 264 Мотылек 1973 265 Суббота 14-ое 1981 266 Непристойное предложение 1993 267 Во всем виноват Рио 1984 268 Ронин 1998 267 Секрет крыс 1982 268 Бетховен 1992 269 Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа 2008 270 Мистер Крутой 1998 271 Отступники 2006 272 Под копирку 1981 273 Гладиатор 2000 274 Двое - я и моя тень 1995 275 Гавана 1990 276 Мистическая пицца 1988 277 Тёмная зона 1990 278 Ничего общего 1986 279 Сердце тигра 1996 280 Другой мир 2003 281 Орлиный Глаз 2008 282 Пятый элемент 1997 283 Заложница 2008 284 Маска 1985 285 Счастливое Число Слевина 2006 286 Плачущий убийца 1995 287 Прибытие 1996 287 Эдвард руки-ножницы 1990 288 Бойцовский клуб 1999 289 Дневной свет 1996 290 Первый рыцарь 1995 291 Большой куш 2000 292 Запах женщины 1992 293 Прирожденные убийцы 1994 294 Прогулка в облаках 1995 295 Час пик 3 2007 296 Игра в смерть 1988 297 Покахонтас 1995 298 Под подозрением 1991 299 Нужные вещи 1993 300 Долорес Клейборн 1995 301 Красавица и чудовище 1991 302 Идентификация Борна 2002 303 Воины 1979 304 Анна Каренина 1997 305 Космическая Одиссея 2001 1968 306 Хэнкок 2008 307 Извне 1986 308 Повелитель кукол 3: Месть Тулона 1991 309 Багровые Реки 2000 310 Мертвые листья 2004 311 Труп невесты 2005 312 У Ковбоев Принято Так 1994 313 Унесенные ветром 1939 314 Бродяга 1992 315 Открытый чек 1994 316 Русалочка 1989 317 Люди Икс 2000 318 Сара (Охранник для дочери) 1997 319 Я, робот 2004 320 Дэнни цепной пёс 2005 321 Честная игра 1995 322 Гайвер 1991 323 Уайатт Эрп 1986 324 Франкенштейн Мэри Шелли 1994 325 Охота на индюшек (Охота на двуногих) 1982 326 Неприятности с обезьянкой 1994 327 Авалон 1990 328 На несколько долларов больше 1965 329 За пригоршню долларов 1964 330 Клуб "Коттон" 1984 331 Дети кукурузы 1984 332 Дети кукурузы - 2: Последняя жертва 1992 333 Принцесса невеста 1987 334 Глубокое синее море 1999 335 13-й воин 1999 336 Звездный десант 1997 337 Плохие парни 1995 338 Плохие парни 2 2003 339 Настоящая любовь 1993 340 Фанат 1996 341 Подвиды 1991 342 Подвиды 2: Камень крови 1993 343 Подвиды 3: Жажда крови 1994 344 Гамлет 1990 345 Секреты Лос-Анджелеса 1997 346 Деловая девушка 1988 347 Страх и ненависть в Лас Вегасе 1998 348 Доктор Мордрид 1992 349 Киборг-охотник 2 1995 350 Ворон 1994 351 Фараоны и Робберсоны 1994 352 Хороший, плохой, злой 1966 353 Американский ниндзя 1985 354 Американский ниндзя 2: Схватка 1987 355 Короли улиц 2008 356 Елена в ящике 1993 357 12 Обезьян 1995 358 16 кварталов 2006 359 47 ронинов 2013 360 101 Далматинец 1961 361 200 сигарет 1999 362 800 лье вниз по Амазонке 1993 363 1492 год: Завоевание рая 1992 364 1941 1979 365 2012 2009 366 3000 миль до Грэйсленда 2001 367 Абба. Фильм 1977 368 Абсолютная власть 1997 369 Авария 1997 370 Аватар 2009 371 Авторитет 1997 372 Агент 1991 373 Ад живых мертвецов 1980 374 Ад каннибалов 1980 375 Адреналин 2006 376 Азартные игры 2000 377 Аладдин 2: Возвращение Джафара 1994 378 Аладдин (мультсериал) 1994-1995 379 Аляска 1996 380 Американская история 1986 381 Американская история 2: Фэйвел едет на Запад 1991 382 Американские горки 1997 383 Американский ниндзя: великолепный 1988 384 Американский оборотень в Лондоне 1981 385 Американский оборотень в Париже 1997 386 Американский президент 1995 387 Американский самурай 1992 388 Американский Шаолинь: Король Кикбоксеров 1991 389 Американский якудза 1993 390 Американское совершенство 1997 391 Американцы / Glengarry Glen Ross 1992 392 Анаконда 1997 393 Анаконда 2: Охота за проклятой орхидеей 2004 394 Анастасия 1997 395 Ангел-А 2005 396 Ангел тьмы 1990 397 Ангелочек 1993 398 Ангелы и демоны 2009 399 Англичанин 1999 400 Аполлон 13 1995 401 Аризонский оборотень 1996 402 Армагеддон 1998 403 Атлантик сити 1980 404 Афера по-американски 2013 405 Афера Томаса Крауна 1968 406 Афера Томаса Крауна 1999 407 Афросамурай 2007 408 Аэроплан! 1980 409 Багровые реки 2: Ангелы апокалипсиса 2004 410 Багровый прилив 1995 411 Багси 1991 412 Пёс войны: Тени прошлого 1989 413 Маша и медведь 1967

   

Грамзапись. Компания SoLyd Records

В 1993 году Андрей Гаврилов основал издательскую компанию (лейбл) SoLyd Records, которая существует и по сей день.

SoLyd Records выпускает «немассовую» музыку самых разнообразных жанров: архивные и коллекционные записи русского рока («Аквариум», «Крематорий»), джаз (трио Ганелин-Тарасов-Чекасин, Алексей Козлов), авангард («Поп-механика» и другие работы Сергея Курёхина), бардовская классика (Владимир Высоцкий, Александр Галич, Булат Окуджава, Вероника Долина, Юлий Ким), world music («Биосинтез»).

Ссылки

• Интервью
• А. Гаврилов: фигуры времени
• От «Girl» до «Lady Madonna»: женские имена в песнях «Битлз» на «Радио Свобода»
• Песни и мелодии «Битлз» у других музыкантов на «Радио Свобода»
• А. Гаврилов и другие популярные переводчики
• Голос эпохи видеосалонов. Интервью с переводчиком Андреем Гавриловым
• Отрывок из фильма Кровь и бетон: История любви