Кинематографическая вселенная Marvel

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Кинематографическая вселенная Marvel
Marvel Cinematic Universe
Создатель

Marvel Studios

Первое произведение

Железный человек (2008)

Фильмы и телесериалы
Фильмы

Полнометражные:

Короткометражные
Телесериалы
Игры
Компьютерные

«Кинематографическая вселенная Marvel» (англ. Marvel Cinematic Universe; сокр. КВМ) — вымышленная вселенная, серия фильмов о супергероях, основанная на комиксах компании Marvel и разработанная кинокомпанией Marvel Studios. Вселенная была создана путём соединения в общую сюжетную линию нескольких фильмов с актёрами и персонажами. Уже вышло одиннадцать таких фильмов с соединением сюжета, но с разными героями, которые иногда пересекаются между собой: «Железный человек» (2008), «Невероятный Халк» (2008), «Железный человек 2» (2010), «Тор» (2011), «Первый мститель» (2011), «Мстители» (2012), «Железный человек 3» (2013), «Тор 2: Царство тьмы» (2013), «Первый мститель: Другая война» (2014), «Стражи Галактики» (2014)[1] и «Мстители: Эра Альтрона» (2015). Выход «Человека-муравья» запланирован 16 июля 2015 года[2]. Телесериалы «Агенты Щ.И.Т.» (2013—наст. время), «Агент Картер» (2015), «Сорвиголова» (2015) и серия короткометражек «Marvel One-Shots» также входят в состав этой вселенной.

Кинематографическая вселенная Marvel занимает второе место в списке самых прибыльных серий фильмов с $7 млрд, а картина «Мстители» — третье место среди самых кассовых фильмов за всю историю кинематографа.

В каждом из фильмов КВМ есть отсылка к другому, что в итоге объединяет их в одну вселенную. Все остальные фильмы, основанные на комиксах Marvel, никак не связаны с этой серией, поскольку они сняты другими компаниями и не имеют общей сюжетной линии между собой, хотя все эти герои из одной вымышленной вселенной в комиксах.

Создание[править | править вики-текст]

В 2005 году журнал Variety сообщил, что Marvel Studios начнёт производить свои собственные фильмы и будет распространять их через Paramount Pictures. Раннее студия выступала лишь в роли со-продюсеров в экранизациях придуманных ими персонажей (наиболее известен семилетний договор с 20th Century Fox). Доходы, полученные от данных сделок, руководство Marvel решает вложить в собственную обобщённую франшизу, процесс создания которой будет полностью под контролем студии. С этой целью был заключён возобновляемый кредитный договор сроком на 7 лет с Merrill Lynch на сумму 525 млн $[3].

«Это одновременно и страшно, и весело. До нас никто не пытался так сделать раньше. Ни один из прежних режиссёров не вводил персонажей из других фильмов, не использовал сюжеты, где многие персонажи объединены, но я думаю… что, когда все герои на борту — в этом и есть вся соль. Наше же неизменное правило заключается в том, что мы всегда ставим фильм на первое место. Если вы хотите, наши „связки“ будут и весёлыми, и важными. Если вы хотите видеть связь и дальше, то она будет. Понятно, что существуют медиа-гиганты, желающие огромной аудитории, исправно следящих за франшизой… Но, чтобы все герои продолжали встречаться, необходимо создать крепкую личную историю для каждого отдельного персонажа, способную своим свежим взглядом, уникальным звуком заинтересовать не хуже межсюжетных связок.»

Кевин Файги, глава производства Marvel Studios, о структуре общей киновселенной[4]

Президент Marvel Studios Кевин Файги упомянул, что предлагалось назвать эту серию фильмов как «Marvel Cinema Universe»[5][6], но выбрали другой термин — «Marvel Cinematic Universe»[7]. Первые фильмы распространялись с помощью Paramount Pictures и Universal Pictures. Начиная с 2012 года дистрибьютором фильмов становится Walt Disney Pictures[8], купившая к этому времени компанию Marvel Entertainment, которая стала подразделением The Walt Disney Company[9].

Фильмы[править | править вики-текст]

Выпущенные фильмы[править | править вики-текст]

Первая фаза: Мстители, Общий Сбор
Фильм Дата выхода (РФ) Режиссёр(ы) Сценарист(ы)
Железный человек 01.05.2008 Джон Фавро[10] Артур Маркам, Мэтт Холлоуэй, Марк Фергус и Хоук Остби
Невероятный Халк 12.06.2008 Луи Летерье[11] Зак Пенн[12]
Железный человек 2 29.04.2010 Джон Фавро[13] Джастин Теру[14]
Тор 28.04.2011 Кеннет Брана[15] Марк Протосевич, Дон Пейн, Эшли Миллер, Зак Стенц и Дж. Майкл Стражински[15]
Первый мститель 28.06.2011 Джо Джонстон[16] Кристофер Маркус и Стивен Макфили[17]
Мстители 03.05.2012 Джосс Уидон[18] Зак Пенн и Джосс Уидон[18]
Вторая фаза
Фильм Дата выхода (РФ) Режиссёр(ы) Сценарист(ы)
Железный человек 3 02.05.2013 Шейн Блэк[19] Дрю Пирс и Шейн Блэк[19][20]
Тор 2: Царство тьмы 07.11.2013 Алан Тейлор[21] Дон Пейн, Роберт Родат, Кристофер Йост, Кристофер Маркус и Стивен Макфили[22][23][24]
Первый мститель: Другая война 03.04.2014 Энтони и Джо Руссо[25] Кристофер Маркус и Стивен Макфили[26][27]
Стражи Галактики 31.07.2014 Джеймс Ганн[28] Джеймс Ганн и Николь Перлман[29]
Мстители: Эра Альтрона 23.04.2015 Джосс Уидон[30][31][32]

В разработке[править | править вики-текст]

Фильм Дата выхода (РФ) Режиссёр(ы) Сценарист(ы)
Человек-муравей 16.07.2015 Пейтон Рид Адам Маккей и Пол Радд, Гэбриел Феррари и Эндрю Баррер, Эдгар Райт и Джо Корниш[33]
Третья фаза
Фильм Дата выхода (РФ) Режиссёр(ы) Сценарист(ы)
Первый мститель: Гражданская война 06.05.2016 Энтони и Джо Руссо Кристофер Маркус и Стивен Макфили[34][35]
Доктор Стрэндж 04.11.2016 Скотт Дерриксон Томас Дин Доннели, Джошуа Оппенгеймер и Джон Спэйтс[36][34]
Стражи Галактики 2 05.05.2017 Джеймс Ганн Джеймс Ганн и Николь Перлман[34][35]
Человек-паук 28.07.2017 [37]
Тор 3: Рагнарёк 07.11.2017 Кристофер Йост и Крэйг Кайл[34][38]
Мстители: Война Бесконечности. Часть 1 04.05.2018 Энтони и Джо Руссо[39] [34]
Чёрная пантера 06.07.2018 Марк Бэйли[34][38]
Капитан Марвел 02.11.2018 [34][38]
Мстители: Война Бесконечности. Часть 2 03.05.2019 Энтони и Джо Руссо[39] [34]
Нелюди 12.07.2019 Джо Роберт Коул[34][38]

Короткометражные фильмы[править | править вики-текст]

Marvel One-Shots (рус. Короткометражки Marvel) — серия короткометражных фильмов, выпускаемых компанией Marvel Studios в рамках кинематографической вселенной Marvel вместе с DVD и Blu-ray-релизами полнометражных фильмов. Список фильмов:

Дата выхода Название Русское название
13 сентября 2011 The Consultant Консультант
25 октября 2011 A Funny Thing Happened on the Way to Thor’s Hammer Забавный случай по дороге к молоту Тора
25 августа 2012 Item 47 Образец 47
27 августа 2013 Agent Carter Агент Картер
25 февраля 2014 All Hail the King Да здравствует Король

Телесериалы[править | править вики-текст]

Сериалы ABC[править | править вики-текст]

Сериал Сезон Количество эпизодов Дата показа Шоураннер(ы)
Премьера сезона Финал сезона
Агенты «Щ.И.Т.» 1 22 24 сентября 2013 13 мая 2014 Джед Уидон, Морисса Танчароэн и Джеффри Белл[40]
2 22[41] 23 сентября 2014 TBD
Агент Картер 1 8[42] 6 января 2015 24 февраля 2015[43] Тара Баттерс, Мишель Фазекас и Крис Дингесс[44]

Агенты «Щ.И.Т.»[править | править вики-текст]

В мае 2012 года, вместе с анонсом «Мстителей 2», было заявлено намерение снять сериал по киновселенной Marvel, режиссурой которого занялся бы Джосс Уидон[45]. 29 августа 2012 года было объявлено официальное название — «Агенты Щ. И. Т.». Через два месяца в сеть просочился шорт-лист с возможными действующими главными героями[46], а также информация от продюсера Джефа Лоэба о возвращении Кларка Грегга к роли Фила Колсона, который, как оказывается, выжил после событий «Мстителей»[47]. Премьера сериала состоялась 24 сентября 2013 года на канале ABC, второй сезон стартовал через год, 23 сентября 2014-го.

В сериале, помимо Колсона (Кларк Грегг), засветилось множество других персонажей из разнообразных проектов КВМ: Ник Фьюри (Сэмюэл Л. Джексон), Мария Хилл (Коби Смолдерс), Джаспер Ситуэлл (Максимилиано Эрнандес[48]), Феликс Блейк (Титус Уэлливер[49]), Пегги Картер (Хэйли Этвелл[50]), Дум-Дум Дуган (Нил Макдонаф[50]), Джим Морита (Кеннет Чои[50]) и Сиф (Джейми Александр[51]).

Агент Картер[править | править вики-текст]

В сентябре 2013 года был анонсирован сериал «Агент Картер», повествующий о приключениях первой любви Стива Роджерса — Пегги Картер (Хэйли Этвелл), а также о становлении организации Щ.И.Т.. Сериал должен был выйти осенью 2014 года[52][53], но премьера вскоре была перенесена на январь 2015 года. Первый эпизод вышел 6 января.

В сериале в очередной раз появляется Дум-Дум Дуган (Нил Макдонаф), ранее фигурировавший в фильме «Первый мститель» (2011), в серии Shadows «Агентов Щ. И. Т.» и одноименной короткометражке о приключениях Картер[54]. Впервые в рамках КВМ появился дворецкий Говарда Старка (Доминик Купер) — Эдвин Джарвис (Джеймс Д’Арси)[55], именем которого Тони Старк спустя много лет назовет созданный им искусственный интеллект.

Сериалы Netflix[править | править вики-текст]

Сериал Сезон Количество эпизодов Дата показа Шоураннер(ы)
Сорвиголова 1 13[56] 10 апреля 2015[57] Стивен ДеНайт
Известная как Джессика Джонс 1 13[56] 2015[58] Мелисса Розенберг[59]
Железный кулак[60] 1 13[56] TBD TBD
Люк Кейдж[60] 1 13[56] TBD TBD
Защитники[60] 1 4—8[56] TBD TBD

В ноябре 2013 года телевизионный отдел Marvel Studios объявил о запуске четырех, тесно связанных между собой, сериалов. Право на их трансляцию досталась интернет-хостингу Netflix, а главными героями были выбраны Сорвиголова (Чарли Кокс[61]), Джессика Джонс (Кристен Риттер[62]), Люк Кейдж (Майк Колтер[62][63]) и Железный Кулак. Также впоследствии они встретятся в мини-кроссовере «Защитники»[64].

Актёры и персонажи[править | править вики-текст]

Известный писатель комиксов и создатель персонажей Стэн Ли появился в каждом вышедшем фильме и сериале данной серии в качестве камео.

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Премьеры фильмов 2012 — kinobusiness.com
  2. Дата выхода «Человека-Муравья»
  3. Waxman, Sharon. Marvel Wants to Flex Its Own Heroic Muscles as a Moviemaker, The New York Times (June 18, 2007), стр. 2. Архивировано из первоисточника 31 марта 2013. Проверено 1 февраля 2009.
  4. Philbrick, Jami Kevin Fiege Talks Iron Man 2, The Avengers and More. MovieWeb (April 26, 2010). Проверено 10 мая 2010. Архивировано из первоисточника 26 марта 2013.
  5. Marvel Decade: Kevin Feige. Marvel. Marvel Entertainment. Проверено 30 декабря 2009. Архивировано из первоисточника 9 июля 2012.
  6. Marvel's Kevin Feige on the Future of The Avengers, Thor, Ant Man, Doctor Strange, and Captain America!. MovieWeb.com. Проверено 19 октября 2010. Архивировано из первоисточника 9 июля 2012.
  7. Douglas, Edward. «Exclusive: Marvel Studios Production Head Kevin Feige», SuperheroHype.com, April 26, 2010. WebCitation archive.
  8. Grase, Marc. Paramount, Marvel extend pact, Variety (29 сентября 2008). Проверено 1 января 2009.
  9. UPDATE: Disney приобретает Marvel за $4 миллиарда
  10. McClintock, Pamela. Marvel Making Deals for Title Wave, Variety (April 27, 2006). Архивировано из первоисточника 1 мая 2011. Проверено 1 марта 2008.
  11. Cairns, Bryan. Director Louis Leterrier Talks Incredible Hulk, Newsarama.com (October 3, 2011). Архивировано из первоисточника 23 февраля 2013. Проверено 23 февраля 2013.
  12. Juarez, Vanessa. Comic-Con: 'Incredible Hulk' screenwriter Zak Penn discusses strife with Edward Norton, Entertainment Weekly (July 26, 2008). Архивировано из первоисточника 21 февраля 2013.
  13. Finke, Nikki. So What Was All The Fuss About? Marvel Locks In Jon Favreau For 'Iron Man 2′, Deadline.com (July 9, 2008). Архивировано из первоисточника 21 августа 2012. Проверено 3 августа 2012.
  14. Graser, Marc. Theroux to write 'Iron Man' sequel, Variety (July 15, 2008). Архивировано из первоисточника 21 августа 2012. Проверено 16 июля 2008.
  15. 1 2 Fleming, Michael. Branagh in talks to direct ́Thoŕ, Variety (September 28, 2008). Архивировано из первоисточника 5 июля 2011. Проверено 29 сентября 2008.
  16. Kit, Borys. 'Captain America' recruits director, The Hollywood Reporter (November 9, 2008). Архивировано из первоисточника 22 июля 2011. Проверено 10 ноября 2008.
  17. 'Captain America' enlists two scribes, The Hollywood Reporter (November 18, 2008). Архивировано из первоисточника 5 июля 2011. Проверено 19 ноября 2008.. (First paragraph; subscription required for full story.)
  18. 1 2 Graser, Marc. Whedon to head Avengers, Variety (April 13, 2010). Архивировано из первоисточника 14 апреля 2010. Проверено 14 апреля 2010.
  19. 1 2 Shane Black talks direction of Iron Man 3 and whether or not to expect more Marvel cameos!. Ain't It Cool News (March 7, 2011). Проверено 3 сентября 2012. Архивировано из первоисточника 3 сентября 2012.
  20. Fleming, Mike Marvel Taps Its 'Runaways' Scribe Drew Pearce To Write 'Iron Man 3′ Script. Deadline.com (March 31, 2011). Проверено 3 сентября 2012. Архивировано из первоисточника 3 сентября 2012.
  21. Masters, Kim Official: Disney's 'Lone Ranger' Sets May 31, 2013 Release Date. The Hollywood Reporter (13 октября 2011). Проверено 13 октября 2011. Архивировано из первоисточника 9 августа 2012.
  22. Belloni, Matthew 'Game of Thrones' Director Alan Taylor Chosen for 'Thor 2'. The Hollywood Reporter (24 декабря 2011). Проверено 26 декабря 2011. Архивировано из первоисточника 26 декабря 2011.
  23. Fleming, Mike 'Thor 2' To Be Scripted By Don Payne. Deadline.com (1 июля 2011). Проверено 1 июля 2011. Архивировано из первоисточника 9 августа 2012.
  24. Fleming, Mike Robert Rodat To Rewrite ‘Thor 2′. Deadline.com (10 января 2012). Проверено 11 января 2012. Архивировано из первоисточника 11 января 2012.
  25. Kilday, Gregg 'Captain America: First Avenger' Sequel Release Date Set. The Hollywood Reporter (5 апреля 2012). Проверено 5 апреля 2012. Архивировано из первоисточника 28 апреля 2012.
  26. Russo brothers tapped for 'Captain America 2': Disney and Marvel in final negotiations with 'Community' producers to helm pic. Chicago Tribune (6 июня 2012). Проверено 6 июня 2012. Архивировано из первоисточника 18 июня 2012.
  27. Marshall, Rick 'Captain America' Writers Talk Sequel, Post-'Avengers' Plans, And The Marvel Movie-Verse. MTV Splash Page (April 14, 2011). Проверено 14 апреля 2011. Архивировано из первоисточника 5 июля 2011.
  28. Ching, Albert GUARDIANS OF THE GALAXY is Official, More Marvel Movie News. Newsarama (14 июля 2012). Проверено 14 июля 2012. Архивировано из первоисточника 9 августа 2012.
  29. James Gunn In Talks to Direct Marvel’s 'Guardians of the Galaxy' (Exclusive) — Hollywood Reporter
  30. Bond, Paul Disney's Robert Iger Says 'Avengers Age of Ultron' in the Works. The Hollywood Reporter (8 мая 2012). Проверено 8 мая 2012. Архивировано из первоисточника 9 августа 2012.
  31. «Мстители: Эра Альтрона» выйдут в 2015 году
  32. Graser, Marc Joss Whedon will return for 'The Avengers 2'. Variety (August 7, 2012). Проверено 7 августа 2012. Архивировано из первоисточника 7 августа 2012.
  33. Director Peyton Reed and Writer Adam McKay Join Marvel's Ant-Man. Marvel.com (June 7, 2014). Проверено 7 июня 2014. Архивировано из первоисточника 7 июня 2014.
  34. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Siegel, Lucas Marvel Announces Black Panther, Captain Marvel, Inhumans, Avengers: Infinity War Films, Cap & Thor 3 Subtitles. Newsarama (October 28, 2014). Проверено 28 октября 2014. Архивировано из первоисточника 28 октября 2014.
  35. 1 2 Disney Dates Musical 'Into the Woods' Opposite 'Annie' in December 2014. The Hollywood Reporter (June 13, 2013). Проверено 14 июня 2013.
  36. Disney Dates Cinderella and a New Mystery Marvel Studios Film. ComingSoon.net (June 24, 2013). Проверено 24 июня 2013.
  37. Sony Pictures Entertainment Brings Marvel Studios Into The Amazing World Of Spider-Man. Marvel.com (February 9, 2015). Проверено 10 февраля 2015. Архивировано из первоисточника 10 февраля 2015.
  38. 1 2 3 4 Strom, Marc Marvel Studios Schedules New Release Dates for 4 Films. Marvel.com (February 10, 2015). Проверено 9 февраля 2015. Архивировано из первоисточника 10 февраля 2015.
  39. 1 2 Russo Brothers to Direct 'Avengers: Infinity War' Parts 1 and 2. The Hollywood Reporter (March 23, 2015). Проверено 23 марта 2015. Архивировано из первоисточника 23 марта 2015.
  40. Littleton, Cynthia ABC orders Marvel 'S.H.I.E.L.D' pilot. Variety (August 28, 2012). Проверено 29 августа 2012. Архивировано из первоисточника 29 августа 2012.
  41. Goldman, Eric Marvel's Agents of SHIELD Producers On Rebuilding SHIELD In Season 2. IGN (July 18, 2014). Проверено 18 июля 2014. Архивировано из первоисточника 18 июля 2014.
  42. Hughes, Jason Hayley Atwell Reveals ‘Marvel's Agent Carter’ Will Have 8-Episode Run on ABC (Video). The Wrap (May 16, 2014). Проверено 17 мая 2014. Архивировано из первоисточника 17 мая 2014.
  43. Strom, Marc Marvel's Agent Carter & Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Set Premiere & Return Dates. Marvel.com (November 5, 2014). Проверено 6 ноября 2014. Архивировано из первоисточника 6 ноября 2014.
  44. McIntrye, Gina ‘Agent Carter': Hayley Atwell reprises capable 1940s spy for Marvel TV show. Los Angeles Times (January 2, 2015). Проверено 3 января 2015. Архивировано из первоисточника 3 января 2015.
  45. Andreeva, Nellie ABC And Marvel Eying 'Avengers'-Themed TV Series. Deadline.com (July 27, 2012). Проверено 29 июля 2012. Архивировано из первоисточника 29 августа 2012.
  46. Герои «ЩИТа». Проверено 2 февраля 2013. Архивировано из первоисточника 12 февраля 2013.
  47. NYCC 2012: Coulson Lives in Marvel's S.H.I.E.L.D.. Marvel.com (October 13, 2012). Проверено 13 октября 2012. Архивировано из первоисточника 13 октября 2012.
  48. Declassifying Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.: The Hub. Marvel.com (October 24, 2013). Проверено 24 октября 2013. Архивировано из первоисточника 12 марта 2014.
  49. Titus Welliver Set to Return as Agent Blake in Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.. Marvel.com (October 10, 2013). Проверено 10 октября 2013. Архивировано из первоисточника 12 марта 2014.
  50. 1 2 3 Logan, Michael First Look: Haley Atwell's Agent Carter on Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.. TV Guide (September 10, 2014). Проверено 10 сентября 2014. Архивировано из первоисточника 10 сентября 2014.
  51. First Look: Thor Star Jaimie Alexander Meets the Agents of S.H.I.E.L.D.. TV Guide (February 10, 2014). Проверено 10 февраля 2014. Архивировано из первоисточника 12 марта 2014.
  52. Andreeva, Nellie Marvel Developing ‘Agent Carter’ TV Series. Deadline.com (September 18, 2013). Проверено 19 сентября 2013. Архивировано из первоисточника 19 сентября 2013.
  53. Goldberg, Lesley Marvel's 'Agent Carter': Hayley Atwell, Writers, Showrunners Confirmed for ABC Drama. The Hollywood Reporter (January 17, 2014). Проверено 18 января 2014. Архивировано из первоисточника 10 мая 2014.
  54. White, Brett The Howling Commandos Return In New "Agent Carter" Promo. Comic Book Resources (January 7, 2015). Проверено 7 января 2015. Архивировано из первоисточника 7 января 2015.
  55. Trumbore, Dave Agent Carter to Feature Edwin Jarvis, aka Howard Stark’s Butler and Inspiration for Tony Stark’s AI. Collider (July 25, 2014). Проверено 25 июля 2014. Архивировано из первоисточника 25 июля 2014.
  56. 1 2 3 4 5 Marvel's Netflix Series to Film in New York City. Marvel.com (February 26, 2014). Проверено 26 февраля 2014. Архивировано из первоисточника 26 февраля 2014.
  57. Strom, Marc Marvel & Netflix Announce Release Date for Marvel's Daredevil. Marvel.com (January 7, 2015). Проверено 7 января 2015. Архивировано из первоисточника 7 января 2015.
  58. Strom, Marc Krysten Ritter to Star in Marvel's A.K.A. Jessica Jones. Marvel.com (December 5, 2014). Проверено 5 декабря 2014. Архивировано из первоисточника 5 декабря 2014.
  59. Couch, Aaron Melissa Rosenberg to Oversee Marvel's Jessica Jones Series for Netflix. The Hollywood Reporter (November 12, 2013). Проверено 6 февраля 2014. Архивировано из первоисточника 28 июня 2014.
  60. 1 2 3 NETFLIX POSTS DAREDEVIL, JESSICA JONES, LUKE CAGE, IRON FIST & DEFENDERS INFO. Cosmic Book News (January 15, 2015). Проверено 16 января 2015. Архивировано из первоисточника 16 января 2015.
  61. Charlie Cox to Star in ‘Daredevil’ TV Series for Marvel and Netflix. Variety (May 27, 2014). Проверено 27 мая 2014. Архивировано из первоисточника 27 мая 2014.
  62. 1 2 Andreeva, Nellie Krysten Ritter Nabs Lead In Marvel’s ‘Jessica Jones’. Deadline.com (December 4, 2014). Проверено 20 ноября 2014. Архивировано из первоисточника 4 декабря 2014.
  63. Strom, Marc Mike Colter to Star as Luke Cage in Marvel's A.K.A. Jessica Jones. Marvel.com (December 22, 2014). Проверено 22 декабря 2014. Архивировано из первоисточника 22 декабря 2014.
  64. Disney's Marvel and Netflix Join Forces to Develop Historic Four Series Epic plus a Miniseries Event Based on Renowned Marvel Characters (7 ноября 2013). Проверено 7 ноября 2013. Архивировано из первоисточника 7 ноября 2013.

Ссылки[править | править вики-текст]