Дети капитана Гранта

Дети капитана Гранта
Les Enfants du capitaine Grant
Жанр	приключенческий роман
Автор	Жюль Верн
Язык оригинала	французский
Дата написания	1865
Дата первой публикации	1867—1868
Издательство	Пьер-Жюль Этцель
Цикл	Необыкновенные путешествия
Текст произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

«Де́ти капита́на Гра́нта» (фр. Les Enfants du capitaine Grant) — роман французского писателя Жюля Верна, впервые полностью опубликованный в 1868 году, а частями публиковавшийся в «Magasin d'Éducation et de Récréation» (рус. «Журнал воспитания и развлечения»), издававшемся Пьер-Жюлем Этцелем в Париже, с 20 декабря 1865 по 5 декабря 1867 года. Это первая часть трилогии, которую продолжили романы:

• «Двадцать тысяч льё под водой» (1869—1870);
• «Таинственный остров» (1874).

Роман состоит из трёх частей, в каждой из них главные герои повествования — лорд и леди Гленарван, майор Мак-Наббс, Жак Паганель, Мэри и Роберт Грант, Джон Манглс — в поисках капитана Гранта путешествуют вокруг Земли по Южной Америке через Патагонию, по Австралии и Новой Зеландии, строго придерживаясь 37-й параллели южной широты.

Сюжет

Капитан Грант, мечтавший о «Новой Шотландии»

26 июля 1864 года матросы паровой яхты «Дункан» лорда Эдуарда Гленарвана в водах Шотландии поймали рыбу-молот, внутри которой нашли бутылку с письмом на трёх языках: английском, немецком и французском. Хотя вода сильно испортила текст, удалось разобрать, что английское судно «Британия», пропавшее в море за два года до того, потерпело крушение, после которого в живых остались три человека: капитан Грант и двое матросов — и что они находятся на 37°11' южной широты. Долготу же места крушения определить из письма не удалось.

Британское Адмиралтейство отказывает Гленарвану в поддержке, ссылаясь на неясность и неполноценность информации. Действительная же причина отказа — патриотические убеждения пропавшего капитана Гранта, мечтавшего о независимой Шотландии. Основная цель его плаваний в том и состояла, чтобы найти подходящую территорию и основать на ней «Новую Шотландию».

В дом Гленарвана приезжают сын и дочь капитана Гранта в надежде узнать что-то об отце. Леди Элен Гленарван убеждает мужа отправиться на поиски капитана на яхте «Дункан».

«Дункан» отправляется на поиски

«Дункан» выходит из Глазго и отправляется в плаванье. На борту находятся сам лорд Гленарван со своей женой, его кузен майор Мак-Наббс, а также Роберт и Мэри Грант. Яхтой командует капитан Джон Манглс. Уже в море на судне обнаруживается лишний пассажир — известный французский географ Жак Элиасен Франсуа Мари Паганель. По заданию географического общества он направлялся в Индию, но по рассеянности перепутал судно. Пассажиры уговаривают его остаться, и Паганель присоединяется к поискам капитана Гранта.

Жак Паганель // Jacques Paganel

37-я параллель южной широты

Долгота места высадки капитана Гранта и его матросов остаётся неизвестной, однако герои сочли, что его можно отыскать, если следовать вдоль всей 37-й параллели южной широты через Патагонию (первоначально местопребывание капитана Гранта было определено в Южной Америке). Яхта пересекает Атлантический океан к берегам Южной Америки, проходит Магеллановым проливом в Тихий и плывёт на север до Патагонии, к месту её пересечения с 37-й параллелью. «Дункан» высаживает лорда Гленарвана, Мак-Наббса, Паганеля, Роберта Гранта, помощника капитана Тома Остина и двух матросов на западном берегу Южной Америки, с тем, чтобы, обойдя мыс Горн проливом Дрейка, принять их на восточном берегу, у мыса Коррьентес.

Отряд Гленарвана с большим трудом пересекает Патагонию, следуя по 37-й параллели. Попав в Андах в землетрясение, герои едва не теряют Роберта Гранта, которого вначале забрасывает подземным толчком на недоступное плато, а потом пытается сделать своей добычей огромный кондор. Однако Роберта спасает местный житель — индеец Талькав. Будучи честным и благородным человеком, индеец проникается задачами экспедиции и помогает ей пересечь страну. Во время похода Роберт возвращает Талькаву долг, спасая ему жизнь во время нападения гривистых волков. Экспедиция благополучно выходит к океану, но, к сожалению, не находит никаких следов капитана Гранта. Дойдя до восточного побережья Южной Америки, герои возвращается на ожидающий его «Дункан». Они тщетно просят Талькава поехать с ними: индеец слишком любит свою родину, чтобы покинуть её.

Путешественники плывут на восток, пересекают Индийский океан, посещая по пути острова Тристан-да-Кунья и остров Амстердам, лежащие на 37-й параллели, но безрезультатно, и затем высаживаются в юго-восточной Австралии. Лорд Гленарван находит ферму, принадлежащую гостеприимному ирландцу, который тоже ничего не знает о «Британии». Однако один из его слуг, по имени Айртон, заявляет, что он был боцманом на «Британии» и что она погибла на восточном берегу Австралии. Сам Айртон, спасшийся при крушении, попал в плен к австралийским аборигенам, но потом бежал и в течение месяца скитался по лесам, пока не набрёл на ферму ирландца, где и остался жить. По словам Айртона, он думает, что капитан Грант и вся его команда погибли.

Австралия

В поисках капитана Гранта лорд Гленарван решает пересечь Австралию вдоль 37-й параллели и приглашает Айртона стать проводником в экспедиции. В её состав, кроме Айртона, входят также те, кто участвовали в поисках капитана Гранта в Патагонии, кроме помощника капитана Тома Остина, оставленного командовать «Дунканом»; к ним присоединяются: леди Гленарван, Мэри Грант, капитан Джон Манглс и Олбинет (стюард «Дункана»), — в то время как сама яхта под командованием Тома Остина направляется на ремонт в Мельбурн. Там яхта должна ждать дальнейших инструкций Гленарвана.

Экспедиция начинает терпеть бедствия: одна за другой погибают почти все лошади, отряд попадает в болота реки Сноуи и не может двигаться дальше. Кроме того, дальнейший путь является очень опасным: местных жителей терроризирует банда беглых каторжников, которыми командует некий Бен Джойс. Паганель под диктовку лорда Гленарвана пишет письмо с приказом Тому Остину направиться к восточному берегу Австралии, в районе 37-й параллели, и выслать на помощь экспедиции отряд вооружённых матросов. Письмо должен доставить Айртон, лучше всех знающий местность. Однако Мак-Наббс, давно уже подозревавший боцмана, разоблачает Айртона. Выясняется, что Айртон и есть Бен Джойс. Он с самого начала хотел завлечь экспедицию в глушь, чтобы уничтожить её, а потом завладеть ослабленным «Дунканом» и сделать с его помощью пиратскую карьеру. Айртон, ранивший Гленарвана, позже захватывает письмо и спешит в Мельбурн. Отряд лорда Гленарвана пешком достигает порта Иден, телеграфирует в Мельбурн, и узнаёт, что «Дункан» отплыл 18 января в неизвестном направлении. Гленарван решает, что его яхта попала в руки бандитов Айртона и стала пиратским судном.

Обследовав побережье Австралии в месте его пересечения с 37-й параллелью, Гленарван, окончательно убедившись в том, что Айртон лгал ему и капитана Гранта в Австралии нет, решает вернуться домой. Однако в Идене не оказывается судов, следующих в Европу, и Гленарван решает добраться до Окленда, который имеет с ней более-менее регулярное пассажирское сообщение. Путешественники садятся на торговое судно «Макари» и отправляются в Новую Зеландию.

Новая Зеландия

У её западных берегов судно терпит крушение, но Гленарвану со спутниками удаётся собрать из обломков самодельный плот и достичь на нём берега.

Высадившись в Новой Зеландии, они решают добраться до ближайшего города. Этот путь очень опасен из-за войны между англичанами и аборигенами — людоедами маори. Отряд маори захватывает в плен путешественников, рассчитывая использовать их для переговоров с английскими войсками. Гленарван практически сразу приговаривается к смерти: защищая честь своей молодой жены, на которую положил глаз один из местных вождей, лорд убивает последнего выстрелом из револьвера. Позже, узнав о том, что их пленные, на которых хотели обменять европейцев, казнены, дикари решают казнить и съесть всех путешественников. Однако им на помощь приходит избежавший плена Роберт Грант, и героям удаётся бежать. Воспользовавшись суевериями туземцев, они укрываются на священной горе с могилой вождя, на которую наложено табу, а затем добираются до восточного побережья острова.

На побережье герои натыкаются на отряд маори. Путешественники находят лодку и уплывают в море, но маори преследуют их на трёх пирогах. Неожиданно на горизонте появляется паровое судно, в котором Гленарван с ужасом узнает «Дункан». С яхты стреляют из пушки. Решив, что «Дункан» находится под контролем пиратов, Джон Манглс собирается прорубить днище лодки, чтобы потопить её, но его останавливает Роберт Грант, заметивший на палубе яхты Тома Остина. Артиллеристы «Дункана» уничтожают ближайшую пирогу с дикарями, обращая остальных в бегство. Спасённых Гленарвана и его друзей принимают на борт.

Выясняется, что, прибыв в Мельбурн, Айртон отдал письмо помощнику капитана Тому Остину, который ознакомился с ним и тронулся в путь, но вовсе не в порт Иден, а к восточному берегу Новой Зеландии, который указал по рассеянности Паганель. Айртон, узнав, что судно удаляется от Австралии, попытался было подбить команду на бунт, но его взяли под стражу. «Дункан» крейсировал у берегов Новой Зеландии уже пять недель. К счастью, он оказался в нужном месте и смог вовремя прийти на помощь экспедиции.

Рассказ Айртона

Гленарван решает вытянуть из Айртона всё, что тот мог знать о капитане Гранте, но тот наотрез отказывается отвечать. Гленарван грозит передать его английским властям, но Айртон по-прежнему хранит молчание. Наконец, благодаря стараниям жены, Гленарван заключает договор с Айртоном — тот соглашается рассказать о капитане Гранте всё, что ему известно, а лорд Гленарван в ответ обещает высадить его на каком-нибудь безлюдном острове в Тихом океане.

Выясняется, что Айртон действительно служил боцманом на «Британии», но, поссорившись с капитаном, решил поднять бунт и захватить судно. Бунт был подавлен, и капитан Грант, не желая убивать Айртона, высадил его на западном побережье Австралии. О гибели «Британии» он узнал только из рассказа Гленарвана. Айртон под именем Бена Джойса сделался атаманом шайки беглых каторжников, бежавших из Пертской тюрьмы. Узнав о поисках капитана Гранта, он решил увести лорда Гленарвана подальше от судна, чтобы заманить «Дункан» в ловушку, перебить его экипаж и завладеть яхтой.

Лорд Гленарван остаётся верным своему слову, собираясь высадить Айртона на какой-нибудь пустынный остров. «Дункан» берёт курс на остров Табор — единственную не посещённую землю на 37-й параллели южной широты.

Параллельно Гленарван беседует с Паганелем, чтобы выяснить, чем была вызвана его ошибка в письме. Француз открывает лорду тайну: перечитав найденный в бутылке документ, он понял, что одно из размытых водой слов могло указывать на Новую Зеландию. Паганель просит Гленарвана сохранить секрет: Новая Зеландия — не Австралия или Америка, в условиях войны там не может долго уцелеть ни один белый, и, если капитан Грант до сих пор нигде не появился, — он однозначно мёртв.

Финал

Прибыв к острову Табор, путешественники узнают, что он обитаем: на нём видны огни костров. Гленарван считает, что в таких условиях высаживать там Айртона рискованно: островные дикари наверняка убьют его. Яхта готовится к отплытию. Однако дети капитана слышат в ночи голос своего отца, и умоляют лорда дождаться утра. Утром команда видит на берегу троих людей, подающих судну сигналы. Это — капитан Грант и два его матроса, уцелевшие при крушении. Спасённых людей немедленно берут на борт судна, где капитан рассказывает свою историю. Он полностью подтверждает рассказ Айртона.

Именно в этот момент становится понятной ошибка спасателей: остров Табор всегда именовался на картах островом Марии-Терезы, и Паганель, вычитывая документ, не смог правильно прочитать в нём название места крушения. Географ, поняв свою ошибку, впадает в отчаяние, но друзья успокаивают его, напоминая, какую огромную помощь он оказал экспедиции.

Капитан Грант спасён, и путешественники возвращаются в Англию. Айртона в надежде, что тот раскается в совершённых преступлениях, оставляют на острове Табор, где он проводит 12 лет — вплоть до событий романа «Таинственный остров». Роберт поступает в мореходную академию. Мэри Грант, влюбившаяся во время путешествия в Джона Манглса, выходит за него замуж. Паганель влюбляется в кузину Мак-Наббса, но по неизвестной причине не торопится сделать ей предложение. Однако майор, припёрший географа к стенке, раскрывает его тайну: во время пребывания в плену у маори учёному сделали татуировку, из-за которой он считал себя непривлекательным для женщин. Но невесту это не смущает, и вскоре Паганель вступает с ней в законный брак. Француз остаётся жить в Англии, окружённый друзьями, обретёнными им во время их совместного путешествия.

Хронология

— Губернатор Джонсон? — воскликнул Паганель. — Преемник великого и доброго Линкольна, убитого безумным фанатиком — сторонником рабовладельцев?

Президент США Авраам Линкольн был убит 15 апреля 1865 года; его преемником стал вице-президент Эндрю Джонсон, бывший ранее губернатором штата Теннесси. Однако Паганель произнес эти слова, согласно тексту романа, 29 или 30 декабря 1864 года («Первая награда по географии», 13-я глава второй части).

Следующий роман «20 000 льё под водой» начинается в 1867 году. Третий роман — «Таинственный остров» — начинается во время гражданской войны в Америке в 1865 году, до убийства Линкольна. Герои этой книги проводят на острове 4 года, то есть покидают его в 1869 году — и при этом найденный ими Айртон был брошен на острове Табор 12 лет назад, а со времени «20 000 льё под водой» проходит как минимум 6 лет или больше, причём герои уже читали опубликованный отчёт пленника-француза профессора Аронакса из второго романа. Поэтому, во избежание временных противоречий в рассказе Айртона, в третьей книге события первой книги датируются не 1864-м, а 1854-м годом. Данная нестыковка объясняется тем, что замысел соединить в «Таинственном острове» сюжетные ветви «Детей капитана Гранта» и «Двадцати тысяч лье» пришёл к автору уже во время работы над третьим романом.

Персонажи

• Гарри Грант — капитан судна «Британия», человек, которого герои романа ищут на всём его протяжении;
• Роберт Грант — сын капитана Гранта;
• Мэри Грант (в замужестве Манглс) — дочь капитана Гранта;
• Эдуард Гленарван — шотландский лорд, владелец яхты «Дункан»;
• Элен Гленарван (урожденная Таффнел) — супруга лорда Гленарвана, дочь известного шотландского путешественника;
• Жак Элиасен Франсуа Мари Паганель — известный французский географ и невероятно рассеянный человек;
• Майор Мак-Наббс — двоюродный брат лорда Гленарвана;
• Джон Манглс — капитан яхты «Дункан», ставший мужем Мэри Грант;
• Том Айртон — мятежный боцман с «Британии», главный отрицательный персонаж романа;
• Том Остин — помощник Джона Манглса;
• Вильсон — один из матросов, всюду путешествовавший с Гленарваном;
• Мюльреди — второй путешествовавший с Гленарваном матрос, в Австралии был тяжело ранен Айртоном;
• Гаукинс — рулевой на «Дункане»;
• Мистер Олбинет — стюард на «Дункане»;
• Миссис Олбинет — горничная леди Гленарван;
• Талькав — индеец, спасший жизнь Роберту Гранту;
• Таука — лошадь Талькава, чрезвычайно умное и послушное животное;
• Мануэль Ифарагер — комендант форта Независимый;
• Падди О’Мур — ирландский колонист Австралии;
• Каи-Куму — вождь маори, в переводе — «тот, кто пожирает врага»;
• Кара-Тете — «вспыльчивый», вождь маори, убит лордом Гленарваном;
• Тогонга — верховный жрец маори, расстрелян англичанами;
• Толине — австралийский туземный мальчишка, считает, что весь мир принадлежит Британской империи;
• Билль Галлей — хозяин «Макари»;
• Мишель и Сенди Патерсоны — братья, богатые австралийские скотоводы;
• Боб Пирс и Джо Белл — два матроса, потерпевшие крушение вместе с капитаном Грантом;
• Мисс Арабелла — кузина майора Мак-Наббса, ставшая женой Паганеля;
• Хальбер — управляющий лорда Гленарвана.

Экранизации

• 1936 год — «Дети капитана Гранта», реж. Владимир Вайншток, СССР.
• 1962 год — «В поисках потерпевших кораблекрушение» (англ.), реж. Роберт Стивенсон, США.
• 1986 год — «В поисках капитана Гранта», реж. Станислав Говорухин, советско-болгарский 7-серийный телефильм.

Ссылки

• The Illustrated Jules Verne — Les Enfants du capitaine Grant (1865-66) — Иллюстрации к прижизненному изданию