Гимн Мордовии

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Государственный гимн Республики Мордовия
Автор слов Сергей Васильевич Кинякин
Композитор Нина Васильевна Кошелева
Субъект МордовияFlag of Mordovia.svg Мордовия
Утверждён 30 марта 1995

Государственный гимн Республики Мордовия (мокш. Мордовия Республикань Гимнать, эрз. Мордовия Республикань Гимнань) — один из официальных символов Республики Мордовия. Представляет собой торжественную песню, состоящую из трёх куплетов, исполненных на трёх государственных языках республики (первый — на мокшанском, второй — на эрзянском, третий — на русском) и припева. Припев написан на смеси мокшанского и эрзянского языков с преобладанием мокшанских фраз. Автор слов — Заслуженный поэт Мордовии, кавалер ордена Почёта Сергей Васильевич Кинякин, музыку написала Заслуженный деятель искусств Республики Мордовия, Лауреат Государственной премии Мордовии, Народная артистка Республики Мордовия Нина Васильевна Кошелева. Утверждён Конституционным законом Республики Мордовия № 91-1 от 30 марта 1995 года. Закон подписан Председателем Государственного Собрания Республики Мордовия Н. И. Меркушкиным[1].

Текст гимна[править | править вики-текст]

Официальный текст Стихотворный перевод на русский язык
Первый куплет

Ши валда, Мордовия, седистот сай,
Ши валда, Мордовия, сельмосот палы, юрнай,
Россиять мяшться мокшень сияста сюлгам,
Россиять карксэземса эрзянь зырняста пулай.

Ты свет мой, Мордовия, в тёмных ночах.
Ты свет мой, Мордовия, тот, что сияет в очах.
Звездою Мокша на лике России блестит,
А Эрзи лучами рассвет наш российский залит.

Припев

Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!
Гайняк! Гайняк, Мордовия!
Кельгома краеньке – най панжи маеньке,
Мокшэрзянь шачема-касома край!
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!
Морак! Морак, Мордовия!
Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай!
Ульхть шумбра, ульхть шумбра,
Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра!

Славься, славься, Мордовия!
Звонче, звонче, Мордовия!
Мокши и Эрзи любимая Родина,
Дивна ты, как расцветающий май!
Славься, славься, Мордовия!
Пой же, пой же, Мордовия!
Счастье всегда пусть освещает наш дом!
Процветай, процветай,
Будь, как солнце, светла, процветай!

Второй куплет

Тон ютыть, Мордовия, стака кить-янт,
Тон молить, Мордовия, витьстэ, верьга кандыть прят.
Вий макснесть келей Мокшась ды бойка Сурась,
Секс течис тон седейс ды оймес – прок ванькс лисьмапрят.

Ты трудной дорогой, Мордовия, шла,
И, что б ни случилось, всегда величава была.
С тобою мчатся свободные Мокша, Сура,
Ты духом была и осталась сильна и добра.

Припев

Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!
Гайняк! Гайняк, Мордовия!
Кельгома краеньке – най панжи маеньке,
Мокшэрзянь шачема-касома край!
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!
Морак! Морак, Мордовия!
Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай!
Ульхть шумбра, ульхть шумбра,
Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра!

Славься, славься, Мордовия!
Звонче, звонче, Мордовия!
Мокши и Эрзи любимая Родина,
Дивна ты, как расцветающий май!
Славься, славься, Мордовия!
Пой же, пой же, Мордовия!
Счастье всегда пусть освещает наш дом!
Процветай, процветай,
Будь, как солнце, светла, процветай!

Третий куплет

Ты трудной дорогой, Мордовия, шла,
И, что б ни случилось, всегда величава была.
С тобою мчатся свободные Мокша, Сура,
Ты духом была и осталась сильна и добра.

Ты трудной дорогой, Мордовия, шла,
И, что б ни случилось, всегда величава была.
С тобою мчатся свободные Мокша, Сура,
Ты духом была и осталась сильна и добра.

Припев

Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!
Гайняк! Гайняк, Мордовия!
Кельгома краеньке – най панжи маеньке,
Мокшэрзянь шачема-касома край!
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!
Морак! Морак, Мордовия!
Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай!
Ульхть шумбра, ульхть шумбра,
Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра!

Славься, славься, Мордовия!
Звонче, звонче, Мордовия!
Мокши и Эрзи любимая Родина,
Дивна ты, как расцветающий май!
Славься, славься, Мордовия!
Пой же, пой же, Мордовия!
Счастье всегда пусть освещает наш дом!
Процветай, процветай,
Будь, как солнце, светла, процветай!

Правила исполнения[править | править вики-текст]

Согласно Конституционному закону Республики Мордовия о Государственном гимне Республики Мордовия, Государственный гимн Республики Мордовия может исполняться в оркестровом, хоровом, оркестрово-хоровом либо ином вокальном и инструментальном исполнении. При этом могут использоваться средства звукозаписи. Допускается частичное исполнение гимна (один куплет с припевом). При публичном исполнении Государственного гимна Республики Мордовия присутствующие выслушивают его стоя, мужчины — без головных уборов.

Государственный гимн Республики Мордовия исполняется во время торжественных церемоний и иных мероприятий, проводимых государственными органами Республики Мордовия:

  • при поднятии Государственного флага Республики Мордовия;
  • при открытии памятников и памятных знаков;
  • при вручении государственных наград Республики Мордовия;
  • при встрече и проводах глав государств и правительств зарубежных стран, посещающих Республику Мордовия с официальным визитом (в этом случае Государственный гимн Республики Мордовия исполняется после исполнения государственного гимна соответствующей страны);
  • при открытии и закрытии торжественных собраний, посвященных государственным праздникам Российской Федерации и Республики Мордовия.

Допускается исполнение Государственного гимна Республики Мордовия при проведении спортивных соревнований.

Государственный гимн Республики Мордовия может исполняться также в других случаях по решению органов государственной власти и органов местного самоуправления, руководителей предприятий, учреждений, организаций, частных лиц с соблюдением требований Закона о Гимне.

При проведении официальных мероприятий за границей исполнение Государственного гимна Республики Мордовия осуществляется в соответствии с правилами дипломатического протокола и практики страны пребывания.

Государственный гимн Республики Мордовия транслируется Государственной телерадиокомпанией «Мордовия»:

  • при телевещании — перед выходом в эфир телепрограмм Государственной телерадиокомпании «Мордовия» в дни государственных праздников Республики Мордовия;
  • при радиовещании — ежедневно перед выходом в эфир первой радиопрограммы Государственной телерадиокомпании «Мордовия».[1]

См. также[править | править вики-текст]

Слушать[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. 1 2 Конституционный закон Республики Мордовия о государственном гимне Республики Мордовия | Геральдика.ру http://geraldika.ru/symbols/292