Кацева, Евгения Александровна

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Евгения Александровна Кацева
Дата рождения 22 мая 1920(1920-05-22)
Место рождения
Дата смерти 15 июня 2005(2005-06-15) (85 лет)
Место смерти
Страна
Род деятельности переводчица
Награды и премии

Орден Отечественной войны II степени SU Medal For the Defence of Leningrad ribbon.svg Медаль «За боевые заслуги»
Орден Дружбы народов Honored Cultural Worker of the RSFSR.jpg

Евгения Александровна Кацева (22 мая 1920, Краснопольск под Гомелем — 15 июня 2005, Москва) — советский и российский переводчик и литературовед, критик и популяризатор германоязычной словесности, заслуженный работник культуры РСФСР (1970), член Союза писателей (1975).

Биография[править | править код]

Детские и юношеские годы провела на Украине. К началу Великой Отечественной войны окончила четыре курса филологического факультета Ленинградского университета. В 1941 г. пошла добровольцем на радиокурсы Балтийского флота, попутно выучила немецкий язык и до 1945 гг. служила военным переводчиком в разведотделе Балтийского флота(участвовала в допросах военнопленных, обучала агентов из числа военнопленных радиоделу). Уволена из флота в 1946, затем до 1949 г. работала в советском Информационном бюро в Берлине, где познакомилась с многими советскими и немецкими писателями — в том числе с Константином Симоновым, благодаря которому в 1949 г. стала редактором отдела критики журнала «Новый мир», и с Иоганнесом Бехером, чья книга публицистики «В защиту поэзии» стала в 1959 г. её первой переводческой работой. В «Новом мире» работала до 1953 г., далее была сотрудником журналов «Вопросы литературы» и «Знамя».

Опубликована книга воспоминаний Кацевой «Мой личный военный трофей» (2002), рассказывающая как о военных днях, так и о встречах с выдающимися немецкими писателями[1].

Премии за переводческую деятельность:

  • медаль имени Бехера в золоте (1975)
  • медаль Культурбунда в золоте (1985)
  • Серебряная медаль морского флота ГДР (1985)
  • премия Союза писателей ГДР (1985)
  • премия для переводчиков правительства Австрии (1990)
  • премия имени Альберта Карельского журнала «Иностранная литература» (1998)

Муж — переводчик-синолог Александр Александрович Тишков[2].

Похоронена в Москве на Ваганьковском кладбище[3].

Литература[править | править код]

  • Писатели Москвы — участники Великой Отечественной войны. — М., 1997. — С. 207.

Примечания[править | править код]

Ссылки[править | править код]