Гимн Казахстана

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Менің Қазақстаным
Мой Казахстан
Kazakhstan National Anthem.png
Автор слов Жумекен Нажимеденов, Нурсултан Назарбаев, 1956, 2005
Композитор Шамши Калдаяков, 1956
Страна Flag of Kazakhstan.svg Казахстан
Утверждён 6 января 2006

Менің Қазақстаным (рус. Мой Казахстан) — государственный гимн Республики Казахстан с января 2006 г.

Предыстория гимна Казахстана[править | править вики-текст]

В 1943 г. был объявлен конкурс на создание Первого Государственного Гимна КазССР. В качестве окончательного варианта, был принят текст К. Мухамедханова, А. Тажибаева, Г. Мусрепова на музыку Мукана Тулебаева, Евгения Брусиловского и Латифа Хамиди. Существуют источники, утверждающие, что единоличным автором текста был Мухамедханов, а вклад других авторов ограничивается всего лишь изменением начальных слов с «ер қазақ» на «біз қазақ». В 1943 году 27-летний Каюм Мухамедханов выиграл конкурс как автор текста первого Государственного гимна Казахской ССР. Вдохновлённый величественными стихами гимна, Мукан Тулебаев создал музыку. Гимн звучал в течение 50 лет.

Гимн с 1992 по 2006 год[править | править вики-текст]

9 мая 2000 года проходила церемония возложения венков к памятнику воинам, после которой президент страны Н. А. Назарбаев прилюдно сказал, что необходимо заменить гимн, и дал поручение председателю мажилиса Ж. А. Туякбаю[1]. Через несколько недель депутат Мажилиса Н. Т. Рустемов выдвинул инициативу принять в повестку дня Мажилиса проект закона «Об изменение гимна Казахстана» на стихи Назарбаева[1]. Проект был принят к рассмотрению, однако после ряда публикаций в газетах был доказан факт плагиата 1995— стих «Қазағым менің», напечатанный в издательстве «Ана тілі» в 1998 году под авторством Назарбаева, отличался только заголовком от стиха «Елім менің», опубликованного в газете «Егемен Қазақстан» в 1996 году под авторством Туманбая Молдагалиева[1]. 28 июня 2001 года президент страны прислал на заседание двух палат парламента письмо с просьбой снять вопрос с повестки дня, за что депутаты проголосовали единогласно[1].

Гимн с 2006 года[править | править вики-текст]

С 7 января 2006 года гимном Республики Казахстан стала «Менің Қазақстаным» — написанная ещё в 1956 году, в которую были внесены изменения для соответствия статусу государственного гимна. Поскольку поправки в текст внесены Президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым, он будет указываться как соавтор текста.

Также изменены правила прослушивания гимна. Теперь при исполнении гимна на официальных церемониях присутствующие должны вставать и прикладывать ладонь правой руки к левой стороне груди.

Музыка композитора Шамши Калдаякова на слова Жумекена Нажимеденова (1956), Нурсултана Назарбаева (2005).

Текст гимна 1992—2006 гг.[править | править вики-текст]

Жаралған намыстан, қаһарман халықпыз,

Азаттық жолында жалындап жаныппыз.

Тағдырдың тезінен, тозақтың өзінен

Аман-сау қалыппыз, аман-тау қалыппыз.

Еркіндік қыраны шарықта,

Елдікке шақырып тірлікте!

Алыптың қуаты — халықта,

Халықтың қуаты — бірлікте!

Ардақтап анасын, құрметтеп данасын,

Бауырға басқанбыз баршаның баласын.

Татулық, достықтың киелі бесігі -

Мейірбан Ұлы Отан, қазақтың даласы!

Еркіндік қыраны шарықта,

Елдікке шақырып тірлікте!

Алыптың қуаты — халықта,

Халықтың қуаты — бірлікте!

Талайды өткердік, өткенге салауат,

Келешек ғажайып, келешек ғаламат!

Ар-ождан, ана тілі, өнеге-салтымыз,

Ерлік те, елдік те ұрпаққа аманат!

Еркіндік қыраны шарықта,

Елдікке шақырып тірлікте!

Алыптың қуаты — халықта,

Халықтың қуаты — бірлікте!

Гимн Подстрочный перевод на русский язык
Алтын күн аспаны
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықтығой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырмасы:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
В золотом небе солнце,
В золотых степях зерно.
Её легендарное мужество
Посмотри на эту страну!
В седой древности
Родилась наша слава.
Никогда не терявший(тюркской) чести
Горд и силён мой казахский народ!
Припев:
Моя страна! Моя страна!
Я посаженный тобой цветок,
Я твоя льющаяся песня, мой народ!
Это наша земля — мой Казахстан!
Открываем путь в будущее
У нас есть обширные земли.
Сплочённая в единстве,
Свободная наша страна.
Бросим вызов времени
Как вечному другу.
Наша страна- счастье
Вот такая наша страна!
Припев:
Моя страна! Моя страна!
Я посаженный тобой цветок,
Я твоя льющаяся песня, мой народ!
Это наша земля — мой Казахстан!

Инциденты с гимном[править | править вики-текст]

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. 1 2 3 4 Курманбаев Е. Серикболсын Абдильдин: Обидно за нацию // Правда Казахстана. — 10 июня 2010. — № 22 (394). — С. 4.
  2. При награждении спортсменки Чиншанло в Париже играл старый гимн Казахстана (рус.), Tengrinews.kz (07.11.2011). Проверено 26 марта 2012.
  3. [1]
  4. МИД Казахстана требует расследовать исполнение гимна из "Бората" на соревнованиях. (рус.), NEWSru.co.il (24 марта 2012 г). Проверено 25 марта 2012.
  5. В Таразе разразился скандал вокруг гимна Казахстана — Новости Общества. Новости@Mail.ru

Ссылки[править | править вики-текст]