Как назвать эту любовь?

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Как назвать эту любовь?
Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?
Как назвать эту любовь?.jpg
Жанр

Романтическая комедия
Драма

Создатель

4 Lions Films, IMRC Entertainment, Panglosean Entertainment

В ролях

Барун Собти
Саная Ирани

Композитор

Раджу Сингх

Страна

Индия Индия

Оригинальный язык

хинди

Количество сезонов

1

Количество серий

406[1]

Производство
Продюсер

Гуль Хан, Ниссар Парвез, Раджеш Чадха

Режиссёр

Эршад Кхан, Лалит Тивари

Хронометраж

20 мин

Трансляция
Телеканал

Star Plus, Ю

На экранах

с 6 июня 2011 г. (Индия)
по 30 ноября 2012 г. (Индия

Ссылки

starplus.startv.in/show/iss-pyaar-ko-kya-naam-doon/home_124.aspx

IMDb

ID 2300165

Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? IAST («Как назвать эту любовь?», дев. इस प्यार को क्या नाम दूं, англ. «What Name Should I Give to This Love?») — индийский телесериал, транслировавшийся по телеканалу Star Plus. Название телесериала позаимствовано из песни «Rabba Mere Rabba» болливудского фильма «Очарование любви» (2001)[2][3]. С 24 по 30 ноября 2015 года сериал продлен на финальные спецсерии, которые включают в себя краткое содержание о прошлом и в то же время, там будут репортажи самих актеров. Анонс уже добавлен на главную страницу сериала. Является телесериалом о жизни людей всех социальных классов и отражает тенденцию, характерную для индийских мыльных опер начала 2010-х годов — фокусировать внимание на личных отношениях пары, и их взаимоотношениях с родственниками[4]. Как и многие другие телесериалы социальной направленности, снимавшиеся в 2012 году, затронул проблему повторного брака[5]. Основная сюжетная линия телесериала имеет некоторое сходство с сюжетом сказки «Красавица и чудовище» и историей любви Радхи и Кришны, о чём упоминается непосредственно в содержании серий. На основе сериала были адаптированы следующие ремейки: "Они не могут понять друг друга"(2012), "Арагини"(2013), "Wassanaye Premaya"(2015). "Как назвать эту любовь" - из немногих индийских телесериалов, ставший очень популярным не только в Индии[6], но и за рубежом[7]. А в самой Индии на основе сериала были адаптированы следующие ремейки: "Они не могут понять друг друга"(2012), "Арагини"(2013), "Wassanaye Premaya"(2015).

24 ноября 2015 года, после трехлетнего перерыва, сериал вернулся на канал "Hotstar" с восемью финальными сериями. Вэб-эпизоды вышли под брендом "Hotstar Originals", продюсерами выступила компания "Entertainment Mafia". [8][9]

Сюжет[править | править вики-текст]

Она очень любит свою сестру Паяль, но по стечению обстоятельств становится причиной срыва её свадьбы и последующего разорения своего приёмного отца. Опасаясь усугубления ситуации, скрывает от родителей, что настоящим виновником произошедшего стал совсем другой человек — высокомерный, пренебрегающий традициями бизнесмен Арнав Сингх Райзада, который помешал ей вовремя попасть на свадьбу. Однако вскоре он сам напоминает о себе: по местному телевидению показывают сюжет, в котором Кхуши показана вместе с ним в двусмысленной ситуации. Семья Кхуши публично опозорена и обеих девушек на две недели отправляют в Дели, к вдовствующей тёте.

По совету влюблённого в неё знакомого по имени Шьям, она устраивается на работу в компанию «ASR», даже не догадываясь, что название этой фирмы — это инициалы её владельца. Обнаружив друг друга в офисе, Кхуши и Арнав заключают пари на сто тысяч рупий. Арнав превращает каждый день девушки в ад, и Кхуши, под давлением родственников, увольняется с работы раньше срока. Вскоре к ней обращается за помощью сестра Арнава Анджали и предлагает работу в доме её врага в обмен на прощение долга.

Приступив к исполнению своих обязанностей она узнаёт, что Арнав сирота и, также как и она, готов на всё ради счастья сестры. Вскоре Кхуши замечает и другое: несмотря на грубое отношение к ней, он всегда готов защитить её в случае опасности. Кхуши влюбляется в него, и начинает подозревать, что её любовь взаимна. Но из-за интриг Шьяма, который оказывается мужем Анджали, вместо признания в любви Арнав с помощью шантажа заставляет её выйти за себя замуж, нарушив все традиции и рассорившись со всеми родственниками. Решив досадить мужу, Кхуши окружает его такой любовью, что это сначала приводит Арнава в ярость, потом становится нормой его жизни. Но даже после их свадьбы Шьям продолжает свои интриги, он похищает Арнава с целью заполучить все его состояние и жениться впоследствии на Кхуши. Кхуши с самого начала чувствует, что с мужем что-то случилось, она прилагает все возможные усилия, чтобы найти Арнава, в этом ей помогают Манорама, а затем НК. В конечном итоге Арнав и Кхуши вместе спасаются от бандитов, нанятых Шьямом, все недомолвки и преграды между ними рухнули, и Арнав решает жениться на своей жене ещё раз. В последней серии Кхуши Кумари Гупта Сингх Райзада побеждает в конкурсе «Миссис Индия» и осознаёт, что её муж всегда был тем человеком, который делал её сильнее.

Актёры и роли[править | править вики-текст]

Актёр Роль Описание характера
Барун Собти Арнав Сингх Райзада Высокомерный бизнесмен, сирота, родители которого погибли в результате суицида. В своём офисе известен также как АСР, а дома как Чоте (младший). Болен диабетом. Не верит в религию и брак. Любит сестру Анджали, жену Кхуши и растения. Постоянно заключает пари с Кхуши Кумари Гупта. Дважды выгоняет Шьяма из дома.
Саная Ирани Кхуши Кумари Гупта Сингх Райзада Сирота, чьи родители погибли в автомобильной аварии, удочерённая своей тётей и её мужем. Предприимчивая, весёлая и очень разговорчивая. Верит в то, что сердечные привязанности сильнее кровных уз. Считает своей лучшей подругой Богиню. Имеет привычку готовить сладости (джалеби) во время сильных переживаний. Ради брака сестры Паяль с Акашем объединяется с Арнавом Сингх Райзада. Ради спасения жизни Арнава обманывает Шьяма. Ради выздоровления Анджали возвращает Шьяма. Вместе с Арнавом усыновляет мальчика-сироту. Сначала боится Арнава, но затем понимает, что любит его.
Акшай Догра Акаш Сингх Райзада Сын Манорамы, двоюродный брат Арнава, Анджали и Нанке. Влюбляется в Паяль Гупта и женится на ней благодаря поддержке Арнава и Кхуши.
Дипали Пансаре Паяль Гупта Сингх Райзада Родная дочь Шаши Гупта от первого брака. Обладает скромным и спокойным характером. Застенчива. Влюбляется в Акаша Сингх Райзада и становится его женой. Очень любит свою сестру Кхуши.
Абхаас Мехта Шьям Манохар Джа Главный отрицательный персонаж. Муж Анджали, адвокат. Ведёт двойную жизнь: будучи женатым поселяется у Мадхумати и пытается жениться на Кхуши, так как влюблён в неё, не разводясь с первой женой. После её свадьбы с Арнавом похищает его и пытается убить. Неоднократно покушается на жизнь Анджали. Прагматичен, изворотлив и коварен.
Далджит Каур Бханот Анджали Шьям Джа Старшая сестра Арнава Сингх Райзада, жена Шьяма Джа. Добрая, доверчивая и богобоязненная. Теряет ребёнка в результате покушения на её жизнь Шьяма.
Санджай Батра Шаши Гупта Приёмный отец Кхуши, родной отец Паяль, муж Гаримы. Владелец магазина. Умный, добрый и проницательный человек. Раскрывает истинную личность Шьяма, но из-за последствий сердечного приступа не может рассказать об этом своей семье.
Тухина Вохра / Пьюмори Мехта Гарима Шаши Гупта Вторая жена Шаши Гупта. В молодости находилась в любовных отношениях с отцом Арнава Сингх Райзада. Спокойная, добрая, но строгая женщина.
Абха Пармар Мадхумати Гупта Сестра Шаши Гупта, вдова. Живёт за счёт пенсии и продажи вышивки чикан. Пригласила Шьяма в качестве постояльца в свой дом.
Джайшри Талпаде Девьяни Сингх Райзада Бабушка Арнава и Анджали по материнской линии, свекровь Манорамы, старшая женщина в доме. Родом из Лакхнау, всегда рада землякам. Любит свою козу Лакшми. Настаивала на официальном браке между Арнавом и Лаваньей Кашьяп.
Уткарша Наик Манорама Сингх Райзада Мать Акаша, тётя Арнава и Анджали. Любит драгоценности и макияж. Портит бизнес-проекты Кхуши Кумари Гупты и постоянно называет её «рваным сари». Свекровь Паяль, которой пытается испортить жизнь. Считает себя великим детективом и помогает Кхуши найти похитителей Арнава.
Свати Читнис Субхандра Деви Отрицательный женский персонаж. Бабушка Арнава и Анджали по отцовской линии. Много лет провела в ашраме. Настаивает на возвращении Шьяма в семью Райзада и пытается воспрепятствовать повторной женитьбе Арнава на Кхуши. Винит в смерти своего сына и невестки приёмную мать Кхуши.
Каран Годдвани Нанд Кишор (Нанке, НК (Эн-Кей) Кузен Арнава, Акаша и Анджали, приехавший из Австралии. Весёлый и влюбчивый юноша. Помогает Кхуши и Арнаву раскрыть интриги Шьяма.
Сана Кхан Лаванья Кашьяп Подруга Арнава Сингх Райзады, согласившаяся жить с ним без брака. По желанию родственников Арнава Кхуши Кумари Гупта обучает её традициям. Под влиянием Кхуши Лаванья осознаёт важность брака, но расстаётся с Арнавом, когда понимает, что он её не любит.

Показ[править | править вики-текст]

В период показа в Индии позиции телесериала в рейтинге TRP колебались от 3,24 до 4,59[10]. С 8 декабря 2014 года по 19 октября 2015 года сериал транслировался в России на телеканале Ю. Сериал был показан таких странах как: Индия, США, Великобритания, Россия, Грузия, Маврикий, ЮАР, Болгария, ОАЭ, Египет и др. , во многих из них он транслируется до сих пор. С 2016 года транслируется в Румынии. Является первым индийским сериалом, показанным в Турции, где приобрел большой успех. В связи с успехом сериала, в Турции и Египте был выкуплен сериал Санаи Ирани, исполняющей главную роль, "Цвета Страсти".

Музыка[править | править вики-текст]

Песня «Rabba Ve», ставшая главной музыкальной темой телесериала, написана и исполнена композитором Раджу Сингхом[11], а песня «Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon» исполнена Джаведом Али и Махалакшми Айер. В нескольких сериях звучит фрагмент из известной песни Ричарда Маркса «Right Here Waiting» (к примеру, в серии 311, 3:30-3:45). В телесериале также используются песни из фильмов Болливуда.

Оригинальное название песни Фильм (год) Описание фрагмента
Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon Title Song оригинальная композиция музыкальная тема телесериала
Rabba Ve (Original) оригинальная композиция музыкальная тема телесериала
Rabba Ve (Sad) оригинальная композиция музыкальная тема телесериала
Rabba Ve (Kyun Dard Hai Itna — Duet) оригинальная композиция музыкальная тема телесериала
Kyun Dard Hai Itna (Male) оригинальная композиция музыкальная тема телесериала
Kyun Dard Hai Itna (Female) оригинальная композиция музыкальная тема телесериала
Tu Hi Bata Mere Maula оригинальная композиция Кхуши и Арнав в отдалении после ссор
Meri Aankhon Mein Tu Muskuraye - Анджали повязывает ракхи Арнаву на Ракшабандхан
Hud Hud Dabangg Dabangg / Бесстрашный (2010) рингтон телефона Кхуши
Jalebi Bai Двойная забава (2011) рингтон, выбранный Кхуши для телефона Арнава
Character Dheela Hai Всегда готов! (2011) танец приглашённых Лаваньей артистов для Арнава
Ladki Badi Hai Kamal Ki Taqdeerwala (1995) танец Кхуши и Лаваньи на кровати
Ooh la la Непристойные фото / Грязное кино (2011) танец женщин Райзада
Jaado Hai Nasha Hai Тёмная сторона желания (2003) влечение Арнава к Кхуши у бассейна
Salaam-E-Ishq Здравствуй, любовь! (2007) танец Кхуши и Лаваньи
Desi Girl Близкие друзья (2008) танец Кхуши и НК
Desi Boys Индийские мальчики / Настоящие индийские парни (2011) сангит Паяль, танец НК
Bichoo o Bichoo Чары колдовские (1992) сангит Паяль, танец бабушки, НК и Манорамы
Hawa Hawai Мистер Индия (1987) сангит Паяль, танец Кхуши
Ek Do Teen Жгучая страсть (1988) сангит Паяль, танец Кхуши
Jiji Tere Jeth ji Dewana (Didi Tera Devar Deewana) Кто я для тебя? (1994) сангит Паяль, пародия на Арнава
Teri Meri Prem Kahani Hai Mushkil Телохранитель (2011) сангит Паяль, танец Арнава и Кхуши
Aaoge Jab Tum O Sajna Когда мы встретились (2007) мечты Кхуши об Арнаве
Aye Meri Zohra Jabeen Испытание временем (1965) песня Кхуши на Холи
Tu Hi Mera Небеса 2 / Рай 2 (2012) вторая песня, открывающая конкурс свекрови и невестки
Chikni Chameli Огненный путь (2012) первая песня, открывающая конкурс свекрови и невестки
Ishq Mein Tere Bina Ширин и Фархад — баловни судьбы (2012) Арнав и Кхуши в разлуке
Pehla Pehla Pyar Hai Кто я для тебя? (1994) сангит Кхуши, танец НК и Манорамы
Mujhse Shaadi Karogi Выходи за меня замуж (2004) сангит Кхуши, танец Арнава
Mehndi Laga Ke Rakhna Непохищенная невеста (1995) мехенди, танец родственников Арнава и Кхуши
Namak Омкара (2006) танец Кхуши на мальчишнике Арнава
Rasiya Жертва (2009) Арнав и Кхуши после мальчишника
Ab Na Jaa альбом Gully (2003) индийской рок-группы Euphoria карва-чаутх, танец Арнава и Кхуши
Falak Dekhoon Специи любви (2005) Кхуши перед дефиле

Награды[править | править вики-текст]

Год Премия Номинация Победитель
2012 The Global Indian Film and TV Honours Лучший актёр (публичное голосование) Барун Собти[12]
2012 Indian Television Academy Awards Лучший актёр (популярный) Барун Собти (Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon?) & Самир Сони (Parichay — Nayee Zindagi Kay Sapno Ka)[13]
2012 People`s Choice Awards India Самая любимая хорошо выглядящая экранная пара (TV) представленная «HEAD & SHOULDERS» Барун Собти & Саная Ирани[14]
2012 People`s Choice Awards India Любимый актёр TV драмы Барун Собти[14]
2012 Star Parivaar Awards Любимый смешной участник Уткарша Наик[15]
2012 Star Parivaar Awards Любимый враг Абхаас Мехта[15]
2012 Star Parivaar Awards Любимый новый участник (мужчина) Барун Собти[15]
2012 Star Parivaar Awards Любимая пара Барун Собти & Саная Ирани[15]
2012 Star Parivaar Awards Любимая международная пара Барун Собти & Саная Ирани[15]
2012 Star Parivaar Awards Самый стильный участник (мужчина) Барун Собти[16]
2012 Zee Gold Awards (The 5th Boroplus Gold Awards) Boroplus лицо года Саная Ирани[17]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon? Episode Recaps.
  2. Tracking titles. // Hindustan Times. New Delhi, June 23, 2011.
  3. Bharati Dubey. TV serials take on hit Bollywood songs as titles. // The Times of India. May 23, 2011.
  4. Seema Chowdhry. The pecking order. // Livemint. First Published: Fri, Feb 10 2012.
  5. Kavita Awaasthi. Top 10 moments of Indian TV in 2012. // Hindustan Times. Mumbai, December 27, 2012.
  6. Purva Desai. TV shows that have created hysteria in 2012. // The Times of India. TNN Dec 11, 2012.
  7. In future I might comeback to TV: Barun Sobti. // The Times of India. TNN | Nov 24, 2012.
  8. Popular TV actors making a comeback - The Times of India. https://plus.google.com/117150671992820587865.+Проверено 24 ноября 2015.
  9. Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon comes back on Hotstar. Проверено 24 ноября 2015.
  10. Rangmunch Trends: Is IPKKND really dipping? Rangmunch.TV.
  11. Iss Pyaar ko kya naam doon. Rajusingh.com (Официальный сайт Раджу Сингха).
  12. The Global Indian Film and TV Honours 2012.. Globalhonours.in (официальный сайт «The Global Indian Film and TV Honours»).
  13. The Indian Television Academy Awards, 2012.. Indiantelevisionacademy.com (официальный сайт «Indian Television Academy Awards»).
  14. 1 2 People`s Choice Awards India.. Peopleschoiceindia.com (официальный сайт «People`s Choice Awards India»).
  15. 1 2 3 4 5 Star Parivaar Awards 2012 — Nominations & Winners.. Bollygraph.com. Posted by Nikita Mahipal on March 25, 2012.
  16. Star Parivaar 2012: complete Nominees and Winners list.. Indiascanner.com. Posted by Jyoti Sharma on March 22, 2012.
  17. The 5th Boroplus Gold Awards: Extra Category Awards 2012.. Thegoldawards.com (официальный сайт «Gold Awards»).

Ссылки[править | править вики-текст]