Дерзкий (фильм, 2011)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Дерзкий
телугу దూకుడు / Dookudu
Постер фильма
Жанр боевик / комедия
Режиссёр Срину Вайтла
Продюсер Рам Ачанта
Гопичанд Ачанта
Анил Сункара
Автор
сценария
Срину Вайтла
Гопимохан (англ.) (сюжет)
Кона Венкат (англ.) (диалоги)
В главных
ролях
Махеш Бабу
Пракаш Радж
Саманта
Оператор К. В. Гухан (англ.)
Прасад Мурелла (англ.)
Композитор С. Таман (англ.)
Кинокомпания 14 Reels Entertainment
Длительность 175 мин.
Бюджет 350 млн рупий[1]
Сборы 1.01 млрд рупий[2][3]
Страна Индия Индия
Язык телугу
Год 2011
IMDb ID 1756476

«Дерзкий» (телугу దూకుడు, Dookudu, дословно «Агрессивный») — индийский фильм режиссёра Срину Вайтлы на языке телугу, вышедший в прокат 23 сентября 2011 года. Сюжет частично вдохновлен немецкой трагикомедией «Гуд бай, Ленин!» и рассказывает о полицейском, который пытается оградить от потрясений отца, пролежавшего в коме больше 10 лет. Главные роли исполнили Махеш Бабу, Пракаш Радж, Саманта Рут Прабху, Брахманандам (англ.) и Сону Суд.

Фильм собрал в прокате более 1 миллиарда рупий, став самым кассовым на телугу в 2011 году. Он также получил Filmfare Awards South и несколько других кинопремий в категории «Лучший фильм». Был переснят на бенгальском языке как Challenge 2 и на каннада как Power. На русский язык дублирован по заказу компании Ред Медиа для показа на канале Индия ТВ.

Сюжет[править | править код]

После того, как отец Аджая, народный лидер Шанкар Нараяна, попал в аварию, мальчика растили дяди и тёти. Повзрослев, он стал полицейским и начал бороться с организованной преступностью. Начальство поручило ему поймать криминального дона по прозвищу Наяк. Аджаю удаётся выяснить, что у брата Наяка есть девушка в Турции. Прибыв туда со своей командой, Аджай встречает Прашанти и влюбляется в неё с первого взгляда. Приехавшая в Турцию на неделю моды, девушка по удивительному стечению обстоятельств оказывается дочерью начальника Аджая.

Тем временем в Индии после четырнадцатилетней комы приходит в себя отец Аджая, которого все кроме его семьи считали мёртвым. Доктор сообщает родственникам, что для полного выздоровления его пациенту нужны только положительные эмоции, а стресс может привести к ухудшению состояния. Аджай решает сделать вид, будто всё в его жизни идёт так, как о том мечтал его отец. Под видом проведения съёмок он арендует дом, в котором они раньше жили, и притворяется, будто является членом законодательного собрания как его отец когда-то.

Наяк, узнав, что его брат в руках полиции, похищает комиссара и требует вернуть своего родственника. В итоге и комиссар, и брат Наяка гибнут, а Аджай встречает Шивайю, который когда-то был сторонником его отца. Тот рассказывает, что авария, в которую попал Шанкар Нараяна, не была случайностью. Это было нападение организованное Наяком, теневиком Маллешем Гаудом и бывшими сподвижниками Шанкара. Аджай решает им отомстить. Под предлогом продажи земли он встречается со своими врагами и ищет их слабые места. Бывший сподвижник Шанкара Ганеш из-за вмешательства Прашанти узнаёт, что Аджай — полицейский, но тому удаётся сбросить Ганеша с крыши. Затем он приглашает отца навестить бывшего друга, о предательстве которого тот так и не узнал, в больнице и убеждает его, что тот хочет добровольно уйти из жизни. Поверив разыгранному представлению, Шанкар снимает с Ганеша кислородную маску, тем самым собственноручно убив его. Узнав, что у Маллеша Гауда слабое сердце, Аджай подстраивает инцидент на дороге, после которого Маллеша доставляют в госпиталь с сердечным приступом. А, показав ему, что Шанкар Нараяна жив, Аджай провоцирует ещё один приступ, в результате которого Маллеш умирает.

Тем временем, из-за случайной обмолвки дяди, Шанкар становится известно, что у его сына есть возлюбленная, и устраивает свадьбу Аджая и Прашанти. Увидев, фотографии со свадьбы в газете, Наяк узнаёт Аджая и то, что он сын Шанкар Нанаяны. Однако пока он со своими подручными обсуждает, что делать дальше, дом окружает полиция. Наяк пытается сбежать, но Аджай его ловит. Он связывает своего врага и прячет его в статуе Раваны, а затем во время фестиваля предлагает отцу поджечь статую, обеспечив Наяку смерть от руки Шанкара.

Однако всё тайное рано или поздно становится явным. Однажды Шанкару попадается на глаза настоящая газета с заметкой о гибели его и его брата.

В ролях[править | править код]

Производство[править | править код]

Первая информация о том, что Срину Вайтла будет снимать фильм с Махешем Бабу появилась в ноябре 2009 года[4]. Брат Махеша, Рамеш Бабу (англ.), должен быль стать одним из продюсеров фильма[5]. Вайтла работал над сценарием фильма больше года, а затем отложил его для дальнейшего совершенствования, так как чувствовал, что он вышел однообразным и напоминающим его предыдущие работы[6]. В одном из интервью он признал, что посмотрел «Гуд бай, Ленин!», когда сценарий «Дерзкого» был завершён на 50 %, и был вдохновлён и им в том числе[7]. 28 июня 2010 года на киностудии Раманйду состоялась традиционная молитвенная церемония перед началом работы над фильмом, на которой было объявлено, что съёмки начнутся 15 июля[8]. Съёмка велась с использованием технологии Супер-35[4]. Первоначально кинооператором был Прасад Мурелла (англ.), который работал с Вайтлой в фильмах Dhee и Namo Venkatesha, однако затем он покинул проект из-за разногласий с режиссёром, и его место занял К. В. Гухан (англ.)[9]. Заявленного в качестве композитора Деви Шри Прасада (англ.) также сменил С. Таман (англ.)[10].

На роль героини была приглашена Саманта[8], имевшая на тот момент за плечами только один фильм, вышедший в прокат. Пракаш Радж заменил Шрихари (англ.), который был первым выбором на роль отца героя Махеша[11]. Сония Дипти (англ.) сыграла небольшую роль подруги главной героини[12]. На роль комических персонажей были приглашены М. С. Нараяна и Брахманандам[13]. Парвати Мелтон и Минакши Диксит выступили в качестве камео в музыкальных номерах[14][15].

Съёмочный период начался 22 октября 2010 года в Турции[16], где были сняты несколько боевых эпизодов и музыкальный номер[17]. Съёмки в Стамбуле были завершены к 10 ноября[18], после чего съёмочная группа отправилась в Дубай, где помимо диалогов также планировалось снять видео под песню[19]. С 27 ноября съёмки продолжились в Хайдарабаде в Hotel Daspalla и на киностудии Раманайду[20][21]. В конце января 2011 года была снята одна из ключевых сцен с Махешем и Самантой в магазине Levis района Banjara Hills, и команда фильма собралась продолжить работу в Гуджарате[22]. 11 февраля были закончены съёмки музыкального номера «Chulbuli» в Малом Качском Ранне, и следующие полмесяца планировалось снимать в Хайдарабаде[23][24]. Одну из песен хотели отснять в Ченнаи в конце февраля, но затем производители сменили свои планы[25]. До конца марта были отсняты сцены в Chiran Fort Club и Старом городе (англ.)[26], и завершив несколько сцен на киностудии Рамоджи, съёмочная группа отправилась в Мумбаи 20 марта[27]. Ещё несколько эпизодов были досняты на Padmalaya Studios (англ.) в апреле[28][29]. В мае съёмочная группа работала в декорациях центральной тюрьмы на студии Рамоджи[29], а затем полетела в Швейцарию для съёмки музыкального номера «Dhettadi», где Махеш Бабу остался для отдыха с семьей до 30 мая[30]. В июле на частной квартире были сняты сцены с участием Махеша, Брахманандама и М. С. Нараяны[31]. Пять дней в августе заняла работа над видеорядом для песни «Adara» в Chiraan Fort Club (Хайдарабад) под руководством хореографа Динеша[32]. В начале сентября были отсняты кульминационные сцены в районе Толичауки (англ.)[33]. В последнюю очередь был снят item-номер (англ.) «Poovai» с Палвати Мелтон[34].

Саундтрек[править | править код]

Dookudu
саундтрек S. Thaman[d]
Дата выпуска 18 августа 2011 года
Записан 2011
Жанр боевик
Длительность 25:32
Продюсер С. Таман
Страна Индия Индия
Язык песен телугу
Лейбл Aditya Music
Хронология S. Thaman[d]
Kandireega
(2011)
Dookudu
(2011)
Osthe
(2011)

Вся музыка написана Таманом (англ.).

Tracklist
НазваниеСловаИсполнители Длительность
1. «Nee Dookudu» ВишваШанкар Махадеван 3:49
2. «Guruvaram March Okati» Рамаджогайя ШастриРахул Намбиар (англ.) 4:25
3. «Chulbuli Chulbuli» Рамаджогайя ШастриКартик (англ.), Рита 4:26
4. «Poovai Poovai» Рамаджогайя ШастриРамия Н.С., Навин Мадхав 4:20
5. «Dethadi Dethadi» БхаскарабхатлаРанджит (англ.), Дивья Менон 4:11
6. «Adara Adara» Рамаджогайя ШастриРамаджогайя Шастри, Картик, Вардхини, Ранина Редди, Мегха 4:21
25:32

Критика[править | править код]

Рейтинги
Издание Оценка
The Times of India 4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд4 из 5 звёзд
Rediff.com 2.5 из 5 звёзд2.5 из 5 звёзд2.5 из 5 звёзд2.5 из 5 звёзд2.5 из 5 звёзд
Idlebrain.com 3.5 из 5 звёзд3.5 из 5 звёзд3.5 из 5 звёзд3.5 из 5 звёзд3.5 из 5 звёзд

Суреш Кавираяни из The Times of India написал: «Dookudu — типичный фильм Срину Вайтлы, щедро сдобренный комедийными элементами. Его рассказу удается держать аудиторию вовлечённой до конца фильма»[35]. Б. В. С. Пракаш из Deccan Chronicle дал фильму негативную оценку: «зрители должны оставить позади их мозги дома, чтобы насладиться этой комедией, поскольку сценарий имеет несколько зияющих дыр, а также повторяется»[36]. Такое же мнение высказала Павитра Шринивасан из Rediff.com (англ.): «сценарий мечется туда-сюда, имеет огромные сюжетные дыры и так много нелогичных сцен, что вы скоро потеряете им счёт. Пули летают повсюду, не задевая и волоса на голове героя, и боевых эпизодов слишком много. Злодеи побеждены таким глупым образом, что становится интересно, в чём был смысл полицейского расследования»[37]. В рецензии CNN-IBN, напротив, было отмечено, что «история может быть шаблонной, но есть достаточно пространства для развлекательных элементов. Хотя авторы не смогли придать достоверность сюжету и сценарию, актёры и техники компенсировали это и сняли фильм на большой высоте. Тем не менее, музыка могла бы быть немного лучше»[38]. Idlebrain.com (англ.) назвал плюсами фильма — шарм Махеша Бабу, распределение комедии Срину Вайтлой и работоспособный сценарий, а минусом — избыточность в характере злодея[39]. Ваншика Девуни из Upperstall.com (англ.) заметила, что «лучшей вещью в этом фильме является то, что он воспринимается как массовое развлечение, и не делает никаких попыток выдавать себя за интеллектуальный фильм»[40]. 123telugu.com (англ.) заключил, что фильм стоит смотреть ради комедийных эпизодов и изумительного выступления Махеша Бабу[41]. IndiaGlitz добавил, что «в Dookudu есть все — комедия, драки и романтика»[42].

Награды[править | править код]

Награды и номинации
Дата Награда Категория Номинант Результат Ссылка
17 июня 2012 CineMAA Awards (англ.) Лучший фильм Победа [43][44]
Лучшая режиссура Срину Вайтла Победа
Лучшая мужская роль Махеш Бабу Победа
Лучшая мужская роль второго плана Пракаш Радж Победа
Лучшее исполнение отрицательной роли Сону Суд Победа
Лучшее исполнение комической роли Брахманандам Победа
Лучшая работа оператора К. В. Гухан Победа
Специальный приз жюри М. С. Нараяна Победа
22 июня 2012 SIIMA Awards (англ.) (Телугу) Лучший фильм Победа [45][46]
Лучшая режиссура Срину Вайтла Победа
Лучшая мужская роль Махеш Бабу Победа
Лучшая мужская роль второго плана Пракаш Радж Победа
Лучшее исполнение комической роли Брахманандам Победа
Лучшая музыка к песням С. Таман Победа
Лучший мужской закадровый вокал Рахул Набиар («Guruvaram») Победа
Лучшие стихи к песне Рамаджогайя Шастри («Guruvaram») Победа
24 июня 2012 Hyderabad Times Film Awards Лучший фильм Победа [47]
Лучшая режиссура Срину Вайтла Победа
Лучшая мужская роль Махеш Бабу Победа
Лучшая музыка к песням С. Таман Победа
Лучшее исполнение отрицательной роли Кота Шриниваса Рао Победа
Лучшее исполнение комической роли Брахманандам Победа
7 июля 2012 Filmfare Awards South (Телугу) Лучший фильм Победа [48][49]
Лучшая режиссура Срину Вайтла Победа
Лучшая мужская роль Махеш Бабу Победа
Лучшая мужская роль второго плана М. С. Нараяна Победа
Лучшая музыка к песням С. Таман Победа
Лучший мужской закадровый вокал Рахул Набиар («Guruvaram») Победа
4 августа 2012 Mirchi Music Awards South (англ.) Лучший альбом года С. Таман (Dookudu) Победа [50][51]
Подающий надежды исполнитель Рамия Н. С. («Poovai Poovai») Победа
13 октября 2012 Nandi Awards Лучший развлекательный фильм Победа [52][53][54]
Лучшая мужская роль Махеш Бабу Победа
Лучшая мужская роль второго плана Пракаш Радж Победа
Лучшее исполнение комической роли М. С. Нараяна Победа
Лучший монтаж М. Р. Варма Победа
Лучшая постановка боевых сцен Виджаян (англ.) Победа
Лучший автор сценарий Срину Вайтла Победа
20 апреля 2013 TSR-TV9 National Film Awards 2011 Лучшая режиссура Срину Вайтла Победа [55]
Лучшая характерная роль Пракаш Радж Победа
Лучшее исполнение комической роли Брахманандам Победа
Лучшая музыка к песням С. Таман Победа
Лучший женский закадровый вокал Рамия Н. С. («Poovai Poovai») Победа

Ремейки[править | править код]

Фильм был дублирован на тамильский язык как Athiradi Vettai, на хинди как The Real Tiger и малаялам как Choodan[56].

Срину Вайтла также собирался снять ремейк фильма на хинди[7], предполагая отдать ведущую роль Салману Хану[59][60]. Однако Салман отказался от предложения, после чего было рассмотрены кандидатуры Аджая Девгана и Акшая Кумара[61]. В 2014 году появились сообщения, что фильм Аджая Action Jackson будет ремейком «Дерзкого»[62][63], однако это оказалось неверным[64].

Примечания[править | править код]

  1. Kavirayani, Suresh B-town grabs Dookudu (англ.). The Times of India (4 October 2014). Архивировано 28 декабря 2014 года.
  2. Karthik Pasupulate. Dookudu touches the one billion mark (англ.). The Times of India (20 November 2011). Проверено 3 октября 2015.
  3. Nicy V. P. Mahesh Babu to Launch Audio of Puneeth's 'Power' (англ.). International Business Times (27 June 2014). Архивировано 21 августа 2015 года.
  4. 1 2 Mahesh movie in Seenu Vytla direction (англ.). Idlebrain.com (29 November 2009). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  5. Ramesh Babu to invest in Mahesh's film (англ.). IndiaGlitz (22 March 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  6. Y. Sunitha Chowdary. Customised for the audience (англ.). The Hindu (19 June 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  7. 1 2 Radhika Rajamani. 'I knew Dookudu would be a blockbuster' (англ.). Rediff.com (4 October 2011). Архивировано 27 декабря 2014 года.
  8. 1 2 Mahesh Babu Seenu Vytla movie Launched (англ.). IndiaGlitz (28 June 2010). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  9. Dookudu: Mahesh brings in Guhan (англ.). Sify (28 June 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  10. Sreenu Vytla's Project sans DSP (англ.). IndiaGlitz (26 July 2010). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  11. Ramchander. Mahesh Babu to play a cop again! (англ.). Oneindia.in (18 August 2010). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  12. Sonia got a chance to play in 'Dookudu' (англ.). IndiaGlitz (18 October 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  13. MS to be the highlight of 'Dookudu' (англ.). IndiaGlitz (6 September 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  14. Parvathi Melton in Dookudu (англ.). Sify (8 September 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  15. 'Nee Dookudu' Meenakshi Dixit has an invite for 'Telugu Warriors' (англ.). IndiaGlitz (30 January 2012). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  16. 'Dookudu' begins shoot at Turkey (англ.). IndiaGlitz (22 October 2010). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  17. 'Dookudu' to shift from Turkey to Dubai (англ.). IndiaGlitz (2 November 2010). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  18. 'Dookudu' second schedule likely in Dubai (англ.). IndiaGlitz (10 November 2010). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  19. Mahesh Babu's Dookudu progressing briskly (англ.). Sify (15 November 2010). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  20. 'Dookudu' shooting in progress in capital (англ.). IndiaGlitz (1 December 2010). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  21. 'Dookudu' continues shoot in Hyderabad (англ.). IndiaGlitz (20 January 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  22. 'Dookudu' unit to leave for Gujarat (англ.). IndiaGlitz (29 January 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  23. 'Dookudu' completes shoot in Gujarat (англ.). IndiaGlitz (11 February 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  24. Trivedi, Tanvi Filmmakers are eyeing Gujarat as a hotspot (англ.). The Times of India (16 March 2013). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  25. 'Dookudu' of Maheshbabu (англ.). IndiaGlitz (25 February 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  26. Mahesh in Hyderabad old city (англ.). IndiaGlitz (15 March 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  27. 'Dhookudu' to go to Mumbai (англ.). IndiaGlitz (13 March 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  28. 'Dookudu' unit to leave for Switzerland (англ.). IndiaGlitz (26 April 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  29. 1 2 Dhookudu wraps up shooting in RFC (англ.). The Times of India (10 May 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  30. Mahesh Babu takes a break in Switzerland (англ.). The Times of India (27 May 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  31. 'Dookudu' shoots in Somajiguda (англ.). IndiaGlitz (16 June 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  32. 'Dookudu' cans songs at Chiran Fort (англ.). IndiaGlitz (30 August 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  33. Dookudu shoots last leg (англ.). IndiaGlitz (3 September 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  34. Prince to shake legs with Parvati for 'Dookudu' (англ.). IndiaGlitz (5 September 2011). Архивировано 26 декабря 2014 года.
  35. Suresh Kavirayani. Dookudu movie review (англ.). The Times of India (24 September 2011). Архивировано 27 декабря 2014 года.
  36. B. V. S. Prakash. Dhookudu review: Mahesh Babu goes overboard to make his fans happy (англ.). Deccan Chronicle (24 September 2011). Архивировано 29 октября 2011 года.
  37. Pavithra Srinivasan. Review: Dookudu is Mahesh Babu's show all the way (англ.). Rediff.com (26 September 2011). Архивировано 27 декабря 2014 года.
  38. Telugu Review: 'Dookudu' an out and out Mahesh Babu film (англ.). CNN-IBN (25 September 2011). Архивировано 27 декабря 2014 года.
  39. Jeevi. Telugu Movie review - Dookudu (англ.). Idlebrain.com (23 September 2011). Архивировано 13 июля 2015 года.
  40. Vanshika Devuni. Dookudu Review (англ.). Upperstall.com (23 September 2011). Архивировано 9 января 2015 года.
  41. Mahesh K.S. Review : Dookudu – Mahesh Babu all the way (англ.). 123telugu.com (23 September 2011). Архивировано 17 апреля 2015 года.
  42. Dookudu Movie Review - A better Mahesh and Vytla keep you engrossed (англ.). IndiaGlitz (23 September 2011). Проверено 3 октября 2015.
  43. Cinemaa awards 2012 (англ.). Idlebrain.com (17 June 2012). Архивировано 27 декабря 2012 года.
  44. Kamal Haasan graces CineMAA awards 2012 (англ.). The Times of India (18 June 2012). Архивировано 7 сентября 2015 года.
  45. SIIMA Awards: 2011 Winners (англ.). South Indian International Movie Awards. Архивировано 11 августа 2015 года.
  46. K.R.Manigandan. The South Shines (англ.). The Hindu (1 July 2012). Архивировано 28 декабря 2014 года.
  47. The Hyderabad Times Film Awards 2011 (англ.). The Times of India (24 June 2012). Архивировано 28 декабря 2014 года.
  48. 59th Idea Filmfare Awards South (Winners list) (англ.). Filmfare (9 July 2012). Архивировано 30 июня 2015 года.
  49. The 59th Idea Filmfare Awards 2011(South) (англ.). The Times of India (8 July 2012). Архивировано 28 декабря 2014 года.
  50. Mirchi Music Awards South 2011 Winner (англ.). Radio Mirchi (4 August 2012). Архивировано 13 апреля 2015 года.
  51. Mirchi Music awards go to Koti Thaman others (англ.). IndiaGlitz (19 August 2012). Проверено 3 октября 2015.
  52. Nandi awards for year 2011 (англ.). Idlebrain.com (12 October 2012). Проверено 8 августа 2015.
  53. Suresh Kavirayani. 2011 Nandi Awards winners list (англ.). The Times of India (12 October 2012). Архивировано 4 октября 2015 года.
  54. Nandi awards: Prakash Raj best supporting actor (англ.). The Hindu (14 October 2012). Архивировано 8 января 2015 года.
  55. TSR-TV9 Awards 2012 - Hyderabad (англ.). The Indian Television Academy (20 April 2013). Проверено 3 октября 2015. (недоступная ссылка)
  56. Puneeth Rajkumar hangs out with Mahesh Babu (англ.). The Times of India (30 June 2014). Архивировано 28 декабря 2014 года.
  57. Aishik Chanda. The great role reversal of Tollywood (англ.). The New Indian Express (18 November 2012). Архивировано 28 декабря 2014 года.
  58. Sangeetha Seshagiri. 'Power' Box Office: Will Puneeth-Trisha Starrer Repeat 'Dookudu' Success? (англ.). International Business Times India (27 August 2014). Архивировано 28 декабря 2014 года.
  59. Salman Khan in Dookudu remake? (англ.). NDTV (30 September 2011). Проверено 3 октября 2015.
  60. Interview with Seenu Vytla (англ.). Idlebrain.com (17 October 2011). Проверено 3 октября 2015.
  61. Sarah Salvadore. Ajay or Akshay for 'Dookudu' remake? (англ.). The Times of India (8 February 2013). Проверено 3 октября 2015.
  62. Sonakshi Sinha's Cool New Look in 'Action Jackson' (англ.). The New Indian Express (21 October 2014). Проверено 3 октября 2015.
  63. Action Jackson: Watch Ajay Devgn woo ladylove Yami Gautam in Dhoom Dhaam (англ.). India Today (14 November 2014). Проверено 3 октября 2015.
  64. Prakash Upadhyaya. 'Action Jackson' Box Office Collection: Ajay Devgn's Film Loses to 'Singham Returns' (англ.). International Business Times (6 December 2014). Проверено 3 октября 2015.

Ссылки[править | править код]