Карпа, Ирена Игоревна

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ирена Карпа
укр. Ірена Ігорівна Карпа
Во время лекции в Киеве, 2015 год
Во время лекции в Киеве, 2015 год
Дата рождения 8 декабря 1980(1980-12-08) (43 года)
Место рождения
Гражданство  Украина
Род деятельности
Супруг Антон Фридлянд (2008‒2009),
Норман Пол Хэнсен (с 2009)
Дети Дочери Корена-Джиа и Кайя
Награды и премии

«Гранослов» (1999),
Best Ukrainian Awards (2006)

Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Ире́на И́горевна Ка́рпа (укр. Ірена Ігорівна Карпа; род. 8 декабря 1980, Черкассы) — украинская писательница, певица, журналистка, телеведущая. С октября 2015 года по июль 2019 года — первый секретарь по вопросам культуры посольства Украины во Франции[1].

Биография[править | править код]

Ирена Карпа родилась 8 декабря 1980 года в Черкассах. Через два года семья переехала в Ивано-Франковск, а оттуда — в Яремче в Прикарпатье. Карпа училась в художественной школе[2].

В 1998 году поступила в Киевский национальный лингвистический университет на отделение французской филологии. Окончив обучение в 2003 году, получила степень магистра иностранной филологии по специальности «английский и французский языки»[2]. Темой её диплома была «Проявления архетипа Великой Матери в романах Мишеля УэльбекаЭлементарные частицы“ и Юрка Издрыка „Двойной лев“»[3].

Музыка[править | править код]

Карпа перед разогревом концерта Мэрилина Мэнсона в Киеве (2012)

Ещё учась в школе, Карпа участвовала в духовном ансамбле. В 16 лет записала свою первую песню «Я чекатиму»[4]. Занималась вокалом во время учёбы в университете и в это время познакомилась с Олегом Артымом, гитаристом и лидером группы «Фактично Самі». Записав с ним в качестве эксперимента электронный трек «Повітря», Карпа вскоре присоединяется к «Фактично Самим» и становится вокалисткой и басисткой группы. Первый альбом «D.дькова гра» был подпольно записан за три ночи на студии, где работал Артым[5].

После первого альбома в группу вошёл друг Карпы Артур Даниелян, перенявший роль басиста. В 2000 году они втроём начинают запись второго альбома «Б. П. П. (Болєзні Пєвчіх Птіц)», завершённого в 2001 уже на своей студии Fuck!Submarine. Следующий альбом «Космічний вакуум» был записан годом позже[6]. Тогда же был записан и дебютный клип группы на песню «Код» из «Космічного вакуума»[7].

В 2003 году Карпа записала вокальные партии сразу для двух следующих альбомов и уехала на год в Индонезию. В её отсутствие Артым и Даниелян продолжили работу над альбомами, а к группе присоединилась виолончелистка Евгения Смолянинова. В конце 2004 года был издан Kurva Cum Back, за ним в 2005 вышел альбом «Lo-Fi TRавми». Его сопровождал всеукраинский тур вместе с новым барабанщиком Андреем Когутом[6].

В 2007 году «Фактично Самі» выпустили ранее записанный «Космічний вакуум» и изменили своё название на Qarpa[8]. Уже в новом качестве группа в том же году представила ещё один альбом «IN ЖИР». Одну из песен, «Клей», написал лидер «Скрябина» Андрей Кузьменко, а в песне «Леди Ду» вместе с Карпой поёт вокалист «Тартака» Сашко Положинский[9].

В сентябре 2011 в киевском клубе Crystal Hall прошла презентация альбома & I made a man. Альбом писался в течение десяти лет и включил песни на английском, испанском и французском языках[10]. По жанру представляет собой микс из трип-хопа, евро-попа, индастриала и латины[11]. В декабре 2012 года Карпа вместе с группой выступила на разогреве концерта Мэрилина Мэнсона в Киеве, выйдя на сцену в платье из сала[12].

В мае 2015 Qarpa выпустила альбом Made in China, а в июле представила клип «Розмір має значення» на песню «До побачення» из альбома[13]. В ноябре 2015 группа выступила на совместном концерте с Кozak System в киевском клубе Sentrum, исполнив треки из Made in China[14].

Литература[править | править код]

В 2001 году бывший продюсер группы «Фактично Самі» Олег «Мох» Гнатив (впоследствии ставший продюсером «Перкалабы») показал тексты Карпы своему знакомому Юрию Издрыку, главному редактору литературного журнала «Четвер»[15]. В результате в «Четверге» был опубликован сначала рассказ «Білявчик»[16], а затем «Сни Ієрихона»[17]. Тогда же Карпа начала печататься в молодёжном журнале «Молоко», где до 2009 года под псевдонимом «Соя Лось» вела рубрику о сексе[3].

Первая книга Карпы — «Знес Паленого» — была издана в 2002 году в Ивано-Франковске. В неё, в том числе, вошли повесть «50 хвилин трави» и рассказ «Сни Ієрихона». Эти же произведения вместе с рассказом «Ґанеша і Синкопа» и интерактивным романом «Полювання в Гельсінкі» составили книгу «50 хвилин трави», изданную в 2004 году издательством «Фолио». В том же году «Фолио» издало роман «Фройд би плакав», ставший итогом путешествия Карпы по Юго-Восточной Азии. Четвёртой её книгой стал ещё один роман — «Перламутрове Порно (Супермаркет самотності)», который вышел в 2005 году в издательстве «Дулибы», а пятой — роман «Bitches Get Everything», изданный в 2006 году «Клубом семейного досуга» (КСД).

В 2006 году вышел польский перевод романа «Фройд би плакав», а также чешский и болгарский переводы романа «Перламутрове Порно», а в 2007 — польский перевод «50 хвилин трави» и русский перевод «Перламутрового Порно». В 2008 году КСД переиздал «Перламутрове Порно» под названием «Супермаркет самотності. Перламутрове порно» и выпустил новую книгу Карпы — «Добло і Зло», представленную на Форуме издателей во Львове. «Добло і Зло» состоит из двух частей — «Привиди моєї школи» с короткими сценками из детства и «Планета тьолок» с историями из взрослой жизни[3]. В начале 2009 года книга «Добло і Зло» получила антипремию «Золота булька»[18]. В то же время, по рейтингу читателей журнала «Корреспондент», книга вошла в десятку лучших украинских книг 2009 года[19].

В 2010 новелла Карпы «Цукерки, фрукти і ковбаси» вошла в сборник «Декамерон. 10 українських прозаїків останніх десяти років», выпущенный к юбилею издательства КСД[20]. В сентябре 2011 года вышла книга «Піца „Гімалаї“». Карпа написала её, находясь в Гималаях, и охарактеризовала её содержание как «диалог христианства с буддизмом»[21]. В 2012 году КСД сделал ещё одно переиздание Карпы — «Bitches Get Everything» под названием «Суки отримують все» — и выпустил её новую книгу «З Роси, з Води і з Калабані». В последней с иронией описывается жизнь в Яремче в последние годы СССР и после получения Украиной независимости, а также истории украинской девушки Крапивы на заработках в Париже[22]. Книга заняла первое место в топ-5 продаж издательства КСД на «Книжном Арсенале».

В 2013 году стартовал интерактивный проект писательницы под названием «Історії моїх жінок». Этот проект был создан, чтобы женщины могли поделиться своими историями с другими. Вскоре вышло одноимённое периодическое издание[23]. В 2014 году вышел сборник Карпы «Письменниця, співачка, мандрівниця», в который вошло интервью с Карпой, её колумнистика и свежая эссеистика. В том же году в издательстве «Клуб семейного досуга» вышла книга «Baby travel. Подорожі з дітьми або, Як не стати куркою» с ироничными историями о путешествиях по разным странам мира вместе с детьми[24]. Весной 2015 года Карпа стала составителем сборника «Волонтери. Мобілізація добра», который включил несколько произведений самой Карпы, а также стихи, рассказы и эссе других украинских авторов[25].

Кино и телевидение[править | править код]

В 2005 году Карпа на короткое время стала ведущей программы SexCetera (проект Playboy) на ICTV[26]. В 2006 году Карпа пробует себя как актриса («Аутизм», режиссёр Анпилогов, Украина; «Компот», режиссёр Якушенков, Россия) и режиссёр короткометражного кино «Kyiv. Limited Edition», представленного на кинофестивале «Молодость».

Карпа также вела программу «Перша експедиція» (рубрика «Бортове чтиво») на телеканале «Интер»[27], пока её не закрыли в 2007[28]. В сентябре 2007 стала лицом нового канала «MTV Украина» в качестве ведущей выпусков новостей MTV News[29]. В сентябре 2008 перешла на канал «Украина» в качестве хроникера телепрограммы «Шустер live»[30]. В конце 2012 года вела программу «Наши в Раше» на «Новом канале», посвящённую российским звёздам шоу-бизнеса с украинскими корнями[31].

Политика[править | править код]

Карпа на Евромайдане в Харькове (2013)

Накануне президентских выборов 2004 года Карпа подписала «Открытое письмо двенадцати аполитичных литераторов о выборе и выборах» против Януковича и в поддержку Ющенко[32]. В феврале 2010 участвовала в протесте против решения Конституционного суда Украины признать неконституционным постановление правительства, обязывавшее общеобразовательные учебные заведения «в рабочее время постоянно использовать украинский язык»[33]. Во время визита президента Януковича в Берлин в августе 2010 Карпа организовала там пикет против свертывания демократии на Украине[34]. Ко дню рождения экс-премьера Юлии Тимошенко в ноябре 2011, находившейся в тюремном заключении, Карпа сфотографировалась с косой в стиле Тимошенко и высказалась в её поддержку[35]. В октябре 2012 принимала участие в художественно-адвокационном проекте «Открытый мир для открытой Украины», посвящённому проблемам получения европейских виз украинцами[36].

Во время Евромайдана была активным участником протестов[37], регулярно выступала со сцены[38], устраивала распродажу своего гардероба для сбора средств на Майдан[39], ездила в регионы для поддержки местных митингов[40], готовила еду протестующим и вывозила раненых[41]. В марте 2014 записала видеообращение к жителям Крыма с осуждением российской агрессии[42]. В августе—сентябре 2014 Карпа продала свой кабриолет Peugeot[43] и провела несколько благотворительных концертов своей группы Qarpa — для помощи украинским военным в зоне АТО[44]. Осенью того же года совместно с сайтом podrobnosti.ua выпустила серию мультфильмов о «ватниках»[45].

В октябре 2015 Карпа назначена первым секретарём по вопросам культуры посольства Украины во Франции[1]. В 2016 году выступила куратором ряда мероприятий в Париже, в том числе выставки политической карикатуры Юлии Носар «25 неприємних малюнків»[46], выставки украинских художников «Crimée — Lviv: Enjoy!»[47], украинского арт-павильона на фестивале «Берега Европы»[48].

Прочее[править | править код]

Снималась в эротических фотосессиях для журналов FHM (ноябрь 2004)[49], Penthouse (август 2005) и Playboy (июль 2007)[50]. Осенью 2009 года проводила в компании «Кругозор» мастер-классы по кулинарии и тайскому массажу[51]. В 2015 году приняла участие в шоу «Селекція» радиостанции «Джем ФМ» и сайта Cultprostir[52][53].

Личная жизнь[править | править код]

В мае 2008 года Карпа вышла замуж за киевского журналиста и писателя Антона Фридлянда. Летом 2009 года Карпа и Фридлянд развелись. В том же году вступила в брак с американским финансистом Норманом Полом Хэнсеном. Церемония бракосочетания состоялась в Сан-Франциско[54]. В августе 2010 года в Берлине у них родилась дочь, которую назвали Корена-Джиа[55]. В июле 2011 года в Барселоне Карпа родила вторую дочь, которую назвали Кайя[56][57].

В марте 2014 года в интервью Кате Осадчей Карпа признала, что разошлась с Хэнсеном[58]. В октябре 2015 года в новом интервью Осадчей она отметила, что они не разводились и у них «цивилизованные американо-европейские отношения». Тогда же прокомментировала слухи о своих отношениях с российским политтехнологом Игорем Шуваловым, заявив, что поддерживает с ним дружбу[59].

Карпа часто путешествует: первый раз поехала во Францию в 20 лет, около года прожила на Яве в Индонезии[2], после этого была в Доминиканской республике и в Кордильерах (на медовом месяце с Фридляндом)[60], в королевстве Мустанг в Непале (на медовом месяце с Хэнсеном)[61], в Гималаях[62], Бутане и Индии[63], в Пиренеях[2] и др.

У Ирены есть младшая сестра Галина Карпа[uk] — писательница, соучредитель и экс-шеф-редактор арт-журнала «Аж», автор книги рассказов «Ппппппп».

Награды[править | править код]

  • Гран-при конкурса молодых писателей «Гранослов» (1999)[64]
  • Премия Best Ukrainian Awards в номинации «Самая модная писательница» (2006)[64]

Библиография[править | править код]

  • Знес Паленого (2000)
  • 50 хвилин трави (2004)
  • Фройд би плакав (2004)
  • Перламутрове Порно (Супермаркет самотності) (2005)
  • Bitches Get Everything (2007)
  • Добло і зло (2008)
  • Цукерки, фрукти і ковбаси (2010) (в составе сборника «Декамерон. 10 українських прозаїків останніх десяти років»)
  • Піца «Гімалаї» (2011)
  • З Роси, з Води і з Калабані (2012)
  • Baby Travel. Подорожі з дітьми, або Як не стати куркою (2014)
  • Волонтеры. Мобілізація добра (2015) (составитель сборника и автор отдельных произведений)
  • Добрі новини з Аральського моря (2019)
  • Як виходити заміж стільки разів, скільки захочете (2020)
  • Тільки нікому про це не кажи (2022)

Музыкальные альбомы[править | править код]

  • D.дькова гра (1999)
  • Б. П. П. (2001)
  • Космічний вакуум (2001)
  • Kurva Cum Back (2004)
  • Fuckтично Самі (Best Of 1995—2004) (2004)
  • Lo-Fi TRавми (2005)
  • IN ЖИР (2007)
  • & I Made A Man (2011)
  • Made in China (2015)

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 Ніщо так гарно не інтегрує, як культура, — Ірена Карпа (недоступная ссылка), Громадське радіо (27 октября 2015)
  2. 1 2 3 4 Ірена Карпа: «Коли тобі 20 років, то здається, що все написане — геніальне» Архивная копия от 17 августа 2016 на Wayback Machine, Час і Події (11 февраля 2016)
  3. 1 2 3 «Добло и зло» Ирэны Карпы, Експедиція XXI (2008)
  4. ФАКТИЧНО САМІ: Чекайте на скандали Архивная копия от 13 августа 2016 на Wayback Machine, music.com.ua (14 мая 2004)
  5. Qarpa Архивная копия от 23 сентября 2016 на Wayback Machine, Гніздо
  6. 1 2 Фактично Самі Архивная копия от 13 октября 2016 на Wayback Machine, УМКА
  7. «Фактично самі» занимаются кодировкой Архивная копия от 13 августа 2016 на Wayback Machine, music.com.ua (19 июня 2002)
  8. Фактично Самі видали свій останній альбом — «Космічний Вакуум» Архивная копия от 8 октября 2018 на Wayback Machine, Український Формат (8 апреля 2007)
  9. Панк-группа Qarpa презентовала альбом «In жир» Архивная копия от 28 августа 2016 на Wayback Machine, Gazeta.ua (18 декабря 2007)
  10. Ще та Карпа Архивная копия от 11 октября 2016 на Wayback Machine, Тиждень.ua (26 сентября 2011)
  11. Карпа: безальтернативність дівчини-емансипе Архивная копия от 11 октября 2016 на Wayback Machine, Тиждень.ua (10 марта 2012)
  12. Карпа на сцену к Мэнсону выйдет в платье из сала Архивная копия от 21 декабря 2012 на Wayback Machine, ТСН.ua (19 декабря 2012)
  13. «Розмір Має Значення». Прем’єра нового неполіткоректного кліпу Ірени Карпи. Відео Архивная копия от 21 июня 2016 на Wayback Machine, Українська правда _Життя (6 июля 2015)
  14. Ірена Карпа зіграє разом із Kozak System Архивная копия от 17 августа 2016 на Wayback Machine, Cultprostir (29 октября 2015)
  15. Ірена Карпа: «Інтернет — це клоака, де кожне нічтожество має свої 15 секунд слави» Архивная копия от 7 августа 2016 на Wayback Machine, Українська правда _Життя (11 сентября 2008)
  16. Ірена Карпа Білявчик Архивная копия от 18 августа 2016 на Wayback Machine, Четвер (2001)
  17. Ірена Карпа Сни Ієрихона Архивная копия от 3 июня 2017 на Wayback Machine, Четвер (2002)
  18. Книжка року 2008 і задерта спідничка Ірени Карпи Архивная копия от 7 августа 2016 на Wayback Machine, Українська правда _Життя (7 февраля 2009)
  19. Лучшие украинские книги года: рейтинг журнала «Корреспондент» Архивная копия от 1 июля 2016 на Wayback Machine, Rate1 (18 мая 2009)
  20. Український «Декамерон» об'єднав топ-10 вітчизняних прозаїків Архивная копия от 14 ноября 2011 на Wayback Machine, Сумно? Ком (15 апреля 2010)
  21. Ірена Карпа презентувала нову книжку «Піца „Гімалаї“» Архивная копия от 16 сентября 2016 на Wayback Machine, zaxid.net (18 сентября 2011)
  22. Книжки листопада: Карпа і Винничук Архивная копия от 7 августа 2016 на Wayback Machine, Українська правда _Життя (6 ноября 2012)
  23. Книжки листопада: Жінки, таємний щоденник, французький роман Архивная копия от 7 августа 2016 на Wayback Machine, Українська правда _Життя (28 ноября 2013)
  24. Дуже очікувані книжки осені 2014 Архивная копия от 21 августа 2014 на Wayback Machine, Українська правда _Життя (21 августа 2014)
  25. Ірена Карпа упорядкувала збірку «Волонтери. Мобілізація добра» Архивная копия от 28 августа 2016 на Wayback Machine, Gazeta.ua (30 марта 2015)
  26. Ведущей программы SexCetera на ICTV будет писательница Ирэна Карпа Архивная копия от 6 декабря 2008 на Wayback Machine, Телекритика (2 марта 2005)
  27. Ірена Карпа: Я — зелена з фіолетовим. Будяк від літератури Архивная копия от 16 августа 2016 на Wayback Machine, Україна Молода (10 ноября 2006)
  28. Чи дочекаємося другої експедиції? Архивная копия от 17 августа 2016 на Wayback Machine, Обозреватель (26 января 2007)
  29. MTV — Украина начал полноценное вещание Архивная копия от 20 августа 2016 на Wayback Machine, Сегодня (4 сентября 2007)
  30. Телепрограма «Шустер live», канал «Україна», 22 вересня 2008 року (недоступная ссылка), Телекритика (23 сентября 2008)
  31. Утренние шоу Нового канала: Геннадий Попенко прячет мотоцикл, а Антон Середа портит галстуки Архивная копия от 16 августа 2016 на Wayback Machine, МедиаБизнес (8 октября 2012)
  32. Відкритий лист дванадцяти аполітичних літераторів про вибір і вибори Архивная копия от 14 марта 2016 на Wayback Machine, Українська правда (14 октября 2004)
  33. Карпа з гарбузом і чоловіком прийшла захищати українську мову Архивная копия от 7 августа 2016 на Wayback Machine, Українська правда _Життя (20 февраля 2010)
  34. Карпа і Жадан попсували Януковичу свято в Берліні Архивная копия от 7 августа 2016 на Wayback Machine, Українська правда (30 августа 2010)
  35. Карпа перевтілилася у Тимошенко Архивная копия от 7 августа 2016 на Wayback Machine, ТаблоID (29 ноября 2011)
  36. Ірена Карпа, Мирослав Маринович та інші протестують проти віз в Європу. Фото Архивная копия от 7 августа 2016 на Wayback Machine, Українська правда _Життя (8 октября 2012)
  37. На Майдані треба роздавати цукерки і робити добро — Ірена Карпа Архивная копия от 17 августа 2016 на Wayback Machine, Студвей (16 декабря 2013)
  38. Креативы Евромайдана. Подборка лучших авторских видеороликов о протестах в Украине Архивная копия от 20 сентября 2016 на Wayback Machine, korrespondent.net (17 декабря 2013)
  39. Карпа розпродає власний гардероб задля потреб Майдану Архивная копия от 19 августа 2016 на Wayback Machine, espreso.tv (6 февраля 2014)
  40. Ирена Карпа и музыканты поддержали харьковский Евромайдан (+видео, фото) Архивная копия от 11 октября 2016 на Wayback Machine, Главное (14 декабря 2013)
  41. Ирена Карпа: «Если вдруг случится война, отправлю детей в безопасное место, а сама пойду служить» Архивная копия от 6 августа 2016 на Wayback Machine, Факты (27 марта 2014)
  42. Ирена Карпа обратилась к жителям Крыма: «Те, кто пытаются силой захватить вашу землю, не думают о людях» (видео) Архивная копия от 20 августа 2016 на Wayback Machine, Сегодня (4 марта 2014)
  43. Ирэна Карпа продала свой кабриолет для помощи украинским военным Архивная копия от 15 августа 2016 на Wayback Machine, JetSetter.ua (август 2014)
  44. Украинские группы дали концерт, чтобы купить бронеавтомобиль для бойцов в зоне АТО Архивная копия от 12 августа 2016 на Wayback Machine, NEWSru.ua (29 сентября 2014)
  45. Ватнік обращонний: мультфильм Ирены Карпы (видео) Архивная копия от 15 августа 2016 на Wayback Machine, podrobnosti.ua (5 октября 2014)
  46. «25 неприємних малюнків» від українки в Парижі Архивная копия от 24 сентября 2016 на Wayback Machine, Голос України (2 апреля 2016)
  47. В Париже состоится выставка украинских художников Crimée — Lviv: ENJOY! Архивная копия от 17 августа 2016 на Wayback Machine, L’officiel (21 мая 2016)
  48. У Парижі запрацював український арт-павільйон фестивалю «Береги Європи» Архивная копия от 22 июня 2016 на Wayback Machine, 5 канал (20 июня 2016)
  49. Ирена, come back Архивная копия от 14 августа 2016 на Wayback Machine, FHM (ноябрь 2004)
  50. Письменниця Ірена Карпа розвішує білизну голяка Архивная копия от 29 июня 2016 на Wayback Machine, ТаблоID (13 марта 2008)
  51. Майстер-клас тайського масажу від Ірени Карпи Архивная копия от 13 мая 2014 на Wayback Machine, Українська правда _Життя (15 октября 2009)
  52. Селекція на Джем ФМ Архивная копия от 18 августа 2016 на Wayback Machine, Джем FM
  53. Відомі артисти популяризуватимуть молодих українських музикантів Архивная копия от 17 августа 2016 на Wayback Machine, Cultprostir (1 июня 2015)
  54. Ирэна Карпа снова вышла замуж — теперь в Сан-Франциско Архивная копия от 30 июня 2016 на Wayback Machine, JetSetter.ua (4 ноября 2009)
  55. Ірена Карпа народила дочку Архивная копия от 14 августа 2016 на Wayback Machine, УНІАН (18 августа 2010)
  56. Ирэна Карпа родила на дому вторую дочку Архивная копия от 14 июля 2017 на Wayback Machine, Mignews.com.ua (2 августа 2011)
  57. Ирена Карпа назвала дочь марихуаной Архивная копия от 21 октября 2014 на Wayback Machine, Like.lb.ua (10 августа 2011)
  58. Американський чоловік Карпи втік від неї за кордон через її активну позицію на Майдані Архивная копия от 11 сентября 2016 на Wayback Machine, ТСН.ua (31 марта 2014)
  59. Новоспечений дипломат Ірена Карпа відхрестилася від роману із Шуваловим Архивная копия от 17 июля 2016 на Wayback Machine, ТСН.ua (31 октября 2015)
  60. Ирэна Карпа: «Если у меня есть деньги, трачу их на путешествия» Архивная копия от 20 августа 2016 на Wayback Machine, Сегодня (23 июня 2008)
  61. Карпа у медовий місяць зустріла «кіз з крилами» Архивная копия от 9 июля 2016 на Wayback Machine, ТаблоID (28 декабря 2009)
  62. Карпа у Гімалаях смокче згущене молоко Архивная копия от 7 августа 2016 на Wayback Machine, ТаблоID (26 апреля 2013)
  63. Карпа: Хороший алкоголь — невід'ємна складова життєвих радощів Архивная копия от 7 августа 2016 на Wayback Machine, ТаблоID (18 октября 2013)
  64. 1 2 Ирена Карпа презентует новую книгу Архивная копия от 8 августа 2016 на Wayback Machine, Фокус.ua (5 октября 2011)

Ссылки[править | править код]