Западнофризско-русская практическая транскрипция

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Буква/буквосочетание МФА Примечание Передача Примеры
a ɔ в закрытом слоге перед n, t, s, 1 o kanne, latte, passe, bal
a в закрытом слоге в остальных случаях
в открытых односложных словах
а jak, nacht, garje, sang
ta, sa, ha, hja
перед rn, rl (где r ассимилируется)
в открытом слоге
а barne, warle
tale, раке, twa
aa а waar, paad, taa1, maat
aai aˑi всегда аи aai, raai, faai, haaie
ai ai ай laitsje, aikje
au au только в междометии au! ау
ɔˑu перед -we оу dauwe, snauwe
ɔu в остальных случаях оу gau, flau, nau, blau
â ɔː перед n, l, ld, lt о sân, stâl, wrâld, sâlt
b b в основном б bien, brûke, kliber, gib
p при ассимиляции после глухих согласных п tobke, stabke
bb b в середине слова б ribbe, libben
ch x в середине слова и перед t
в конце слова после кратких гласных
х rache, tichelje, nacht
slûch
ɣ в конце слова после долгих гласных, дифтонгов, трифтонгов и звонких согласных г weach, kraach, wurch, smoarch
d d в различных позициях
в конце слова после долгих гласных, дифтонгов, трифтонгов и звонких согласных
д dei, eide, droech, lid
steed, stêd, tsjoed, frjemd
t при ассимиляции т dat dêrre
не произносится всегда в ridlik, nidle, girdle
иногда в wurdich, wurde, aardich.
dd d в середине слова д midden, widdo, hjidde
dt t в глагольных формах т rêdt, lêdt, blêdt, riedt
e в открытом слоге после согласных и i е redens, dele
в открытом слоге в остальных позициях э eker
ɛ в закрытом слоге е gek, let, sjen, wet
ɛː только в некоторых словах е bern, gers
ɘ в неударных словах и слогах е de, witte, spegel
ea ɪˑɘ в открытом слоге или перед одним согласным иэ kream, kwea, sleat, read, hear.
ɪɛ в открытом слоге или перед одним согласным иэ kream, kwea, sleat, read, hear.