Гимн Армянской ССР

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Հայկական Խորհրդային Սոցիալիստական Հանրապետության Պետական Օրհներգ
hɑjkɑkɑ́n χorhəɾdɑjín soʦiɑlistɑkɑ́n hɑnɾɑpɛtutʰjɑ́n pɛtɑkɑ́n oɾhˈnɛ́rg
Государственный гимн Армянской Советской Социалистической Республики
Автор слов Арменак Саркисян (Сармен)
Композитор Арам Хачатурян
Страна Армянская ССРFlag of Armenian SSR.svg Армянская ССР
Утверждён 1944
Отменён 1991

Госуда́рственный гимн Армянской ССР — государственный гимн Армянской Советской Социалистической Республики в 19441991.

Текст[править | править вики-текст]

Армянский текст Транслитерация Перевод

Սովետական ազատ աշխարհ Հայաստան,
Բազում դարեր դաժան ճամփա դու անցար,
Քաջ որդիք քո մաքառեցին քեզ համար,
Որ դառնաս դու մայր հայրենիք հայության:

Կրկներգ:
Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան,
Աշխատասեր, ճարտարագործ-շինարար,
Ժողովրդոց սուրբ դաշինքով անսասան՝
Դու ծաղկում ես և կերտում լույս ապագադ:

Լենինն անմահ մեզ հուրն անշեջ պարգևեց,
Մեր դեմ շողաց երջանկաբեր այգաբաց,
Հոկտեմբերը կործանումից մեզ փրկեց
եվ տվեց մեզ նոր, պայծառ կյանք փառապանծ:

Կրկներգ

Մեծ Ռուսիան մեզ եղբայրության ձեռք մեկնեց,
Մենք կերտեցինք ամրակուռ նոր պետություն,
Լենինյան մեր կուսակցությունն իմաստուն
Հաղթորեն մեզ դեպ կոմունիզմ է տանում:

Կրկներգ

Sovetakan azat ašxarh Hayastan,
Bazum darer dažan čampʽa du ancʽar,
Kʽaǰ vordikʽ kʽo makʽaṙecʽin kʽez hamar,
Vor daṙnas du mayr Hayrenikʽ hayutʽyan!

Припев:
Pʽaṙkʽ kʽez, mišt pʽaṙkʽ Sovetakan Hayastan,
Ašxataser, čartaragorc-šinarar,
Žołovrdocʽ surb dašinkʽov ansasan,
Du całkum es ev kertum luys apagad!

Leninn anmah mez hurn anšeǰ pargevecʽ,
Mer dem šołacʽ erǰankaber aygabacʽ,
Hoktemberə korcanumicʽ mez pʽrkecʽ
Ev tvecʽ mez nor, paytsaṙ kyankʽ pʽaṙapanj.

Припев

Mets Ṙusian mez ełbayrutʽyan jeṙkʽ meknecʽ,
Menkʽ kertecʽinkʽ amrakuṙ nor petutʽyun,
Leninyan mer kusakcʽutʽyunn imastun,
Hałtʽoren mez dep komunizm ê tanum!

Припев

Свободная советская страна – Армения!
В прошлом у тебя была суровая судьба,
Твои сыны боролись за тебя,
Теперь ты стала домом для армян !

Припев:
Будь же славной, наша Советская Армения!
Ты и зодчий, и строитель, Армения!
Освящённая дружбой братских народов,
Ты движешься к светлому будущему, наша Армения!

Октябрь, глоток воздуха, давший нам жизнь,
Спасла нас, армянский народ, от неизбежного крушения.
С Лениным для нас настали новые времена.
Светит нам рассвет Пробуждения.

Припев

Россия протянула нам руку помощи
Народ создал сильное государство.
Наша Партия, надёжна и сильна,
Она ведёт нас к Коммунизму!

Ссылки[править | править вики-текст]