Заходер, Борис Владимирович

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Борис Заходер
Zahoder b.jpg
Дата рождения:

9 сентября 1918(1918-09-09)

Место рождения:

Кагул, Бессарабия, Королевство Румыния

Дата смерти:

7 ноября 2000(2000-11-07) (82 года)

Место смерти:

Москва, Россия

Гражданство (подданство):

Flag of the Soviet Union.svg СССР
Flag of Russia.svg Россия

Род деятельности:

писатель, поэт, сценарист, переводчик

Жанр:

стихотворение, сказка, детская проза

Язык произведений:

русский

Премии:
Государственная премия Российской Федерации — 1999
Произведения на сайте Lib.ru
© Произведения этого автора несвободны

Бори́с Влади́мирович Заходе́р (9 сентября 1918, Кагул, Бессарабия — 7 ноября 2000, Москва) — советский и российский детский писатель, поэт и переводчик, сценарист. Популяризатор мировой детской классики. Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1999).

Биография[править | править вики-текст]

Борис Заходер родился 9 сентября 1918 года в южном бессарабском городке Кагул, в семье юриста, выпускника Московского университета Владимира Борисовича Заходера и Полины Наумовны Герценштейн.[1] Его дед — Бо́рух Бер-За́лманович Заходер (1848—1905), в честь которого назвали будущего поэта — был первым казённым раввином (en) Нижнего Новгорода (1874)[2]. Когда Борис Заходер был ребёнком, его семья переехала в Одессу, а затем в Москву. С 1966 по 2000 год жил в доме в Лесных Полянах, г. Калининград (сейчас г. Королёв) Московской области.

С детства увлекался биологией, учился на биологических факультетах Московского и Казанского университетов. Затем любовь к литературе победила — в 1938 году Заходер поступил в Литературный институт (где был зачислен в поэтический семинар Павла Антокольского[3]), начал публиковать свои стихи.

В 1939 году ушел добровольцем на Финскую войну. С началом Великой Отечественной снова ушел на фронт; воевал на Карельском и на Юго-Западном фронтах, участвовал в освобождении Львова. Его стихи в эти годы неоднократно публиковались в армейских газетах. Закончив войну в чине старшего лейтенанта, после демобилизации в 1946-м вернулся в Москву, возобновил учебу и в 1947-м окончил Литературный институт[3].

В том же году в журнале «Затейник» было опубликовано стихотворение «Морской бой» (впоследствии оно вошло в сборник «На задней парте»). Это был дебют Заходера как детского поэта. В том же году он показал Льву Кассилю сказку в стихах «Буква "Я"». Несмотря на восторженный отзыв известного писателя, сказка была опубликована лишь через 8 лет в журнале «Новый мир» (редактором которого был тогда Константин Симонов, подписавший стихи в набор).

В 50-е годы Заходер начал заниматься переводами. В 1952 году в «Народной библиотеке «Огонька» вышли его переводы рассказов Анны Зегерс (под псевдонимом «Б. Володин»); с 1955-го по 1960 год Борис Заходер перевел на русский язык «Сказки и веселые истории» Карела Чапека, некоторые произведения Яна Грабовского, Юлиана Тувима и Яна Бжехвы.[4]

В 1955-м увидела свет первая книга Заходера — «На задней парте», о которой тепло отозвался Корней Чуковский.

После выхода первой книги быстро пришла популярность, стали издаваться и переиздаваться и другие его произведения: «Мартышкино завтра» (1956), «Никто и другие», «Буква "Я"» (обе — 1958), «Четвероногие помощники» (1959), «Кто на кого похож» (1960), «Товарищам детям» (1962), «Кит и кот» (1964), «Русачок» (1967), «Школа для птенцов» (1970), «Добрый носорог» (1977), «Считалия» (1979), «Моя Вообразилия» (1980), «Если мне подарят лодку» (1981), «Про всех на свете» (1990), «Трава-везде-растунья» (1994), «Остров Гдетотам» (1995).

В июне 2000 года Б. В. Заходеру присуждена Государственная премия Российской Федерации в области литературы и искусства 1999 года за произведения для детей и юношества — за книгу «Избранное»[5].

Б. В. Заходер скончался 7 ноября 2000 года в Центральной городской больнице города Королёва. Похоронен в Москве на Троекуровском кладбище[6][7].

Семья[править | править вики-текст]

  • Дядя — Александр Борисович Заходер (1885—?), выпускник Новороссийского университета, социал-демократ, депутат Первого Всероссийского съезда Советов рабочих и солдатских депутатов, после революции 1917 года инструктор-организатор Союза потребительных кооперативов, подвергался арестам.
  • Двоюродный брат — востоковед-иранист Борис Николаевич Заходер.
  • Первая жена (1934—1940) — Нина Ефимовна Зозуля (1916—?), дочь писателя Ефима Давидовича Зозули.
  • Вторая жена (1945) — артистка эстрады Кира Петровна Смирнова.
  • Третья жена (1966) — фотохудожник и литератор Галина Сергеевна Романова (в первом браке Деревянская; род. 1929); издала книгу воспоминаний «Заходер и все-все-все» (М.: Захаров, 2003); её внук — режиссёр Фёдор Андреевич Деревянский.

Переводы для детей[править | править вики-текст]

Наибольшую известность Борису Заходеру в СССР принесли его переводы и пересказы классических произведений зарубежной детской литературы. В его изложении многие русскоязычные читатели познакомились с такими книгами, как «Винни-Пух и все-все-все» А. Милна, «Мэри Поппинс» П. Трэверс, «Питер Пэн» Дж. Барри, «Приключения Алисы в Стране Чудес» Л. Кэррола, а также со сказками К. Чапека, стихами Ю. Тувима и Я. Бжехвы.

Произведения[править | править вики-текст]

Наряду с переводами детских стихов (прежде всего, польских поэтов) и оригинальными стихотворениями для детей, продолжающими традиции английской, польской и русской юмористически-бытовой, сказочной и «нелепой» поэзии, Заходер со второй половины 50-х выступал со сказками в прозе (со временем дав им собирательное название «Сказки для зверей»). Оригинальную прозу Заходера при сказочных анималистических сюжетах, напоминающих сказки Киплинга, отличает лирическая и философская глубина.

Борис Заходер - также автор ряда детских пьес: «Русачок» (1972), «Мэри Поппинс вернется!» (1974, в соавт. с Д.Медведко), «Мэри Поппинс» (1976, в соавт. с В.Климовским), «Пиргорой Винни-Пуха» (1979), «Приключения Алисы в Стране Чудес» (1982) и др. 

В 1996 году малым тиражом изданы сборники лирики «Листки» и «Почти посмертное», в 1997-м — книга «Заходерзости».

Наследие Заходера-переводчика (включая переводы поэзии Гёте) и «взрослого» поэта ещё недостаточно известно читателю.

Сценарная фильмография[править | править вики-текст]

  1. 1969 — Кит и кот
  2. 1969 — Винни-Пух
  3. 1970 — Сказка про доброго носорога
  4. 1971 — Винни-Пух идёт в гости
  5. 1972 — Винни-Пух и день забот
  6. 1975 — Фантик (Первобытная история)
  7. 1976 — Птичка Тари
  8. 1978 — Кто ж такие птички?
  9. 1979 — Мэри Поппинс (фильм-спектакль)
  10. 1979 — Как несли стол
  11. 1980 — Топчумба
  12. 1980 — Отшельник и Роза
  13. 1982 — Страна Считалия
  14. 1984 — Про всех на свете
  15. 1987 — Приключения Алиски в Вообразилии (фильм-спектакль)

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Полина Наумовна Герценштейн работала в Москве переводчицей, покончила с собой, когда её сыну было 14 лет. Дед по материнской линии, Нухим Симонович Герценштейн, и вся его семья были уроженцами Кагула.
  2. Борух Бер-Залманович Заходер, казённый раввин (en) Нижнего Новгорода и Владимира, состоял в переписке с В. Г. Короленко и печатался в российской прессе как на русском, так и на еврейских языках. В 1883 году на собранные среди прихожан Борухом Заходером пожертвования в Нижнем Новгороде была открыта первая синагога, построенная по проекту И. Ф. Неймана.
  3. 1 2 Библиотека - Люди и книги. az-libr.ru. Проверено 8 сентября 2016.
  4. Мировые знаменитости родом из Молдовы: Борис Заходер – сказочник, который написал книгу «Винни Пух и все-все-все» - Locals (ru-RU) (14 марта 2016). Проверено 8 сентября 2016.
  5. Указ Президента Российской Федерации от 9 июня 2000 года № 1086 «О присуждении Государственных премий Российской Федерации в области литературы и искусства 1999 года». // Официальный сайт Президента России. Проверено 5 июля 2016.
  6. Заходер Борис Владимирович. // Сайт «геоКоролёв» (www.geoKorolev.ru). Проверено 2 июня 2016.
  7. Заходер Борис Владимирович (1918—2000). // Сайт «Могилы знаменитостей» (10.07.2008). Проверено 2 июня 2016.

Ссылки[править | править вики-текст]