Евровидение-1991
| Евровидение-1991 | |
|---|---|
 | |
| Даты | |
| Финал | 4 мая 1991 года |
| Проведение | |
| Место проведения |
.svg){kind=small} Киностудия «Чинечитта»Рим, Италия |
| Ведущие | Джильола Чинкветти и Тото Кутуньо |
| Дирижёр | Бруно Канфора |
| Режиссёр | Рикардо Донна |
| Исполнительный супервайзер |
 Франк Найф |
| Исполнительный продюсер |
Сильвия Сальветти |
| Основной вещатель | RAI |
| Интервал-акт | Артуро Бракетти |
| Участники | |
| Всего участников | 22 |
| Вернувшиеся |
 Мальта |
| Отказавшиеся |
 Нидерланды |
 |
|
| Результаты | |
| Система голосования | Каждая страна выбирает по 10 лучших песен. Десятое по третье место получают от 1 до 8 баллов, соответственно, второе место получает 10 баллов, а первое — 12 |
| Ноль очков |
 Австрия |
| Победная песня |
 «Fångad av en stormvind» (Швеция) |
| Евровидение | |
| ← 1990 • 1991 • 1992 → | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
Конкурс песни Евровидение 1991 (англ. Eurovision Song Contest 1991; фр. Concours Eurovision de la chanson 1991; итал. Concorso Eurovisione della Canzone 1991) — 36-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Риме (Италия) 4 мая 1991 года, благодаря победе Тото Кутуньо с песней «Insieme: 1992» годом ранее. Италия принимала конкурс во второй раз.
В конкурсе приняли участие 22 страны, как и в 1990-м. Единственным отличием в составе было отсутствие Нидерландов, позволившее Мальте вернутся на Евровидение впервые с 1975 года.
Это второй конкурс, после Евровидения-1969, в котором случилась ничья за первое место, однако на этот раз уже существовало правило для разрешения подобных ситуаций. Победа досталась шведке Кароле Хеггквист и песне «Fångad av en stormvind» («Захваченная вихрем»). Певица Амина, представлявшая Францию получила второе место, также в топ-5 вошли Израиль, Испания и Швейцария.
Место проведения
[править | править код]
Рим (итал. и лат. Roma) — столица и крупнейший город Италии, области Лацио и провинции Рим. Расположен на реке Тибр. Один из старейших городов мира, древняя столица Римской империи.
Конкурс 1991 года был уже вторым в Италии, но первым в столице этой страны. Изначально планировалось провести его в Сан-Ремо, где проходит ежегодный фестиваль (являющийся также и отбором на Евровидение), но из-за ситуации на Балканах было решено организовать конкурс в более безопасном месте в центре страны. Выбор пал на киностудию «Чинечитта» в Риме[1].
Формат
[править | править код]Ведущими конкурса были назначены артисты, выигравшие Евровидение, представляя Италию: Джильола Чинкветти, победительница конкурса 1964 года, и Тото Кутуньо, который выиграл годом ранее. Большую часть вечера ведущие говорили по-итальянски, несмотря на то, что официальными языками конкурса являются английский и французский.
В 1991 году пришлось применить правило, разрешающее ничью, после того, как на первом месте оказались две песни — от Швеции и от Франции. Обе набрали по 146 баллов. В таком случае победителем должна была стать песня, выигравшая в большинстве стран, то есть получившая больше оценок «12», однако и этот фактор не смог разрешить ничью, поскольку обе песни получили максимум от четырёх стран. Победитель определился по количеству «десяток» — у Швеции их было пять, в то время, как у Франции только две. Данное правило подверглось изменению в 2008 году, когда было решено, что в случае ничьей побеждает та песня, за которую проголосует больше стран. Если бы правило 2008 года действовало в 1991-м, Франция бы выиграла конкурс, поскольку за неё отдали голоса 18 стран, в то время, как Швеция получила баллы от 17-ти[2].
В видео-открытках, показаных перед выступлениями, исполнители должны были спеть фрагмент известной итальянской песни, на их усмотрение.
Югославия — «Non ho l’età» (из репертуара Джильолы Чинкветти)
Исландия — «Se bastasse una canzone» (из репертуара Эроса Рамаццотти)
Мальта — «Questo piccolo grande amore» (из репертуара Клаудио Бальони)
Греция — «Caruso» (из репертуара Лучано Паваротти, помимо прочих)
Швейцария — «Un’estate italiana» (из репертуара Эдоардо Беннато и Джанны Наннини, официальная песня Чемпионата мира по футболу 1990)
Австрия — «Adesso tu» (из репертуара Эроса Рамаццотти)
Люксембург — «Sarà perché ti amo» (из репертуара «Ricchi e Poveri»)
Швеция — «Non voglio mica la luna» (из репертуара Марины Фиордализо)
Франция — «La partita di Pallone» (из репертуара Риты Павоне)
Турция — «Amore scusami» (из репертуара Джона Фостера)
Ирландия — «Nel blu dipinto di blu» (из репертуара Доменико Модуньо)
Португалия — «Dio, come ti amo» (из репертуара Доменико Модуньо и Джильолы Чинкветти)
Дания — «Nessun dorma» (из оперы «Турандот» Джакомо Пуччини)
Норвегия — «Santa Lucia» (народная неаполитанская песня)
Израиль — «Lontano dagli occhi» (из репертуара Серджо Эндриго)
Финляндия — «Maruzzella» (из репертуара Ренато Карозоне)
Германия — «L’italiano» (из репертуара Тото Кутуньо)
Бельгия — «Musica è» (из репертуара Эроса Рамаццотти)
Испания — «Sono tremendo» (из репертуара Рокки Робертса)
Великобритания — «Ricordati di me» (из репертуара Антонелло Вендити)
Кипр — «Io che amo solo te» (из репертуара Серджо Эндриго)
Италия — представитель Италии Пеппино ди Капри исполнил песню «Champagne» из собственного репертуара
Участвующие страны
[править | править код]Решение ЕВС не допускать более 22-х стран на конкурс осталось в силе. Нидерланды пропустили Евровидение-1991 из-за того, что оно совпало с Днём поминовения. Это освободило одно место, которое заняла Мальта, получившая отказ в участии годом ранее. Этот конкурс был первым для островного государства после 1975 года[3].
Из-за геополитических изменений в Европе, конкурс 1991 года был последним, в котором приняла участие Социалистическая Федеративная Республика Югославия, и первым, в котором Германия выступала в качестве объединённого государства.
Ханне Крог — победительница Евровидения-1985 в составе дуэта «Bobbysocks!», участвовала в этом конкурсе в составе норвежской группы «Just4Fun», но на этот раз заняла лишь 17-е место.
| Страна | Вещатель | Исполнитель | Песня | Перевод | Язык | Автор(ы) | Дирижёр[4] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Австрия
|
ÖRF | Томас Форстнер | «Venedig im Regen» | «Венеция в дождь» | Немецкий | Вольфганг Эльтнер, Хуберт Мозер, Робби Музенбихлер |
Рихард Эстеррайхер |
 Бельгия
|
BRTN | «Clouseau» | «Geef het op» | «Брось» | Нидерландский | Ян Лейерс, Боб Савенберг, Кун Ваутерс, Крис Ваутерс |
Роланд Верлоовен |
 Великобритания
|
BBC | Саманта Уомак[5] | «A Message to Your Heart» | «Сообщение твоему сердцу» | Английский | Пол Кёртис | Ронни Хейзлхёрст |
 Германия
|
ARD (SFB) | «Atlantis 2000» | «Dieser Traum darf niemals sterben» | «Эта мечта не должна умереть никогда» | Немецкий | Гельмут Фрай, Альфонс Вайндорф | Германн Вайндорф |
 Греция
|
ERT | София Воссу | «Η άνοιξη» («I anixi») | «Весна» | Греческий | Андреас Микрудзикос | Харис Андреадис |
 Дания
|
DR | Андерс Франдсен | «Lige der hvor hjertet slår» | «Там, где бьётся сердце» | Датский | Микаэль Эло | Хенрик Крогсгор |
 Израиль
|
IBA | Орна и Моше Дац[6] | «כאן» («Kan») | «Здесь» | Иврит | Узи Хитман | Коби Ошрат |
 Ирландия
|
RTÉ | Ким Джексон | «Could It Be That I’m In Love» | «Неужели я влюблена» | Английский | Лиам Рилли | Ноэл Килехан |
 Исландия
|
RÚV | «Стефаун и Эйфи»[7] | «Draumur um Nínu» | «Сон о Нине» | Исландский | Эйольфур Кристьянссон | Йоун Оулафссон |
 Испания
|
TVE | Серхио Дальма | «Bailar pegados» | «Танцевать обнявшись» | Испанский | Луис Гомес Эсколар, Хулио Сейхас | Эдуардо Лейва |
| Италия (Х)
|
RAI | Пеппино ди Капри | «Comme e' ddoce 'o mare» | «Какое нежное море» | Неаполитанский | Джампьеро Артеджани, Марчелло Марокки |
Бруно Канфора |
.svg){kind=small} Кипр
|
CyBC | Елена Патроклу | «S.O.S.» | «СОС» | Греческий | Кюпрос Хараламбус, Андреас Христу | Александр Киров Зографов |
 Люксембург
|
CLT | Сара Брэ | «Un baiser volé» | «Украденный поцелуй» | Французский | Патрик Хипперт, Линда Лекомт, Мик Версант |
Франсис Гойя |
| Мальта
|
PBS | Джорджина Абела и Пол Джордимаина |
«Could It Be» | «Может ли быть» | Английский | Пол Абела, Рэймонд Махоуни | Пол Абела |
 Норвегия
|
NRK | «Just4Fun» | «Mrs. Thompson» | «Миссис Томпсон» | Норвежский | Даг Колсруд, П.Г. Рунесс, Коре Шевик мл. |
Пит Кнудсен |
 Португалия
|
RTP | Дулсе Понтеш | «Lusitana paixão» | «Лузитанская страсть» | Португальский | Фрэд Микаэлу, Зе да Понти, Жоржи Куинтела |
Фернанду Коррейя Мартинш |
 Турция
|
TRT | Изель Челикёз, Рейхан Караджа и Джан Угурлуэр |
«İki Dakika» | «Две минуты» | Турецкий | Айсель Гюрель, Шевкет Угурлуэр | Турхан Юкселер |
 Финляндия
|
Yle | Кайя Кяркинен | «Hullu yö» | «Сумасшедшая ночь» | Финский | Иле Каллио, Юкка Вялимаа | Олли Ахвенлахти |
.svg){kind=small} Франция
|
Antenne 2 | Амина Аннаби | «C’est le dernier qui a parlé qui a raison» | «Кто говорит последним, тот и прав» | Французский | Амина Аннаби, Васис Диоп | Жером Пилльеман |
| Швейцария
|
SRG SSR | Сандра Штудер[8] | «Canzone per te» | «Песня для тебя» | Итальянский | Ренато Машетти | Флавиано Куффари |
| Швеция
|
SVT | Карола Хеггквист | «Fångad av en stormvind» | «Захваченная вихрем» | Шведский | Стефан Берг | Андерс Берглунд |
 Югославия
|
JRT (РТБ) | Беби Дол[9] | «Бразил»[10] | «Бразилия» | Сербский | Беби Дол[9], Зоран Врачевич | Слободан Маркович |
Вернувшиеся исполнители
[править | править код]- Австрия: Томас Форстнер
- «Евровидение-1989» — 5 место
- Исландия: Стефаун Хильмарссон
- «Евровидение-1988» (в составе группы «Beathoven») — 16 место
- Норвегия: Ханне Крог
- «Евровидение-1971» — 17 место
- «Евровидение-1985» (в составе дуэта «Bobbysocks!») — 1 место
- Норвегия: Эйрикур Хёйксон
- «Евровидение-1986» (в составе группы «ICY») — 16 место
- Швеция: Карола Хеггквист
- «Евровидение-1983» — 3 место
Результаты
[править | править код]| № | Исполнитель | Песня | Место | Баллы |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Югославия
|
«Бразил»[10] | 21 | 1 |
| 02 | Исландия
|
«Draumur um Nínu» | 15 | 26 |
| 03 | Мальта
|
«Could It Be» | 6 | 106 |
| 04 | Греция
|
«Η άνοιξη» («I anixi») | 13 | 36 |
| 05 | Швейцария
|
«Canzone per te» | 5 | 118 |
| 06 | Австрия
|
«Venedig im Regen» | 22 | 0 |
| 07 | Люксембург
|
«Un baiser volé» | 14 | 29 |
| 08 | Швеция
|
«Fångad av en stormvind» | 1 | 146 |
| 09 | Франция
|
«C’est le dernier qui a parlé qui a raison» | 2 | 146 |
| 10 | Турция
|
«İki Dakika» | 12 | 44 |
| 11 | Ирландия
|
«Could It Be That I’m In Love» | 10 | 47 |
| 12 | Португалия
|
«Lusitana paixão» | 8 | 62 |
| 13 | Дания
|
«Lige der hvor hjertet slår» | 19 | 8 |
| 14 | Норвегия
|
«Mrs. Thompson» | 17 | 14 |
| 15 | Израиль
|
«כאן» («Kan») | 3 | 139 |
| 16 | Финляндия
|
«Hullu yö» | 20 | 6 |
| 17 | Германия
|
«Dieser Traum darf niemals sterben» | 18 | 10 |
| 18 | Бельгия
|
«Geef het op» | 16 | 23 |
| 19 | Испания
|
«Bailar pegados» | 4 | 119 |
| 20 | Великобритания
|
«A Message to Your Heart» | 10 | 47 |
| 21 | Кипр
|
«S.O.S.» | 9 | 60 |
| 22 | Италия (Х)
|
«Comme e' ddoce 'o mare» | 7 | 89 |
Голосование
[править | править код]| Результаты | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Всего
|
Югославия
|
Исландия
|
Мальта
|
Греция
|
Швейцария
|
Австрия
|
Люксембург
|
Швеция
|
Франция
|
Турция
|
Ирландия
|
Португалия
|
Дания
|
Норвегия
|
Израиль
|
Финляндия
|
Германия
|
Бельгия
|
Испания
|
Великобритания
|
Кипр
|
Италия
| ||
Участники
|
Югославия
|
1 | - | 1 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | |
| Исландия
|
26 | - | - | - | 4 | - | - | 10 | - | - | - | - | - | - | - | - | 5 | - | - | - | - | 7 | ||
| Мальта
|
106 | 1 | - | 2 | 6 | 4 | 10 | 12 | 2 | 7 | 12 | 7 | - | 6 | - | - | 10 | 4 | 6 | 7 | - | 10 | ||
| Греция
|
36 | 4 | - | 5 | - | 2 | - | - | - | - | 1 | - | - | 1 | 4 | 1 | - | 1 | 5 | - | 10 | 2 | ||
| Швейцария
|
118 | 5 | 5 | - | 7 | 8 | 12 | 8 | 4 | 2 | 2 | 6 | 5 | 3 | 8 | 5 | 6 | 12 | - | 8 | 8 | 4 | ||
| Австрия
|
0 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Люксембург
|
29 | - | 4 | - | - | - | 5 | 1 | - | 3 | - | 2 | 4 | - | - | - | 3 | 2 | - | 3 | 2 | - | ||
| Швеция
|
146 | 6 | 12 | - | - | 10 | 10 | 7 | - | 6 | 3 | 10 | 12 | 8 | 10 | 8 | 12 | 10 | 4 | 12 | 6 | - | ||
| Франция
|
146 | 10 | 7 | 3 | 8 | 7 | 12 | - | 5 | - | 7 | 5 | - | 12 | 12 | 10 | 8 | 7 | 8 | 6 | 7 | 12 | ||
| Турция
|
44 | - | - | 7 | - | - | - | - | - | 7 | - | - | 8 | - | 7 | - | - | - | 2 | 5 | - | 8 | ||
| Ирландия
|
47 | 3 | - | 4 | - | 3 | 1 | 8 | - | - | 4 | - | 7 | - | 1 | 2 | 2 | 5 | - | 4 | - | 3 | ||
| Португалия
|
62 | - | 8 | - | 4 | 1 | - | 2 | 7 | 10 | 5 | - | 1 | 2 | - | 7 | - | - | 10 | - | 4 | 1 | ||
| Дания
|
8 | - | - | - | - | - | - | - | 3 | - | - | - | - | 5 | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Норвегия
|
14 | - | 6 | - | - | - | - | 1 | - | - | 1 | - | - | 2 | - | - | 4 | - | - | - | - | - | ||
| Израиль
|
139 | 12 | 10 | 8 | 5 | 8 | - | 5 | 6 | 3 | 12 | 8 | 4 | 10 | 7 | 6 | - | 8 | 12 | 10 | 5 | - | ||
| Финляндия
|
6 | - | 1 | - | 1 | - | - | - | - | - | - | 4 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | ||
| Германия
|
10 | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 6 | - | - | - | - | 1 | - | 3 | - | ||
| Бельгия
|
23 | - | - | - | - | - | 3 | - | 2 | 5 | - | - | - | - | - | - | 3 | - | 3 | 2 | - | 5 | ||
| Испания
|
119 | 8 | 2 | 6 | 10 | 12 | 7 | 6 | 4 | 6 | 8 | 6 | 8 | - | 4 | 2 | 4 | 7 | 6 | 1 | 12 | - | ||
| Великобритания
|
47 | - | - | 10 | 3 | 5 | 6 | 3 | - | 1 | - | - | 1 | 3 | - | 5 | - | - | 3 | - | 1 | 6 | ||
| Кипр
|
60 | 2 | 3 | 12 | 12 | - | - | 4 | - | 12 | - | 5 | 3 | - | - | 6 | - | 1 | - | - | - | - | ||
| Италия
|
89 | 7 | - | 2 | 6 | 2 | - | - | - | 8 | 10 | 10 | 12 | - | 10 | 3 | 12 | - | - | 7 | - | - | ||
12 баллов в финале
[править | править код]| Кол-во | Получившая страна | Голосовавшая страна |
|---|---|---|
| 4 | Франция
|
Австрия, Израиль, Италия, Норвегия
|
| Швеция
|
Великобритания, Германия, Дания, Исландия
| |
| 3 | Израиль
|
Испания, Турция, Югославия
|
| Кипр
|
Греция, Мальта, Франция
| |
| 2 | Испания
|
Кипр, Швейцария
|
| Италия
|
Португалия, Финляндия
| |
| Мальта
|
Ирландия, Швеция
| |
| Швейцария
|
Бельгия, Люксембург
|
Трансляция
[править | править код]Таблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1991 года, и имена представителей, ответственных за представленные песни и объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[11].
Глашатаи
[править | править код]- Югославия — Драгиня Балач
- Исландия — Сигрун Сигурдардоттир
- Мальта — Доминик Микаллеф
- Греция — Фотини Яннулату
- Швейцария — Мишель Штокер
- Австрия — Габриэле Харинг
- Люксембург — Жан-Люк Бертран
- Швеция — Бо Хагстрём
- Франция — Мари-Франс Бриер
- Турция — Джанан Кумбасар
- Ирландия — Эйлин Данн
- Португалия — Мария Маргарида Гашпар
- Дания — Бент Хенниус
- Норвегия — Сверре Кристоферсен
- Израиль — Ицхак Шимони
- Финляндия — Хайди Кокки
- Германия — Кристиан Экхардт
- Бельгия — Энн Плугартс
- Испания — Мария Анхелес Баланьяк
- Великобритания — Колин Берри
- Кипр — Анна Партелиду
- Италия — Розанна Ваудетти
Комментаторы
[править | править код]Участвующие страны
[править | править код]- Югославия — Ксения Урлич, Миша Молк и Младен Попович (JRT)
- Исландия — Артур Бьоргвин Болласон (RÚV)
- Мальта — Тони Сант (PBS)
- Греция — Гиоргос Митропулос и Дафни Бокота (ERT)
- Швейцария — Бернар Турнхер, Лолита Морена и Эмануэла Гаггини (SRG SSR)
- Австрия — Вальтер Рихард Лангер и Герберт Дробовольны (ÖRF)
- Люксембург — Валери Сарн (CLT)
- Швеция — Калле Олдби и Руне Халльберг (RR); Харальд Трёйтигер (SVT)
- Франция — Лион Зитрон (Antenne 2)
- Турция — Башак Догру и Эрхан Конук (TRT)
- Ирландия — Дойренн ни Бриайн, Ларри Гоган и Пэт Кенни (RTÉ)
- Португалия — Ана ду Карму (RTP)
- Дания — Камилла Миэ-Ренар (DR)
- Норвегия — Джон Андреассен и Ян Тейген (NRK)
- Израиль — Игаль Равид (IBA)
- Финляндия — Джейк Нюман, Кати Бергман и Эркки Похьянхеймо (YLE)
- Германия — Макс Шаутцер и Питер Урбан (ARD и SSVC)
- Бельгия — Андре Вермелен и Жюльен Пут (BRTN); Клод Делакруа и Стефан Дюпон (RTBF)
- Испания — Томас Фернандо Флорес (TVE)
- Великобритания — Кен Брюс и Терри Воган (BBC)
- Кипр — Неофитос Талиотис и Эви Папамихаил (CyBC)
- Италия — Антонио де Робертис и Пепи Францелин (RAI)
Неучаствующие страны
[править | править код]
Австралия — ? (SBS)
Болгария — ? (BT)
Венгрия — ? (MTV)
Гвинея-Бисау — ? (TGB)
Гренландия — Камилла Миэ-Ренар (KNR)
Кабо-Верде — ? (TNCV)
Канада — ? (TV5)
Мозамбик — ? (TVM)
Польша — ? (TP)
Республика Корея — ? (KBS)
Румыния — ? (TVR)
СССР — ? (ЦТ СССР)
Фарерские острова — Камилла Миэ-Ренар (SVF)
Чехословакия — ? (ČST)
ЮАР — ? (SABC)
Эстония — ? (ETV)
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Примечания
[править | править код]- ↑ West, Chris. Eurovision!: A History of Modern Europe Through the World's Greatest Song Contest. — Melville House UK, 2017. — P. 112. — ISBN 1911545558. Источник. Дата обращения: 24 декабря 2020. Архивировано 13 октября 2020 года.
- ↑ https://eurovisionworld.com/esc/voting-systems-in-eurovision-history Архивная копия от 7 марта 2021 на Wayback Machine Voting systems in Eurovision history
- ↑ https://eurovision.tv/event/rome-1991 Архивная копия от 2 сентября 2017 на Wayback Machine Rome 1991
- ↑ And the conductor is... Дата обращения: 26 июля 2020. Архивировано 13 мая 2018 года.
- ↑ В 1991-м — Саманта Джанус
- ↑ Были представлены, как «Duo Datz»
- ↑ Стефаун Хильмарссон и Эйольфур Кристьянссон
- ↑ Выступала под псевдонимом Сандра Симо
- ↑ 1 2 Дана Тодорович
- ↑ 1 2 латиницей «Brazil»
- ↑ The Eurovision Song Contest 1991 - IMDb. Дата обращения: 24 июля 2020. Архивировано 2 января 2016 года.
Ссылки
[править | править код]
| |||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Страны на «Евровидении-1991» | |
|---|---|
| Финал В порядке выступления | |
| Отказавшиеся от участия | |
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
Песни на «Евровидении-1991» | |
|---|---|
| Финал В порядке выступления |
|