Евгения Гранде

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Евгения Гранде
Eugénie Grandet
BalzacEugenieGrandet01.jpg
Жанр:

Роман

Автор:

Оноре де Бальзак

Язык оригинала:

французский

Дата написания:

1833

Дата первой публикации:

1833

Цикл:

Человеческая комедия

Предыдущее:

Урсула Мируэ

Wikisource-logo.svg Текст произведения в Викитеке

«Евгения Гранде» (фр. Eugénie Grandet) — роман Оноре де Бальзака, впервые частично опубликованный в журнале «L'Europe littéraire» в сентябре 1833 года. Первая полная публикация была осуществлена в 1834 году[1].

Персонажи[править | править вики-текст]

  • Господин Гранде, сомюрский буржуа-миллионер, отличающийся чрезвычайной скупостью и расчетливостью.
  • Госпожа Гранде, супруга господина Гранде.
  • Евгения Гранде, дочь господина и госпожи Гранде.
  • Шарль Гранде, кузен Евгении из Парижа.
  • Нанетта, верная служанка дома сомюрских Гранде.

Переводы[править | править вики-текст]

Перевод Ф. М. Достоевского[править | править вики-текст]

Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлен в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским, вышедшим в 1844 году в журнале «Репертуар и пантеон» без указания имени переводчика, который стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную»[2]. Александра Лешневская писала: «Сегодня, полтора столетия спустя, даже взыскательный читатель вряд ли сочтет эту оценку завышенной. В „Евгении Гранде“ Достоевского нет обычных для переводных текстов недостатков». Однако А. Лешневская, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечает существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры[3]. Согласно А. Лешневской «В передаче внутреннего напряжения оригинала переводчику Достоевскому нет равных, однако он последовательно усиливает романтический компонент образов Евгении и старика Гранде».

Перевод И. Б. Мандельштама[править | править вики-текст]

Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передает стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.[3]

Экранизации[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Eugénie Grandet (фр.). Bibliothèque nationale de France. Проверено 26 января 2016.
  2. Из письма М. М. Достоевскому от января (вторая половина), 1844 г. // Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. в 30-ти тт. Т. 28 (1). — Л.: Наука, 1972 −1991. С. 86.
  3. 1 2 Журнальный зал | Иностранная литература, 2008 N4 | А. Лешневская — Три «Гранде». Архивировано из первоисточника 4 июля 2013.

Литература[править | править вики-текст]

  • Оноре де Бальзак. Бальзак в переводе Достоевского : Приложение / Гроссман Л. П. // Евгения Гранде = Eugénie Grandet / Пер. с фр. Достоевский Ф. М. — М., 2012. — 272 с. — ISBN 978-5-389-03515-7.
  • Поспелов Г. Н. «Eugenie Grandet» Бальзака в переводе Ф. М. Достоевского // Уч. зап. Ин-та языка и литературы : сборник. — РАНИОН, 1928. — Т. 2. — С. 103—136.

Ссылки[править | править вики-текст]