Катакана

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Катакана (блок Юникода)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Катакана
カタカナ
Japanese Katakana kyokashotai KA.svg
Тип письма слоговое
Языки японский, рюкюский, айнский
Территория Япония
История
Место возникновения Япония
Создатель
Дата создания VIII—IX века
Период с начала периода Хэйан по настоящее время
Происхождение кандзи, манъёгана
Родственные хирагана, хэнтайгана
Свойства
Статус активен
Направление письма слева направо
Знаков 46
Диапазон Юникода U+30A0–U+30FF
ISO 15924 Kana
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Ката́кана[1][2] (яп. 片仮名, яп. カタカナ) — одна из двух (наряду с хираганой) графических форм японской слоговой азбуки — каны. Для катаканы характерны короткие прямые линии и острые углы. Современное использование сводится преимущественно к записи слов неяпонского происхождения. Распространено использование катаканы для записи названий животных и растений, а также в качестве стилистического приёма в художественных произведениях.

История[править | править код]

Катакана развилась из манъёганы, по-видимому, её изобрели японские буддийские монахи в начале периода Хэйан (VIII—IX века)[3]. Первоначально катакана выполняла служебную функцию, аналогичную скорописи, позже она превратилась в независимую систему письма[4].

До 1946 года катаканой пользовались для записи окуриганы (после реформы это стали делать хираганой). Сегодня катаканой записывают заимствованные слова, гласные в которых могут редуцироваться в любых позициях[5], подогнанные под японскую фонетику, тексты телеграмм, отправляемых внутри Японии, и междометия. Катакану также иногда используют при замене иероглифического написания слова[6].

Алфавит[править | править код]

Читается традиционно сверху вниз и справа налево. Приведённые ниже правила охватывают большинство случаев транскрибирования и позволяют, при определённом навыке, перевести любую запись азбукой катакана, в основе которой находится английская (европейская) лексика.

н ン ва ワ ра ラ я ヤ ма マ ха ハ на ナ та タ са サ ка カ а ア
ри リ ми ミ хи ヒ ни ニ ти チ си シ ки キ и イ
ру ル ю ユ му ム фу フ ну ヌ цу ツ су ス ку ク у ウ
рэ レ мэ メ хэ ヘ нэ ネ тэ テ сэ セ кэ ケ э エ
о ヲ ро ロ ё ヨ мо モ хо ホ но ノ то ト со ソ ко コ о オ

Полная таблица[править | править код]

Всего существует 46 базовых знаков катаканы и несколько упразднённых (ヰ ви, ヱ вэ и, возможно, ещё один для передачи у-образного звука, вако[ja]*). В таблице они упорядоченны в порядке, сходном с годзюон. На основе базовых строятся её расширение (ёон) и дополнения для передачи произношения заимствованных слов (гайрайго) при их транслитерации. Ниже приведена полная таблица символов катаканы с их транслитерацией по системе Поливанова.[7] В первом разделе собрана стандартная катакана (символы, выделенные серым цветом, считаются устаревшими и почти не используются; символы, выделенные зелёным цветом, — современные дополнения к катакане (например, для отсутствующих в японском языке звуков или для различения нужных звуков из не различаемых иначе слогов, вроде ти-чи), используемые, в основном, для представления некоторых звуков других языков; а символы, выделенные красным цветом, упразднены).

слоги 拗音 ёон
1 а и у э о я ю ё
2 ка ки ку кэ ко キャ кя キュ кю キョ кё
са си су сэ со シャ ся シュ сю ショ сё
та ти цу тэ то チャ тя チュ тю チョ тё
5 на ни ну нэ но ニャ ня ニュ ню ニョ нё
ха хи фу хэ хо ヒャ хя ヒュ хю ヒョ хё
7 ма ми му мэ мо ミャ мя ミュ мю ミョ мё
8 я Katakana obsolete yi.svg йи ю イェ е, Katakana obsolete ye.svg ё
9 ра ри ру рэ ро リャ ря リュ рю リョ рё
10⁴ ва (ヰ) ウィ ви ву (ヱ) ウェ вэ о
11 н/м
12 га ги гу гэ го ギャ гя ギュ гю ギョ гё
13 дза дзи дзу дзэ дзо ジャ дзя ジュ дзю ジョ дзё
14 да ヂ (дзи) ヅ (дзу) дэ до ヂャ (дзя) ヂュ (дзю) ヂョ (дзё)
15 ба би бу бэ бо ビャ бя ビュ бю ビョ бё
16 па пи пу пэ по ピャ пя ピュ пю ピョ пё
Дополнительные знаки каны для передачи отсутствующих в годзюоне звуков
17 (ユェ) イェ е
18⁶ (ヷ) ヴァ ва (ヸ) ヴィ ви ву (ヹ) ヴェ вэ (ヺ) ヴォ во ヴャ вя ヴュ вю ヴョ вё
19¹ シェ се
20 ジェ дзе
21² チェ те
22 スィ сы
23 ズィ дзы
24² ティ ти (ты) トゥ ту テャ тя (тъя) テュ тю (тъю) テョ тё (тъё)
25 ディ ди (ды) ドゥ ду デャ дя (дъя) デュ дю (дъю) デョ дё (дъё)
26² ツァ ца ツィ ци ツェ цэ ツォ цо
27³ ファ фа フィ фи ホゥ ху フェ фэ フォ фо フャ фя フュ фю フョ фё
28 リェ ре
29⁶ ウァ ва ウィ ви ウェ вэ ウォ во ウャ вя ウュ вю ウョ вё
30 (クヮ) クァ (ква) クィ (кви) クゥ (кву) クェ (квэ) クォ (кво)
31 (グヮ) グァ (гва) グィ (гви) グゥ (гву) グェ (гвэ) グォ (гво)
Дополнительные знаки катаканы, использующиеся в айнском языке (относятся к «Фонетическому расширению катаканы»)[8].
32 ку
33 си су
34 ха хи ху хэ хо
35 ра ри ру рэ ро
36 то
37 ну
38 му
Исторические знаки катаканы[9].
39 𛄠 и 𛄢 ву 𛄡 е
Исторические малые знаки катаканы[10].
40 𛅤 ви 𛅥 вэ 𛅦 во
41 𛅧 н
Примечания к таблице.
¹ Японский звук «сь» ([ɕ]) похож на что-то среднее между русским «сь» ([sʲ]) и «щ» ([ɕː])) (подробнее…).
² Японцы не различают звуки «ть» ([tʲ]) и «ч» ([t͡ɕ]) (подробнее…); в 4-й и 21-й строках в слоге チ согласная ближе по звучанию к русскому звуку «ч», в 24-й — к твёрдому «т»; для выравнивания произношения иностранных слов посредством дискретизации японских слогов (в основном для иностранцев) созданы дополнения к катакане (см. строки 21 и 24); для выравнивания произношения с «т» и «ц» — строки 24 и 26.
³ В 6-й строке в слоге フ согласная ближе по звучанию к русскому звуку [f], в остальных — к [x]; для выравнивания произношения иностранных слов созданы дополнительные слоги (см. строку 27).
⁴ Слоги ヰ ви и ヱ вэ были выведены из употребления для упрощения каны во времена изоляции.
⁵ Одиночный послеслоговый согласный «н», для которого характерно принятие формы рта последующего согласного, перед «к» и «г» произносится как [ŋ], перед «м», «п» и «б» обычно произносится и транскрибируется как «м» (подробнее…).
⁶ Звук [v] для японцев труднопроизносим, поэтому слоги, содержащие «в» — ва (ヴァ), ви (ヴィ), ву (ヴ), вэ (ヴェ) и во (ヴォ) — обычно произносятся (и иногда записываются), как слоги не со звуком «в», а со звуком «у» — уа (ウァ), уи (ウィ), у (ウ), уэ (ウェ) и уо (ウォ)[11].
⁷ Эти ныне неиспользуемые знаки встречались в некоторых учебниках в эпоху Мэйдзи, но никогда не были широко распространены[12][13].
⁸ С конца 2021 года в Юникоде стали доступны и[ja] (U+1B120 𛄠 katakana letter archaic yi), е (U+1B121 𛄡 katakana letter archaic ye), ву[ja] (U+1B122 𛄢 katakana letter archaic wu).

Написание[править | править код]

Table katakana-ru.svg


Тоны в катакане[править | править код]

Символы для обозначения тонов в тайваньской кане[en], в прошлом использовавшиеся для записи тайванского языка[14]:

Номер тона[en] 1 2 (6) 3 4 5 7 8
Тон (изображение) Taiwanese kana normal tone 2.png Taiwanese kana normal tone 3.png Taiwanese kana normal tone 4.png Taiwanese kana normal tone 5.png Taiwanese kana normal tone 7.png Taiwanese kana normal tone 8.png
Тон (Юникод) 𚿰 𚿱 𚿲 𚿳 𚿵 𚿶
Назализованный
тон (изображение)
Taiwanese kana nasal tone 1.png Taiwanese kana nasal tone 2.png Taiwanese kana nasal tone 3.png Taiwanese kana nasal tone 4.png Taiwanese kana nasal tone 5.png Taiwanese kana nasal tone 7.png Taiwanese kana nasal tone 8.png
Назализованный
тон (Юникод)
𚿷 𚿸 𚿹 𚿺 𚿻 𚿽 𚿾
Тон по МФА [˦] [˥˩] [˧˩] [˧] [˨˦] [˧] [˥]
Пэвэдзи a á à ah â ā a̍h

Катакана в Юникоде[править | править код]

В Юникоде основные символы катаканы занимают кодовые позиции с U+30A0 по U+30FF:

Катакана
Таблица с unicode.org (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+30Ax
U+30Bx
U+30Cx
U+30Dx
U+30Ex
U+30Fx

Знак U+30A0 katakana-hiragana double hyphen является двойным дефисом. U+30FB katakana middle dot — интерпункт, U+30FC katakana-hiragana prolonged sound mark — тёон. U+30FD katakana iteration mark и U+30FE katakana voiced iteration mark — знаки одоридзи. U+30FF katakana digraph koto — сдвоенный знак コト (кото).

См. также[править | править код]

Источники[править | править код]

  1. Советский энциклопедический словарь / Научн.-ред. совет: А. М. Прохоров (пред.). — М.: Советская энциклопедия, 1981. — С. 1592. — 1600 с. — 1 200 000 экз.
  2. Лаврентьев Б. П. Самоучитель японского языка. — 5-е изд., испр. — М.: Живой язык, 2002. — С. 6. — 352 с. — 3050 экз. — ISBN 5-8033-0141-8.
  3. Sandra Buckley. The Encyclopedia of Contemporary Japanese Culture. — Taylor & Francis, 2009. — С. 248. — ISBN 9780415481526. Архивная копия от 5 декабря 2016 на Wayback Machine
  4. Handbook of Orthography and Literacy / edited by R. Malatesha Joshi, P. G. Aaron. — Routledge, 2016. — С. 484. — ISBN 9781136610813. Архивная копия от 1 мая 2022 на Wayback Machine
  5. Nechaeva, L. T. (Li︠u︡dmila Timofeevna). I︠A︡ponskiĭ i︠a︡zyk dli︠a︡ nachinai︠u︡shchikh. — Moskva: Izd-vo "Moskovskiĭ lit︠s︡eĭ", 1999—2001. — 2 volumes с. — ISBN 5-7611-0291-9, 978-5-7611-0291-0.
  6. Фельдман Н.И. Японский язык. — 1-е изд. — Ленанд, 2000. — 104 с. — ISBN 978-5-9710-7455-7.
  7. Катакана. Дата обращения: 4 января 2011. Архивировано 22 августа 2011 года.
  8. Unicode Consortium. The Unicode Standard 12.1 — Katakana Phonetic Extensions ❰ Range: 31F0–31FF ❱ (англ.). Unicode.org (2019). Дата обращения: 25 июня 2019. Архивировано 21 сентября 2018 года.
  9. Unicode Consortium. The Unicode Standard 14.0 — Kana Extended-A ❰ Range: 1B100–1B12F ❱ (англ.). Unicode.org (2021). Дата обращения: 31 декабря 2021. Архивировано 19 января 2022 года.
  10. Unicode Consortium. The Unicode Standard 12.1 — Small Kana Extension ❰ Range: 1B130—1B16F ❱ (англ.). Unicode.org (2019). Дата обращения: 25 июня 2019. Архивировано 15 февраля 2022 года.
  11. Katakana. — wiki: Руководство по Японии. Дата обращения: 4 января 2011. Архивировано 22 августа 2011 года.
  12. (ja) 「いろは と アイウエオ」 (недоступная ссылка). Дата обращения: 7 июня 2013. Архивировано 27 мая 2012 года.
  13. (ja) 伊豆での収穫 : 日本国語学史上比類なき変体仮名. Дата обращения: 7 июня 2013. Архивировано 24 июня 2011 года.
  14. Kana Extended-B. Range: 1AFF0–1AFFF (англ.). Unicode Consortium. Дата обращения: 31 декабря 2021. Архивировано 19 января 2022 года.

Ссылки[править | править код]