Долин, Александр Аркадьевич

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Александр Аркадьевич Долин
Дата рождения 18 ноября 1949(1949-11-18) (69 лет)
Место рождения
Страна  СССР Россия
Научная сфера культурология, литературоведение
Место работы ИВ РАН
Альма-матер МГУ,
Институт восточных языков
Учёная степень кандидат филологических наук, доктор философии (PhD) по филологии
Учёное звание профессор
Научный руководитель И. Л. Иоффе
Известен как японист, писатель, поэт, переводчик, литературовед,
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Алекса́ндр Арка́дьевич До́лин (род. 18 ноября 1949 года, Москва) — советский и российский японист, переводчик, писатель. Доктор филологических наук, профессор, член Союза писателей Москвы.

Биография[править | править код]

Дед по материнской линии, профессор МГУ Александр Осипович Долин, выходец из бессарабского местечка Вад-Рашков Александр Осипович Долин, участвовал в Гражданской войне, был пулемётчиком в кавалерийской бригаде Г. И. Котовского, затем комиссаром Одесского артиллерийского училища, а впоследствии нейрофизиологом и доктором медицинских наук[1] Бабушка — организатор здравоохранения и педиатр Фаня Исааковна Зборовская.

Отец — авиаконструктор Аркадий Яковлевича Фишер (1924—2002). Он работал в НПО имени С. А. Лавочкина[2].

Мать — врач, кандидат медицинских наук Людмила Александровна Долина (1923—1999).

Сестра — поэтесса, бард Вероника Аркадьевна Долина является однофамилицей певицы Ларисы Долиной.

Александр Долин окончил японское отделение Института восточных языков Московского государственного университета в 1971 году. До 1992 года работал в Институте востоковедения Академии наук в Москве. В 1992 году переехал в Токио, где работал профессором сравнительной культурологии и литературоведения Токийского Университета иностранных языков. С 2004 года — профессор японской литературы и сравнительной культурологии Международного университета Акита. С 2018 года профессор Школы востоковедения НИУ ВШЭ (Москва).

В 1995 году был награждён премией Всеяпонской ассоциации мастеров Художественного перевода «За выдающийся вклад в культуру» в связи с выходом в России классической антологии X века «Кокинвакасю» в его переводе.

Автор монографий, сборников переводов японской поэзии («Кокинвакасю», «Цветы ямабуки», «Багряные пионы», «Алая камелия» и многих других), а также авторских книг стихов и прозы.

Основные работы[править | править код]

Книги[править | править код]

На русском:

  • Японский романтизм и становление новой поэзии. — М.: Наука, 1978.
  • Очерки новой японской поэзии. — М.: Наука, 1984.
  • Ниндзя - шпионы средневековья. — Набережные Челны: МП Издатель, 1990. — 48 с.
  • Новая японская поэзия. — М.: Наука, 1990. — 311 с.
  • Кэмпо — традиция воинских искусств (в соавт. с Г. Поповым). — М.: Наука, 1990.
  • Истоки у-шу (в соавт. с А. А. Масловым). — М.: Изд-во Куйбышевского обкома КПСС, 1990. — 240 с.
  • Пророк в своём отечестве: профетические, мессианские, эсхатологические мотивы в русской поэзии и общественной мысли. — М.: Наследие, 2002.
  • История новой японской поэзии в очерках и литературных портретах. В 4 томах. Т.1. Романтики и символисты. СПб.: Гиперион, 2007.- 416 с. [4] с. ил.
  • История новой японской поэзии в очерках и литературных портретах. В 4 томах. Т.2. Революция поэтики. СПб.: Гиперион, 2007.- 320 с. [4] с. ил.
  • История новой японской поэзии в очерках и литературных портретах. В 4 томах. Т.3. Грани модернизма. СПб.: Гиперион, 2007.- 288 с. [4] с. ил.
  • История новой японской поэзии в очерках и литературных портретах. В 4 томах. Т.4. Танка и хайку. СПб.: Гиперион, 2007.- 416 с. [12] с. ил.
  • Кэмпо — истоки воинских искусств. — М.: Изд-во Ипполитова, 2008.
  • Одинокий всплеск. — СПб.: Гиперион, 2010. — 224 с.
  • Сутра гор и вод. — СПб.: Гиперион, 2014. — 336 с.

На английском:

  • The Silver age of Japanese Poetry. — Akita, AIU Press, 2014
  • The Bronze Age of Japanese Poetry. — Akita, AIU Press, 2015
  • The Fading Golden Age of Japanese Poetry. — Akita, AIU Press, 2016

На немецком:

  • Kempo — die Kunst des Kampfes (Ostasiatische Kampfsportarten: Geschichte und Philosophie). — Berlin: Sportverlag, 1989
  • Kampftechnik: das Fernöstliche Geheimnis der Überlegenheit im Alltag (mit Hideo Iwaki). — Berlin: Sportverlag, 1992.

На японском

  • Рабы Земли Обетованной (Якусоку-но ти-но дорэй). — Токио: Тюокоронся, 1991
  • Москва — град обречённый (Икэниэ-но мияко Мосукува). — Токио: Яматэ сёбо синся, 1993

Переводы[править | править код]

  • Из современной японской поэзии (составление; перевод стихов Канэко Мицухару, Миёси Тацудзи, Китамура Таро, Таникава Сюнтаро). — М.: Прогресс, 1981.
  • Повесть о доме Тайра (стихи). / Пер. прозы И. Львовой. — М.: Художественная литература, 1982.
  • Нидзё. Непрошеная повесть (стихи). / Пер. прозы И. Львовой. — М.: Наука, 1984.
  • Времена года. Современная японская поэзия традиционных жанров (составление; перевод стихов Такахама Кёси, Иида Дакоцу, Мидзухара Сюоси, Сайто Мокити, Ёсии Исаму, Сяку Тёку). — М., 1987.
  • Одинокий сверчок. Классическая поэзия хайку. — М.: Детская литература, 1987.
  • Осенние цикады. Из японской поэзии позднего средневековья. — М.: Радуга, 1987.
  • Танидзаки Дзюнъитиро. Татуировка. История Сюнкин // Танидзаки Дзюнъитиро. Избранное. — М.: Художественная литература, 1987.
  • Голоса вещей. Послевоенная японская поэзия гэндайси. — М.: Радуга, 1989.
  • Лунные блики. Классическая японская поэзия XIX — первой половины XX в. — М.: Наука, 1991.
  • Кокинвакасю — Антология танка X в. В 3 тт. (академическое издание с параллельными текстами). — М.: Радуга, 1995. (Премия Всеяпонской Ассоциации художественного перевода «Выдающийся вклад в культуру»)
  • Алая камелия. Лирика «веселых кварталов» эпохи Эдо. — СПб.: Гиперион, 1998.
  • Ветер в соснах. Классическая поэзия танка эпохи Эдо. — СПб.: Гиперион, 1998.
  • Старый пруд. Классическая поэзия хайку эпохи Эдо. — СПб.: Гиперион, 1999.
  • Цветы ямабуки. Шедевры поэзии хайку Серебряного века. — СПб.: Гиперион, 1999.
  • Багряные пионы. Шедевры поэзии танка Серебряного века. — СПб.: Гиперион, 2000.
  • Масаока Сики. Стихи и проза. — СПб.: Гиперион, 2000.
  • Танэда Сантока. Стихи и проза. — СПб.: Гиперион, 2002.
  • Цудзии Такаси. Постоянство памяти. — СПб.: Гиперион, 2003.
  • Судзуки Дайсэцу. Дзэн-буддизм в японской культуре (с приложением антологии дзэнской поэзии). — СПб.: Триада, 2004.
  • Японская поэзия Серебряного века. Танка, хайку, киндайси. — СПб.: Азбука, 2004.
  • Осараги Дзиро. Ронины из Ако. В 2 тт. — СПб.: Гиперион, 2006.
  • Японская классическая поэзия Нового времени: конец XIX - первая половина ХХ века. — М.: РГГУ, 2013. — 386 с.

Статьи[править | править код]

  • Долин А. А. Дальневосточные воинские искусства: миф и реальность // Вопросы научного атеизма. Вып. 38. Мистицизм: проблемы анализа и критики / Редкол. В. И. Гараджа (отв. ред.) и др.; Акад. обществ. наук ЦК КПСС. Ин-т научного атеизма. — М.: Мысль, 1989. — С. 191—207. — 335 с. — 22 765 экз. — ISBN 0321-0847.

Примечания[править | править код]

  1. Интервью с Вероникой Долиной Архивная копия от 7 января 2016 на Wayback Machine
  2. Сергей Корзун. Без дураков. Эхо Москвы (30 декабря 2012). Дата обращения 6 марта 2014.

Литература[править | править код]

  • Кабанов А. М. Меняясь и обновляясь… /Рецензия/ // Иностранная литература. 1986. № 6. С. 240—241. — Рец. на кн.: Времена года: Из соврем, яп. поэзии клас. жанров /Пер. с яп.; Сост. и предисл. А. Долина. — М.: Радуга, 1984. — 375 с., ил.
  • Кабанов А. М. Пути японской поэзии /Рецензия/ // Вопросы литературы. 1986. № 3. С. 251—257. — Рец. на кн.: Долин А. А. Очерки современ­ной японской поэзии (гэндайси) / АН СССР. Ин-т востоковед. М.: Наука, 1984. — 310 с.

Ссылки[править | править код]