Гарфанкел, Арт

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Арт Гарфанкел
Art Garfunkel
ArtGarfunkelPall230717-17 (cropped).jpg
Гарфанкел в 2017 году.
Основная информация
Имя при рождении Артур Айра Гарфанкел
Дата рождения 5 ноября 1941(1941-11-05) (78 лет)
Место рождения Форест-Хилс, Куинс, Нью-Йорк, США
Страна  США
Профессии
музыкант, поэт, актёр, автор песен, певец, путешественник
Годы активности с 1956 года
Певческий голос тенор
Инструменты гитара, фортепиано
Жанры Фолк-рок, софт-рок, рок, поп
Коллективы Simon and Garfunkel
Лейблы Columbia Records
Atco Records
Официальный сайт (англ.)
Commons-logo.svg Медиафайлы на Викискладе

Артур Айра Гарфанкел (англ. Arthur Ira Garfunkel; 5 ноября 1941, Форест-Хилс, Нью-Йорк, США) — американский певец, актёр, путешественник и писатель, с 1957 по 1970 годы выступавший в дуэте с Полом Саймоном под названием Simon and Garfunkel. Все песни для этого проекта писал Саймон, основным вкладом Гарфанкела был его чистый, высокий голос.

После распада дуэта Гарфанкел отошёл от музыки, сыграв в фильмах «Уловка-22» и «Познание плоти». В 1973 году выпустил первый сольный альбом, состоявший по большей части из кавер-версий знаменитых шлягеров. Впоследствии работал с такими песенниками, как Джимми Уэбб и Рэнди Ньюман. Дважды возглавлял британские поп-чарты — в 1975 («I Only Have Eyes for You») и 1979 годах («Bright Eyes»). В последнее время песни для себя пишет самостоятельно. Гарфанкел стал шестикратным обладателем премии Грэмми[1].

Юность[править | править код]

Гарфанкел родился в Форест-Хилс, Куинс, Нью-Йорк, в семье Роуз (урожденной Перлман) и Джейкоба Гарфанкела, коммивояжера. Арт — средний ребёнок в семье, у него есть двое братьев, старшего зовут Жулс, а младшего — Джером. Родители Джейкоба эмигрировали в Соединенные Штаты на рубеже веков и обосновались на Манхэттене. До своей карьеры в сфере продаж Джейкоб работал актёром в Дейтоне, штат Огайо.[2][3][4][5] Гарфанкел имеет румынское и еврейское происхождение,[6] его дедушка и бабушка по отцовской линии иммигрировали из города Яссы. В молодости он часто пел в синагоге.[7] Его двоюродным братом по материнской линии был Лу Перлман,[8][9] основатель таких популярных групп, как Backstreet Boys и ’N Sync.

Любовь к пению у Гарфанкела зародилась ещё в первом классе. Позже отец купил ему проволочный магнитофон, и с тех пор Гарфанкел пел песни, записывал их и проигрывал на магнитофоне, чтобы выявлять недостатки и исправлять их.

На своей бар-мицве в 1954 году Гарфанкел выступал в качестве хаззана, исполняя более четырёх часов своего репертуара для своей семьи.[3] В молодости Гарфанкел болел легочной инфекцией, вследствие чего он полюбил баскетбол. Он рассказал об этом в интервью 1998 года: «Летом 1955-го у меня была легочная инфекция. Я не мог бегать, но любил играть в баскетбол, и рядом как раз находился обруч. Большую часть лета я провел методично отбивая 96, 98 фол-бросков из 100. Потом уже 102! Я никогда не играл в команде после окончания средней школы. Разве что 3 против 3 во дворе.»[10] Он познакомился с Полом Саймоном в шестом классе, когда они оба играли в выпускной пьесе «Алиса в Стране Чудес».[11][12] Гарфанкел позже рассказывал, что Саймон заинтересовался пением после того, как услышал, как Гарфанкел поет песню Нэта Кинга Коула «Too Young» в школьном шоу талантов.[13]

Между 1956 и 1962 годами они выступали на школьных танцах как группа «Tom & Jerry» — название, придуманное их лейблом Big Records.[14] Их кумирами был американский дуэт «The Everly Brothers», которым они подражали в использовании двойной вокальной гармонии. В 1957 году Саймон и Гарфанкел записали песню «Hey, Schoolgirl».[14] Сингл достиг сорок девятого места в поп-чартах.[15][16]

После окончания средней школы Форест-Хилс вместе с Саймоном Гарфанкел сначала специализировался на архитектуре в Колумбийском университете. Гарфанкел был членом команды по теннису, лыжам, фехтованию и боулингу в колледже, а также присоединился к мужской группе а капелла в кампусе.[10][17] Во время учёбы в Колумбийском университете у его соседа по комнате, Сэнфорда Гринберга развилась глаукома, и он ослеп. Гарфанкел помогал ему в домашнем задании, он читал учебники Гринбергу, в результате тот окончил школу с отличием.[18] Позже Гринберг отблагодарил Гарфанкела, вручив ему 500 долларов на запись демо-версии песни «The Sound Of Silence».[19] В 1965 году Гарфанкел получил степень бакалавра по истории искусств,[20][21] а в 1967 году — степень магистра по математике в педагогическом колледже Колумбийского университета. Он также окончил курсовую работу для получения докторской степени по последней дисциплине в педагогическом колледже во время пика популярности группы Simon & Garfunkel.[22]

Карьера[править | править код]

Simon and Garfunkel[править | править код]

Основная статья: Simon & Garfunkel
Гарфанкел и Саймон в Нидерландах, 1982 год.

В 1963 году Гарфанкел и Саймон сформировали собственный дуэт под названием «Simon and Garfunkel». В октябре 1964 года они выпустили свой первый альбом, Wednesday Morning, 3 A.M..[23] Он не стал коммерчески успешным и дуэт распался. В следующем году продюсер Том Уилсон снял песню «The Sound Of Silence» с пластинки и выпустил её как сингл, который занял первое место в поп-чартах Billboard.[24]

В 1965 году Саймон отправился в Великобританию, чтобы продолжить сольную карьеру. Он успел поработать с автором песен, Брюсом Вудли из группы The Seekers. После того как песня «The Sound Of Silence» стала пользоваться коммерческим успехом, он вернулся в США, чтобы воссоединиться с Гарфанкелом. Дуэт записал ещё четыре альбома: Sounds of Silence, Parsley, Sage, Rosemary and Thyme, Bookends и чрезвычайно успешный Bridge over Troubled Water.

Они внесли свой вклад в саундтрек к фильму Майка Николса «Выпускник» 1967 года (в главных ролях Дастин Хоффман и Энн Бэнкрофт). При написании песни Mrs. Robinson Саймон первоначально хотел назвать её «Mrs. Roosevelt»,[25] на что Николс ответил: "Не будь смешным! Мы снимаем кино! И это миссис Робинсон![26] Осенью 1968 года Саймон и Гарфанкел вместе отправились в Англию. Они выступили с концертом в Крафт-Холле, который транслировался по каналу Би-би-си и включал сольное выступление Гарфанкела «For Emily, Whenever I May Find Her». Ему аплодировали стоя.

Хотя Гарфанкел не был автором песен, он написал стихотворение «Canticle» для дебютного альбома.[27] Он так же работал аранжировщиком, решая, кем будут исполняться песни и как будет создаваться каждая из них.

В 1970 году дуэт Гарфанкела и Саймона распался после выхода самого известного альбома «Bridge over Trouble Water», ссылаясь на личные разногласия и расхождения в карьерных интересах. После 1970 года каждый из них занимался сольными проектами. Время от времени они воссоединялись, как в 1975 году для записи сингла «My Little Town». Эта песня была включена в их сольные альбомы: Still Crazy After All These Years и Breakaway. Вопреки распространенному мнению, эта песня является автобиографической не о ранней жизни Саймона, а о детстве Гарфанкела в Квинсе.[28] В 1981 году они снова собрались вместе для знаменитого концерта в Центральном парке Нью-Йорка, за которым последовало мировое турне и альбом «Think Too Much», который в итоге был выпущен Саймоном без Гарфанкела под названием Hearts and Bones. Они были включены в Зал славы рок-н-ролла в 1990 году.[29]

В 2003 году дуэт воссоединился и получил премию Grammy Lifetime Achievement Award, что привело к турне по США. За ним последовал ещё один в 2004 году, кульминацией которого стал бесплатный концерт в Колизее в Риме. Концерт собрал 600 000 человек.[30]

Во время трехлетнего перерыва после распада дуэта Гарфанкел снялся в двух фильмах Майка Николса, Уловка-22 и Познание плоти. Конец 1971-начало 1972 года он провел, работая учителем математики, преподающим геометрию второкурсникам средней школы в Академии Личфилда в Коннектикуте.[11][33]

В конце 1972 года, когда Simon & Garfunkel выпустили свой альбом Greatest Hits и ненадолго воссоединились во время благотворительного концерта для кандидата в президенты Джорджа Макговерна, Гарфанкел почувствовал себя готовым вернуться к своей музыкальной карьере. Его первый альбом 1973 года, «Angel Clare», включает в себя песни, «All I Know» и «I Shall Sing» и «Travelling Boy». Альбом получил смешанные отзывы критиков и достиг 5-го места в США. В 1974 году Гарфанкел выпустил пластинку «Second Avenue».

В 1976 году Гарфанкел записал как фоновый, так и дуэтный вокал для нескольких исполнителей, включая альбом Стивена Бишопа «Careless», альбом Джеймса Тейлора «In The Pocket» и альбом Джей Ди Саутера «Black Rose». С декабря 1976 по сентябрь 1977 года Гарфанкел работал над своим следующим альбомом.

В 1977 году вышел следующий альбом Гарфанкела, «Watermark» (достиг 19 места в США и 26 места в Великобритании). Он не произвел должного впечатления на публику.

В 1979 году вышел альбом «Fate for Breakfast» (достиг 67 места в США и 2 места в Великобритании). Это стало первым провалом для Гарфанкела.

В июне 1979 года Лори Берд — девушка Гарфанкела с 1974 года, покончила с собой в их манхэттенской квартире. Гарфанкел позже признался, что этот инцидент погрузил его в глубокую депрессию на протяжении всего периода 1980-х годов, отсюда и отсутствие новых песен в то время.[31]

Гарфанкел исполнил песню для телевизионного сериала 1991 года «Бруклинский мост» и песню «The Ballad of Buster Baxter» для телесериала «Артур», где он был изображен в виде поющего лося.[32]

В 2003 году Гарфанкел дебютировал в качестве автора песен на своем альбоме «Everything Waits to Be Noticed». Объединившись с вокалистами Майей Шарп и Бадди Мондлоком, альбом содержал несколько песен, которые первоначально были стихами, написанными Гарфанкелом.

В 2003 году Саймон и Гарфанкел вновь воссоединились, чтобы выступить на мировом турне, которое продолжалось до 2004 года.[33] В том же году его песня «Sometimes when I’m dreaming» из альбома Art Garfunkel (1984) (написанная Майком Баттом) была перезаписана экс-певицей ABBA Агнетой Фельтског на её альбоме My Colouring Book.

В 2006 году Гарфанкел подписал контракт с Rhino Records, и его первый альбом Rhino/Atco Some Enchanted Evening был выпущен в Соединенных Штатах 30 января 2007 года.[34] The album was a dedicated celebration of pop standards of Garfunkel’s childhood.

Арт Гарфанкел в Нью-Йорке, 2013

В 2009 году Гарфанкел появился в качестве самого себя в ситкоме канала HBO «Flight of the Conchords» в эпизоде «Премьер-министр». Он продолжил гастролировать с четырьмя музыкантами и своим сыном.[35]

17 июня 2010 года Simon & Garfunkel отменили тур на неопределенный срок, пока Гарфанкел пытался оправиться от пареза голосовых связок.[36]

В ноябре 2010 года Гарфанкел заявил, что отказался от курения, идет на поправку после пареза и будет гастролировать в 2011 году.[37]

28 и 29 сентября 2012 года Гарфанкел должен был выступить в Гётеборге и Мальмё, но концерт был отменен в последнюю минуту из-за «непредвиденной вокальной проблемы».[38][39] Говоря о своем голосе в феврале 2013 года, Гарфанкел сказал: «Мне становится лучше», и что он снова начал выступать на небольших шоу.[40] В 2014 году он возобновил гастроли, а Таб Лавен аккомпанировал ему на акустической гитаре, его голос восстановился.

30 сентября 2015 года, в эпизоде вечернего шоу Джимми Фэллона, Гарфанкел принял участие в пародии «Black Simon & Garfunkel» с группой The Roots.

Песня Саймона и Гарфанкела «America» была использована Берни Сандерсом во время его президентской кампании 2016 года.

26 сентября 2017 года издательство «Knopf Doubleday» опубликовало в твердом переплете мемуары Гарфанкела «What Is It All But Luminous: Notes From an Underground Man». Penguin Random House опубликовал его в мягкой обложке и аудиокниге.[41]

Поэзия[править | править код]

Гарфанкел является большим книголюбом и библиофилом,[42] он признался, что его семья не увлекалась литературой и что только поступив в Колумбийский университет в 1959 году, он начал много читать. После этого он начал интересоваться поэзией.[43]

Поэтическая карьера Гарфанкела началась в 1981 году во время гастролей Simon & Garfunkel 1981—1982 годов в Швейцарии. Он ехал на мотоцикле и начал писать стихотворение, описывающее сельскую местность. В 1989 году был выпущен сборник прозаической поэзии Гарфанкела «Still Water». Он писал стихи на разные темы, среди них были его депрессия из-за потери отца, смерть его девушки, Лори Берд, совершившей самоубийство, его дружба с Полом Саймоном и радость от того, что он вернулся к пению.[43]

Сайт Гарфанкела содержит ежегодный список всех книг, которые он читал с 1968 года.[44] В настоящее время список содержит более 1000 книг. Он также прочитал весь словарь Random House.

Кино[править | править код]

Гарфанкел начал актёрскую карьеру в начале 70-х годов, снявшись в двух фильмах Майка Николса: Уловка-22, в котором он сыграл второстепенную роль 19-летнего лейтенанта Нэйтли, и Познание плоти, где он сыграл идеалистического персонажа Сэнди. Его роль Сэнди обеспечила ему номинацию на Золотой глобус за Лучшую мужскую роль второго плана в 1972 году.

Позже он появился в фильме Николаса Роэга «Bad Timing» в роли Алекса Линдена, американского психиатра, который служит главным антагонистом фильма. Фильм получил высшую награду кинофестиваля в Торонто, «Приз зрительских симпатий» и премию Лондонского кружка кинокритиков за лучшую режиссуру.

Он появился в фильме «Good to Go» в роли журналиста из Вашингтона, который изо всех сил пытается очистить свое имя после того, как его обвинили в изнасиловании и убийстве. Затем в 1993 году Гарфанкел снялся в медицинской криминальной драме Елена в ящике в роли Доктора Лоуренса Августина.

В 2009 году Гарфанкел снялся в фильме — Нянька по вызову режиссёра Барта Фрейндлиха. Он сыграл Гарри Финклштейна, отца главного героя фильма.

Личная жизнь[править | править код]

1 октября 1972 года Гарфанкел женился на Линде Мари Гроссман (р. 1944), архитекторе.[45] Они развелись в 1975 году. Он утверждал, что этот брак был бурным и закончился печально. С тех пор Гарфанкел с ней не разговаривал.[46]

Он был в отношениях с актрисой и фотографом, Лори Берд, с марта 1974 года вплоть до её самоубийства в 1979 году.[47] В интервью 1986 года Гарфанкел признался: «Я постоянно спрашивал себя, почему я не женился на ней, ведь я её очень любил. В ней сочетались все те качества, которые я искал в женщине. Но мой первый брак был очень болезненным, поэтому, когда речь зашла о браке с Лори, я был очень напуган. Мое сердце было разбито. Это повергло меня в уныние. Когда солнце садилось, мне становилось очень грустно. Ночи были очень одинокими для меня.»

В середине 1980-х годов у Гарфанкела были короткие отношения с актрисой Пенни Маршалл, и он считает, что она помогла ему справиться с депрессией. Их дружба оставалась крепкой даже после того, как их романтические отношения закончились. Позже он скажет о Маршалл: «Все изменилось. Пенни-милое создание, которое может привести в чувство кого угодно. У нас было много смеха, отличный секс и куча вечеринок.»[48]

В конце 1985 года Гарфанкел познакомился с бывшей моделью Кэтрин (Ким) Чермак (р. 1958; чешское написание Čermák) во время съемок фильма «Good To Go». Они поженились 18 сентября 1988 года, в браке родились двое детей, Джеймс (род. 15 декабря 1990 года), и Бо Дэниел, (род. 5 октября 2005 года), с помощью суррогатной матери.[49]

Его самой любимой поп-песней является «Here, There and Everywhere» группы The Beatles, а его любимый альбом — «Rumours» группы Fleetwood Mac.[50] Когда его спросили о его музыкальных предпочтениях, он ответил: «У меня очень четкое представление о том, что мне нравится, и насколько именно мне это нравится. Дайте мне два раза послушать песню и я скажу как она мне… я хорошо знаю свой музыкальный вкус. Я хорошо знаю свои уши и я знаю, на что реагирую.»

Гарфанкел был дважды арестован за хранение марихуаны: один раз в начале 2004 года и ещё раз в августе 2005 года.[51]

Номинации[править | править код]

Премии[править | править код]

Дискография[править | править код]

  • Angel Clare (1973)
  • Breakaway (1975)
  • Watermark (1977)
  • Fate for Breakfast (1979)
  • Scissors Cut (1981)
  • The Animals' Christmas (with Amy Grant) (1985)
  • Lefty (1988)
  • Songs from a Parent to a Child (1997)
  • Everything Waits to Be Noticed (with Maia Sharp and Buddy Mondlock) (2002)
  • Some Enchanted Evening (2007)

Примечания[править | править код]

  1. Art Garfunkel Official Site. www.artgarfunkel.com. Дата обращения 14 октября 2019.
  2. Fornatale, Pete. Simon and Garfunkel's Bookends. — St. Martin's Press (англ.), 2007. — ISBN 978-1-59486-427-8.
  3. 1 2 Horan, Tom. Garfunkel's ageless art, The Daily Telegraph (17 февраля 2007). Дата обращения 25 апреля 2010.
  4. Wellisz, Chris. Celebrities' moms are stars for a day, Miami Herald (14 мая 1989).
  5. Martin, Douglas. About New York; Just Simon in the Park, to Garfunkel's Disappointment, The New York Times (14 августа 1991). Дата обращения 2 июня 2009. «"Soon, he and Paul Simon, two sons of Forest Hills, Queens, who became bards of the 60's, would stride to the shimmering center of a vast Central Park stage, and a generation growing overweight and apart would for a few fleeting hours feel forever young."».
  6. CsillagШаблон:Rlm, Ron. Art Garfunkel's Feelin' Groovy Again, Canadian Jewish News. Дата обращения 23 апреля 2011.
  7. Greenhaus, Mike https://relix.com/articles/detail/interview_art_garfunkel_on_his_reflective_memoir_paul_simon_and_monterey_pop/ Relix
  8. Art's Sake: Is Garfunkel headed to Scarborough Fair? No, the Rock and Roll Hall of Famer is going to Har Zion. The Jewish Exponent. Дата обращения 23 апреля 2011.
  9. Hopkins, Tom. The Art of Garfunkel, Dayton Daily News. Дата обращения 23 апреля 2011.
  10. 1 2 1998 website interview. Art Garfunkel's official website (1998). Дата обращения 23 апреля 2011.
  11. Lester, Paul Art Garfunkel: The truth about me and Paul. The Jewish Chronicle (11 июня 2015).
  12. Eliot, Marc. Paul Simon: A Life. — Wiley, 2010. — ISBN 978-0-470-43363-8.
  13. Official Website. Art Garfunkel (11 сентября 2001). Дата обращения 25 июля 2014.
  14. 1 2 Simon & Garfunkel Career Timeline | The Official Simon & Garfunkel Site. Simonandgarfunkel.com. Дата обращения 25 июля 2014.
  15. Stevenson, James. On the Road with Simon and Garfunkel (англ.) // The New Yorker : magazine. — Condé Nast, 1967. — 2 September. — P. 25.
  16. Holden, Stephen (англ.). Art Garfunkel: Scissors Cut (англ.) // Rolling Stone : magazine. — 1981. — 15 October.
  17. John Legend | Ivy League Celebrities | Comcast.net (недоступная ссылка). Xfinity.comcast.net. Дата обращения 27 декабря 2012. Архивировано 22 октября 2012 года.
  18. A $2 Million Bridge Over Troubled Waters - Eye on the Cure (англ.) (недоступная ссылка). www.blindness.org. Дата обращения 30 апреля 2020. Архивировано 24 сентября 2018 года.
  19. Johns Hopkins University | Commencement 2005. pages.jh.edu. Дата обращения 25 января 2018.
  20. Arthur Ira Garfunkel. C250.columbia.edu. Дата обращения 19 сентября 2012.
  21. Columbia University alumni directory
  22. Herman, Jan. TV Makes You Famous; Rock'n Roll Makes You Rich (6 февраля 1977). Дата обращения 23 апреля 2011.
  23. Simon & Garfunkel: Wednesday Morning, 3AM – Album Cover Location. Popspotsnyc.com. Дата обращения 25 июля 2014.
  24. Bruce Eder. Wednesday Morning, 3 A.M.—Allmusic. Allmusic. Rovi Corporation. Дата обращения 4 мая 2011.
  25. Mrs. Robinson by Simon & Garfunkel. Songfacts. Дата обращения 4 мая 2011. Архивировано 14 июня 2011 года.
  26. Fricke, David. Примечания к Old Friends. Columbia/Legacy, 1997.
  27. Paul Simon. Official Website of Paul Simon. Дата обращения 4 мая 2011. Архивировано 30 апреля 2011 года.
  28. «The Boy in the Bubble» by Patrick Humphries, page 96.
  29. https://www.rockhall.com/inductees/simon-and-garfunkel
  30. Paul Simon News on Yahoo! Music (недоступная ссылка). Архивировано 4 апреля 2005 года.
  31. Art Garfunkel opens up on Paul Simon's decision to go solo, Daily Mail (29 сентября 2017). Дата обращения 27 февраля 2018.
  32. Artgarfunkel.com (недоступная ссылка). Архивировано 22 декабря 2007 года.
  33. Steve Knopper. Simon Garfunkel Conquer | Music News (англ.) // Rolling Stone : magazine. — 2004. — 9 August.
  34. Rhino Records (November 17, 2006). New Art Garfunkel CD - Rhino Press Release #455. Пресс-релиз. Проверено 2020-05-01.
  35. Official Website. Art Garfunkel (11 сентября 2001). Дата обращения 21 ноября 2011.
  36. Simon & Garfunkel Cancel Summer Tour (англ.) // Billboard : magazine. Архивировано 18 июня 2010 года.
  37. Andy Greene. Art Garfunkel Plans Return of Simon Garfunkel As His Voice Mends | Music News (англ.) // Rolling Stone : magazine. — 2010. — 5 November.
  38. THR Staff. Art Garfunkel a No-Show for Two Concerts in Sweden (англ.) // The Hollywood Reporter : magazine. — 2012. — 1 October.
  39. Art Garfunkel saknas – Kultur & Nöjen – Sydsvenskan-Nyheter Dygnet Runt. Sydsvenskan.se (30 сентября 2012). Дата обращения 27 декабря 2012.
  40. Michaels, Sean. Art Garfunkel implicates film director Mike Nichols in split with Paul Simon (12 февраля 2013). Дата обращения 14 марта 2013.
  41. What Is It All but Luminous by Art Garfunkel | PenguinRandomHouse.com: Books (англ.). PenguinRandomhouse.com. Дата обращения 2 мая 2019.
  42. Official Website (недоступная ссылка). Art Garfunkel (11 сентября 2001). Дата обращения 25 июля 2014. Архивировано 27 июля 2014 года.
  43. 1 2 Official Website. Art Garfunkel (11 сентября 2001). Дата обращения 25 июля 2014.
  44. Official Website. Art Garfunkel (11 сентября 2001). Дата обращения 21 ноября 2011.
  45. Milestones, Time (23 октября 1972). Дата обращения 19 сентября 2012.
  46. Telegraph. Official Website. Art Garfunkel. Дата обращения 21 ноября 2011.
  47. Official Website. Art Garfunkel. Дата обращения 21 ноября 2011.
  48. Artgarfunkel.com. Artgarfunkel.com. Дата обращения 21 ноября 2011.
  49. Baker, K. C. Art Garfunkel a Father Again at 64 (англ.) // People : magazine. — Mark Allen Group, 2005. — 7 November. Архивировано 13 апреля 2016 года.
  50. Art Garfunkel (англ.) на сайте Internet Movie Database
  51. Garfunkel arrested over marijuana possession, ABC News Online (31 августа 2005). [{{{archiveurl}}} Архивировано] 29 декабря 2010 года.

Ссылки[править | править код]