Гимн Уганды
| О, Уганда, прекрасная страна | |
|---|---|
 | |
| Автор слов | George Wilberforce Kakoma[вд] |
| Композитор | Дж.У.Какома |
| Страна | |
Гимн Уганды с названием англ. Oh Uganda, Land of Beauty (с англ. — «О, Уганда, прекрасная страна») — национальный гимн Республики Уганда. Утверждён в качестве официального в 1962 году после обретения страной независимости. Автор — Джордж Уилберфорс Какома (англ. George Wilberforce Kakoma) (1923—2012).
История
[править | править код]Протекторат Уганда (1894—1962)
[править | править код]Королевство Буганда при колонизации Британской Империей получило наименование «Уганда» (суахили Uganda), являющееся названием Буганды на языке суахили, на основании чего аналогичное название получил протекторат Имперской британской восточноафриканской компании. С 1894 года и вплоть до периода активной деколонизации в 1960-х годах Уганда находилась под управлением британского протектората и входила в состав Британской империи[1][2], соответственно гимном Уганды являлся Британский национальный гимн.
Создание гимна
[править | править код]В преддверии обретения независимости, была создана подкомиссия, задачей которой стало определение национального гимна для будущего государства[3], это была одна из трёх подкомиссий, созданных для решения вопросов, связанных с национальными символами Уганды[4].
Подкомиссия организовала общенациональную рекламную кампанию для оригинальных произведений и провела общенациональный конкурс[5]. Профессор Сентеза Каджуби был председателем всех трёх подкомиссий и он сформулировал требования к гимну[4]: «Композиции должны быть короткими, оригинальными, торжественными, восхваляющими и устремлёнными в будущее»[3].
В июле 1962 года был выбран гимн, написанный Джорджем Уилберфорсом Какомой[3]. Предполагается, что профессор Каджуби лично обратился к Джорджу Какоме, известному в то время инспектору школ и учителю музыки в районе Масака, с просьбой о написании гимна[4]. Но, также предполагается, что Джорж Какома сочинил гимн за один день, услышав накануне по Radio Uganda сообщение о том, что ни одна из ранее поданных работ не была признана подкомиссией подходящей[3]. Его произведение стало одним из четырёх финалистов конкурса и было отобрано как лучшее[6].
Республика Уганда
[править | править код]Великобритания провозгласила[7] независимость Уганды 9 октября 1962 года, был провозглашён первый президент и первый премьер-министр Независимой Федеративной Республики Уганда, а также официально утверждён гимн республики и герб республики[5][8], и тогда же состоялось первое публичное исполнение гимна[1][6].
Автор гимна
[править | править код]Точная дата рождения Джорджа Уилберфорса Какомы (англ. George W. Kakoma) неизвестна, но считается, что он родился между 1923 и 1925 годами в южном округе Масака в Уганде и принадлежит к племени Муганда.
К 2008 году, дате подачи иска об авторском праве, он окончил Тринити-колледж музыки и стал профессором Даремского университета в Лондоне[4].
В 2008 году автор гимна, Джорж Какома, подал иск против правительства Уганды, утверждая, что не получил надлежащего вознаграждения и потому имеет право на более чем сорок лет роялти[6][9].
Он заявлял, что правительство выплатило ему всего 2000 угандийских шиллингов[6][9], что в 2008 году составляло менее одного фунта стерлингов, в качестве «знака благодарности»[9].
Хроника событий, указанная в иске от Джорджа Какомы к правительству Уганды[4]
- в начале 1962 года был объявлен открытый конкурс на сочинение национального гимна
- за сочинение национального гимна ему была вручена символическая сумма в 2000 шиллингов в знак признательности. Предполагается, что эту сумму Какоме вручил премьер-министр Уганды Милтон Оботе из личных сбережений
- Годом или двумя позже правительство, поняв, что это материал, защищённый авторским правом, написало ему письмо с просьбой передать им свои авторские права
- адвокат Какомы написал правительству Уганды письмо с требованием оплаты в размере 5000 рупий для возможности подписать соглашение об отказе от авторских прав.
- последовавшие за этим политические потрясения оставили этот вопрос нерешённым до прихода к власти режима Иди Амина
- в январе 1975 года Какома вместе с семьёй отправился в добровольное изгнание и преподавал в Университете Кеньятты до прихода к власти правительства НРА в 1986 году, после чего появилась возможность вновь поднять вопрос о авторском вознаграждении
Суд установил, что мелодию сочинил профессор Какома, а текст (или слова) написал Питер Уингард, личный друг Какомы и преподаватель Института образования Макарере.
Какома скончался до того, как Апелляционный суд Уганды в 2019 году отклонил иск, постановив, что авторские права на гимн принадлежат государству, а не его авторам[6].
Текст на английском
[править | править код]В Уганде официально утверждены два языка: английский и суахили. Текст гимна Уганды на английском языке:
- Oh Uganda! may God uphold thee,
- We lay our future in thy hand.
- United, free,
- For liberty
- Together we’ll always stand.
- Oh Uganda! the land of freedom.
- Our love and labour we give,
- And with neighbours all
- At our country’s call
- In peace and friendship we’ll live.
- Oh Uganda! the land that feeds us
- By sun and fertile soil grown.
- For our own dear land,
- We’ll always stand,
- The Pearl of Africa’s Crown.
Текст на языке народа алур
[править | править код]Ниже приведен текст на языке народа алур, распространенных в Уганде на северо-западных и северных берегах озера Альберт (Мобуту-Сесе-Секо).
- E Yuganda,
- Wek Jacwic ugwoki,
- Waweko anyim mwa I cingi
- I dikiri,
- Man kuc,
- Wabi cungo karacelo I kare ceke
- E Yuganda,
- Ng’om mi gony,
- Wa mio mer ku tic mwa,
- Ku ju dhugola mwa ceke,
- I lwong mi ngom mwa,
- I kuc man mer wadikrwa karacel!
- E Yuganda,
- Ng’om ma mio iwa cam,
- Ku ceng’ man dong mi mor ng’om,
- Pi ng’om mwa giwa,
- Wabi cungo pi naka,
- Pi dodo kwo ama malu pa Afirika! [10]
Перевод на русский язык
[править | править код]Национальный гимн Уганды
- О, Уганда!
- Пусть тебя хранит Господь!
- Мы отдаём своё будущее в твои руки.
- Единые и свободные
- За защиту свободы
- Вместе мы всегда постоим.
- О, Уганда!
- Земля свободы.
- Нашу любовь и труд мы отдаём,
- И с соседями все
- По призыву нашей страны
- В мире и дружбе мы будем жить.
- О, Уганда!
- Земля, которая кормит нас
- Солнцем и плодородной землёй.
- За нашу собственную землю
- За жемчужину в короне Африки
- Мы всегда будем стоять до конца[11].
Ссылки
[править | править код]Примечания
[править | править код]- 1 2 Ingham, Kenneth; Lyons, Maryinez (25 февраля 2020). Uganda – History. Encyclopedia Britannica. Encyclopedia Britannica, Inc. Дата обращения: 14 июля 2020.
- ↑ Uganda country profile. BBC News. BBC. 10 мая 2018. Дата обращения: 14 июля 2020.
- 1 2 3 4 Musisi, Charles (9 октября 2003). Kakoma composed the anthem in a day. New Vision. Kampala. Архивировано 15 июля 2020. Дата обращения: 14 июля 2020.
- 1 2 3 4 5 Moses G. Byaruhanga, Esq. Professor George Wilberforce Kakoma and the Uganda National Anthem (англ.). info of artist biography. Дата обращения: 20 января 2026.
- 1 2 Minahan, James B. The Complete Guide to National Symbols and Emblems. — ABC-CLIO, 23 December 2009. — Vol. 1. — P. 929. — ISBN 9780313344978.
- 1 2 3 4 5 Karugaba, Phillip; Kakongi, Tracy (15 августа 2019). Uganda: Copyright In The National Anthem. ENSafrica. Mondaq. Архивировано 15 июля 2020. Дата обращения: 15 июля 2020.
- ↑ Уганда: столица, население, география страны. Знание.Вики (1 октября 2025). Дата обращения: 20 января 2026.
- ↑ Uganda. The World Factbook. CIA (29 июня 2020). Дата обращения: 14 июля 2020.
- 1 2 3 Michaels, Sean (3 октября 2008). Composer demands royalties from Uganda national anthem. The Guardian. London. Дата обращения: 15 июля 2020.
- ↑ National Anthems & Patriotic Songs - Oh Uganda, Land of Beauty (Other translation #7) (англ.). lyricstranslate.com. Дата обращения: 20 января 2026.
- ↑ National Anthems & Patriotic Songs - Oh Uganda, Land of Beauty (Russian translation) (англ.). lyricstranslate.com. Дата обращения: 20 января 2026.
| Независимые государства |
|
|---|---|
| Зависимые территории | |
| Непризнанные и частично признанные государства | |
1 Частично в Азии. | |
