Гимн КНДР

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Песнь о любви к Родине / Патриотическая песня
애국가
Эгукка
Emblem of North Korea.svg
Автор слов Пак Се Ён, 1946 год
Композитор Ким Вон Гюн, 1945 год
Страна  КНДР
Утверждён 1947 год

Эгукка

«Эгукка» (кор. 애국가?, 愛國歌?) — официальный гимн КНДР. Состоит из двух куплетов. Эгукка был введён в КНДР в 1947 году и используется как государственный гимн по сей день. Музыка была написана Ким Вон Гюном, слова — Пак Се Ёном[1]:6.

История[править | править код]

В 1945 году Ким Вон Гюн написал мелодию «Патриотической песни» в честь освобождения Кореи от японской оккупации, а уже через год на неё написал стихи Пак Се Ён.

В начале 1980-х годов, Ким Чен Ир стремился уменьшить значение «Патриотической песни» в пользу «Песни о полководце Ким Ир Сене». В результате этого «Песня о полководце Ким Ир Сене» и «Песня о полководце Ким Чен Ире» де-факто стали национальными гимнами КНДР, а «Эгукка» осталась государственным[2]. Слова к «Песне о полководце Ким Ир Сене» написал Ли Чхан[ko], а музыку — Ким Вон Гюн[1]:7.

Текст гимна[править | править код]

Оригинальный текст

아침은 빛나라 이 강산
은금에 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세


백두산기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐 진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세

Транслитерация Концевича

Ачхим-ын пиннара и каңсан
Ынгым-е чаво̌ндо кадыкхан
Самчхо̌лли арымдаун нэ чогук
Панманнё̌н орэн рё̌кса-е
Чхалланхан мунхва-ро чаранан
Сыльгирон инмин-е и ё̌ңгваң
Момгва мам та пачхё̌ и Чосо̌н
Кири паттысе

Пэктусан-гисаң-ыль та анго
Кылло-е чо̌ңсин-ын киттыро̌
Чиллиро муңчхё̌ чин о̌ксен ттыт
Он сеге апсо̌ нагари
Соннын хим нододо нэмиро
Инмин-е ттысыро со̌н нара
Хано̌пси пугаңханын и Чосо̌н
Кири пиннэсе

Перевод[1]:6

Сияет утро над Родиной,
Богаты недра родной земли.
Пять тысяч лет твоей истории,
Отчизна в три тысячи ли.
Народ наш гордый прославился
В веках культурою древнею.
Родимой землю свою зовём,
Корею к славе мы ведём!

Поныне дух горы Пэкту жив,
Живёт дух правды у нас в груди.
Как монолит, идём сплочённые,
И ждёт нас слава впереди.
Сквозь бури смело прошедшую,
Народа волей рождённую,
Цветущую на пути своём —
Корею к славе мы ведём!

См. также[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 3 Вольный край для народа. — Пхеньян: Издательство литературы на иностранных языках, 1978. — 224 с.
  2. Aegukka (англ.) // Wikipedia. — 2017-05-20.

Ссылки[править | править код]