Козьма Прутков

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Козьма Прутков
Kozma Prutkov by L M Zhemchuzhnikov.jpg
Вымышленный «портрет» Пруткова
Псевдонимы Косьма Прутков, Кузьма Прутков, Y и Z
Дата рождения 11 апреля 1803(1803-04-11)
Место рождения деревня Тентелевая,
Архангелогородская губерния,
Российская империя
Дата смерти 13 января 1863(1863-01-13) (59 лет)
Место смерти Санкт-Петербург,
Российская империя
Гражданство (подданство)
Род деятельности писатель, прозаик, поэт, драматург
Годы творчества 1851—1884
Направление сатира, юмор
Язык произведений русский
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке
Commons-logo.svg Файлы на Викискладе
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

Козьма́ Петро́вич Прутко́в — литературная маска, под которой в журналах «Современник», «Искра» и других выступали в 50—60-е годы XIX века поэт Алексей Толстой, братья Алексей, Владимир (наибольший в количественном исчислении вклад[1]:7) и Александр Жемчужниковы (фактически — коллективный псевдоним всех четверых)[2].

Сатирические стихи, афоризмы Козьмы Пруткова и сам его образ высмеивали умственный застой, политическую «благонамеренность», пародировали литературное эпигонство.

Из «Биографических сведений о Козьме Пруткове»[править | править код]

Козьма Петрович Прутков родился 11 апреля 1803 года в деревне Тентелевой около Сольвычегодска, скончался 13 января 1863 года. Имел поместье в хуторке «Пустынька» около ж/д станции Саблино[3]. По посмертному утверждению медиума получил домашнее образований от приходского священника, имел хорошие оценки[1]:368.

Провёл всю свою жизнь, кроме детских лет и раннего отрочества, на государственной службе. В 1820 году он поступил на военную службу в гусарский полк, только ради красивого мундира, и пробыл на этой службе два года с небольшим. В это время ему привиделся сон: в ночь с 10 на 11 апреля 1823 года, вернувшись поздно домой с товарищеской попойки и едва прилёгши на койку, он увидел перед собой голого бригадного генерала в эполетах, который, не дав одеться, повёл его на вершину высокой и остроконечной горы, и там стал вынимать перед ним из древнего склепа разные драгоценные предметы, показывая их ему и даже прикладывая некоторые из них к его телу. Вдруг, от прикосновения к Пруткову самого дорогого предмета, тот ощутил сильный электрический удар, от которого проснулся весь в испарине. Неизвестно, какое значение придавал Козьма Петрович Прутков этому видению, но, часто рассказывая о нём впоследствии, он всегда начинал волноваться и заканчивал свой рассказ громким возгласом: «В то же утро, едва проснувшись, я решил оставить полк и подал в отставку; а когда вышла отставка, я тотчас определился на службу по министерству финансов, в Пробирную палатку, где и останусь навсегда!» — Действительно, устроившись в Пробирную палату (являвшуюся частью департаменте горных и соляных дел в Министерстве финансов) в 1823 году, он оставался в ней до смерти[3].

В Пробирной палате, он дослужился до действительного статского советника, и получил наивысшую должность Пробирной палаты — директора (на самом деле такой должности там не существовало; Пробирная палата управлялась обер-контролёром проб[1]:18). Также был награждён Орденом Святого Станислава 1-й степени[3].

Прутков был очень доволен своей службой. Только в период подготовления реформ Александра II он растерялся: сначала он стал роптать, повсюду заявляя о преждевременности любых реформ и о том, что он «враг всех так называемых вопросов!». Однако потом, когда реформы оказались неизбежными, он старался отличиться преобразовательными проектами и сильно негодовал, когда эти проекты браковали из-за их очевидной нереализуемости. Он объяснял это завистью, неуважением к опыту и заслугам, стал впадать в уныние и отчаяние. В один из таких моментов он написал мистерию «Сродство мировых сил». Вскоре, однако, он успокоился, почувствовал вокруг себя прежнюю атмосферу. Он снова стал писать проекты, но уже ограничительного характера, и они принимались с одобрением. Это дало ему основание ожидать значительного повышения по службе[3].

Внезапный апоплексический удар, постигший его в собственном директорском кабинете, привёл к смертельному исходу 13 января 1863 года[3].

Образ[править | править код]

Один из авторов Пруткова — Алексей Жемчужников — в письме А. Н. Пыпину довольно подробно разъяснял образ Козьмы Пруткова:

«<...> тип Кузьмы Пруткова, кото­рый до того казённый, что ни мысли его, ни чувству недоступны никакая так называемая злоба дня, если на неё не обращено вни­мания с казённой точки зрения. Он потому и смешон, что вполне невинен. Он как бы говорит в своих творениях: „всё человече­ское — мне чуждо“. <...>»

«В афоризмах обыкновенно выражается житейская мудрость. Прутков же в большей части своих афоризмов или говорит с важ­ностью казённые, общие места; или с энергиею вламывается в открытые двери; или высказывает мысли, не только не имеющие соотношения с его эпохою и с Россиею, но стоящие, так сказать, вне всякого места и времени. Будучи очень ограниченным, он дает советы мудрости. Не будучи поэтом, он пишет стихи. Без образо­вания и без понимания положения России, он пишет «прожекты». Он современник Клейнмихеля, у которого усердие всё превозмо­гало. Он воспитанник той эпохи, когда всякий, без малейшей подготовки, брал на себя всевозможные обязанности, если Начальство на него их налагало»[1]:393—394.

Образ Козьмы Пруткова отличается высокой степенью проработки, что является уникальным случаем для литературных масок: у него есть чётко определённые биография, портрет, семья и место службы[4][1]:6.

История творчества[править | править код]

Первым произведением, ещё не имеющим сформировавшегося образа Пруткова, является пьеса («шутка-водевиль» как называл её впоследствии Прутков) «Фантазия», написанная Алексеев Толстым и Алексеем Жемчужниковым в 1850 году. Пьеса была поставлена 8 января 1851 года в Александринском театре[5]:5. Оба автора в то время были молодыми камер-юнкерами, любящими проказы и тяготящиеся казёнщины, окружавшей их. Их пародия на популярные в то время водевили прошла сквозь цензору, несмотря на царившей в то время николаевский реакционизм. В «Фантазии» (названной по имени собачки одной из героинь) доводятся до абсурда банальные водевильные ситуации. Во время представления разразился скандал: возмущённый император Николая I, не дождался окончания и ушёл из театра, заявив «Много я видел на своем веку глупостей, но такой еще никогда не видал». На следующий день пьеса была запрещена[1]:12—14.

Басня «Незабудки и запятки» была написана Александром Жемчужниковым в 1851 году, и так понравилась первым двум авторам, что были написаны другие: «Цапля и беговые дрожки», «Кондуктор и тарантул», «Стан и голос», «Червяк и попадья». Все басни кроме последней были изданы в журнале «Современник» в том же году без указания авторства. Шуточно сравнивая эти басни с творчеством Ивана Крылова, авторы решили писать подобные произведения совместно под именем Козьмы Пруткова[1]:15.

К лету 1853 года образ Пруткова был сформирован и написано достаточно произведений (включая комедию «Блонды») для того, чтобы передать их для публикации в специально созданном разделе «Ералаш» журнала «Современник». Предполагавшееся первоначально издание сборника произведений Козьмы Пруткова не состоялось.

После шестилетнего перерыва публикации Пруткова возобновились в 1860 году.

13 января 1863 года Козьма Прутков «умер» от инсульта на рабочем месте; в «Современнике» вышла статья «Краткий некролог и два посмертные произведения Козьмы Петровича Пруткова», включившая комедию «Опрометчивый Турка, или: Приятно ли быть внуком?» и «Проект: о введении единомыслия в России». Некролог и примечания к двум ранее не издававшимся произведениям были подписаны племянниками Шерстобитовым и Воскобойниковым[3]. К кому времени настоящие авторы жили далеко друг от друга и им было тяжело согласовывать творчество и сохранять образ Пруткова целостным. Кроме того, появившиеся подделки под Пруткова и приписываемые ему произведения, заставили авторов ещё раз задуматься о публикации собрания сочинений, но опять печать книги была отложена на неопределённый срок. В 1863 году Ф. М. Достоевский писал в «Зимних заметках о летних впечатлениях»: «Есть у нас теперь один замечательнейший писатель; краса нашего времени, некто Кузьма Прутков. Весь недостаток его состоит в непостижимой скромности: до сих пор не издал ещё полного собрания своих сочинений».

В 1875 году умер Алексей Толстой, и над изданием сборника остались работать Владимир и Алексей Жемчужниковы Владимир имел чёткое представление об образе Пруткова и о том, что должно включаться в сборник, а что — нет: «для Пруткова недостаточно просто „смешного“, а нужна литературная отделка и известный род смешного». По этой причине «прутковской» первоначально не была признана комедия «Любовь и Силин», написанная Александром Жемчужниковым самостоятельно[1]:452—453. «Полное собрание сочинений Козьмы Пруткова с портретом, fac-simile и биографическими сведениями» вышло из типографии М. М. Стасюлевича только в 1884 году небольшим тиражом в 600 экземпляров. Книга были быстро раскуплена, и в следующем году была переиздана уже тиражом в 2000 экземпляров. С тех пор сборник регулярно переиздавался, и в 1916 году вышло уже 12-е издание.

В начале 1860-ых годов была написана комедия «Торжество добродетели» (первоначально названная «Министр плодородия»), но царская цензура не дала опубликовать её в «Свистке». Рукопись на долгие годы была утеряна, и только в 1959 году В. Э. Боград отыскал её в архиве Академии наук СССР в Ленинграде. Впервые комедия была опубликована в издании «Литературное наследство»[6]. Она оценивается критиком Б. Я. Бухштабом. как «наиболее значительная комедия Козьмы Пруткова, единственная, содержащая политически острые мотивы»[1]:19.

Имя[править | править код]

По свидетельству современников, в качестве основы для псевдонима авторами Пруткова было взято имя реально существовавшего человека — крепостного дворецкого у Жемчужниковых — Кузьмы Пруткова (по другим сведениям, Фролова)[5]:11—13.

Произведения Пруткова до 1863 года подписывались именем «Кузьма Прутков», а после «смерти» — «Козьма Прутков» (или ст.‑слав. Козьмѣ Прутковѣ[7]), но в «Некрологе», «Биографических сведениях» и других статьях авторы подчёркнуто именовали Пруткова Косьмой для усиления гротескности мнимой значимости: «<...> он писался всегда: Косьма (а не Кузьма), подобно прочим своим великим тёзкам — Косьме Минину, Косьме Медичи и т. д.»[1]:16, 380—381[3]. В частной переписке братья Жемчужниковы могли называть его и Козьмой и Косьмой и Кузьмой.

Портрет[править | править код]

Портрет намеренно написан таким образом, что о Козьме Пруткове складывается образ как о напыщенном и самодовольном человеке. На портрете он смотрит на зрителя сверху-вниз и саркастически улыбается. Волосы его умышленно всклокочены в артистическом беспорядке[1]:339—340, 342.

Карандашный набросок Козьмы Пруткова выполнил Лев Михайлович Жемчужников в 1853 году во время подготовки к печати сборника произведений Пруткова (сейчас он хранится в Государственном Русском музее в коллекции Л. М. Жемчужникова[1]:455). Затем набросок был передан художникам Александру Егоровичу Бейдеманому и Льву Феликсовичу Лагорио, «которые нарисовали и перерисовали на камень». Портрет был отпечатан в типографии Тюлина для включения его в отдельной книге, которая так и не вышла — вместо этого произведения Пруткова печатались в журнале «Современник». Несмотря на то, что портрет был создан и готов к печати в 1553 году, его публикация была запрещена цензорами на том основании, что он может оказаться шаржем на какого-либо реального чиновника. Через 30 лет, когда полный сборник сочинений Пруткова готовился к печати, Владимир Жемчужников был вынужден разыскивать по знакомым литографическую копию этого портрета[1]:339—340, 395.

После официального издания портрета, выходило множество интерпретаций, колоризаций и шаржей на оригинал. Например, к изданию сборника Пруткова в 1961 году художником Н. В. Кузьминым была нарисована серия портретов и иллюстраций[8].

Проблема авторства[править | править код]

После того как сочинения Пруткова стали популярными, под данным псевдонимом самовольно публиковалось большое количество произведений сатирического характера других авторов. Братья Жемчужниковы в 1883 году вынуждены были обратиться в СМИ для опровержения причастности настоящих авторов Козьмы Пруткова к данным произведениям[1]:341.

Согласно нескольким свидетельствам современников, некоторое участие в создании наследия Козьмы Пруткова принадлежало Александру Аммосову, который сам нередко выступал под псевдонимом «Последователь Козьмы Пруткова» в «Современнике». Наиболее определённо об этом высказался Пётр Шумахер (в 1884 году).

«Братья Жемчужниковы нечестно поступили, умолчав об Александре Аммосове, который более Алексея Толстого участвовал в их кружке: „Запятки“ и „Пастух и молоко“ — не их, а Аммосова. Это знают многие, а будь жив граф Алексей, он, как человек честный, правдивый не допустил бы этой передержки»[9].

П. В. Шумахер из частной переписки с П. И. Щукиным

Аналогичным образом высказался и Константин Александрович Булгаков (соученик Лермонтова и известный острослов) в своём письме от 15 февраля 1859 г. к художнику-искровцу Николаю Степанову[10]. В примечаниях к «Полному собранию сочинений Козьмы Пруткова» Б. Я. Бухштабом утверждается, что басня «Пастух, молоко и читатель» была прислана в редакцию «Свистка» анонимно[1]:437. Тем не менее, обе басни вошли в сборник под редакцией братьев Жемчужниковых в 1884 году, в котором причастными к творчеству Пруткова назывались только Алексей Толстой, Алексей Жемчужников, Владимир Жемчужников, Александр Жемчужников и Пётр Ершов (несколько куплетов), и утверждалось, что «никто — ни из редакторов и сотрудников журнала „Современник“, ни из всех прочих русских писателей — не имел в авторстве Козьмы Пруткова ни малейшего участия»[1]:341.

Об участии своего брата Александра Владимир Жемчужников писал так: «Брат мой Александр вовсе не обладает литературным дарованием и никогда не был разборчив в смешном; поэтому он никогда ничего не мог написать один, но из массы его шуток бралось иногда нами кое-что и отделывалось. Так написаны 3 первые басни, при его участии, братом моим Алексеем; а комедия „Блонды“ — под непосредственным руководством моим и с некоторыми дополнениями брата Алексея»[1]:452.

Есть вероятность, что в кружке «прутковцев» также принимал участие М. Н. Лонгинов, часто совершавший «проказы» в Санкт-Петербурге в компании с Толстым, братьями Жемчужниковыми и Пыпиным[5]:18—20.

Крылатые фразы[править | править код]

  • Одного яйца два раза не высидишь.
  • Настоящее есть следствие прошедшего, а потому непрестанно обращай взор свой на зады, чем сбережешь себя от знатных ошибок.
  • Многие вещи нам непонятны не потому, что наши понятия слабы; но потому, что сии вещи не входят в круг наших понятий.
  • Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим.
  • Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану.
  • Бди!
  • Что скажут о тебе другие, коли ты сам о себе ничего сказать не можешь?
  • Полезнее пройти путь жизни, чем всю вселенную.
  • Никто не обнимет необъятного.
  • Плюнь тому в глаза, кто скажет, что можно обнять необъятное!
  • Если хочешь быть счастливым, будь им.
  • Если хочешь быть красивым, поступи в гусары.
  • Кто мешает тебе выдумать порох непромокаемый?
  • Взирая на солнце, прищурь глаза свои, и ты смело разглядишь в нём пятна.
  • Усердие всё превозмогает[11]!
  • Бывает, что усердие превозмогает и рассудок[11].
  • Если у тебя спрошено будет: что полезнее, солнце или месяц? — ответствуй: месяц. Ибо солнце светит днём, когда и без того светло; а месяц — ночью.
  • Где начало того конца, которым оканчивается начало?
  • Лучше скажи мало, но хорошо.
  • Гони любовь хоть в дверь, она влетит в окно.
  • Легче держать вожжи, чем бразды правления.
  • Не всё стриги, что растет.
  • Нет на свете государства свободнее нашего, которое, наслаждаясь либеральными политическими учреждениями, повинуется вместе с тем малейшему указанию власти.
  • Опять скажу: никто не обнимет необъятного!
  • И устрица имеет врагов.
  • Под сладкими выражениями таятся мысли коварные: так от курящего табак нередко пахнет духами.
  • Держаться партии народной и современно, и доходно.
  • Не ходи по косогору, сапоги стопчешь!
  • Не в совокупности ищи единства, но более — в единообразии разделения.

Зри в корень[править | править код]

Фраза «Зри в корень» приписывается Пруткову ошибочно — у него есть «Смотри в корень!» (5 афоризм в «Плодах раздумья»)[12]. Авторство «Зри в корень» принадлежит А. С. Шишкову: одна из глав «Славянорусского корнеслова», изданного в 1817 году, носит название «Зри в корень: сын всегда говорит языком отца». Возможно, своей фразой Прутков высмеивал ретроградные идеи Шишкова (позже якобы отцом Пруткова была написана оперетта «Черепослов, сиречь Френолог» с главным персонажем Шишкенгольмом, идею которой дал П. П. Ершов).

Семья[править | править код]

У Козьмы Пруткова, согласно опубликованным произведениям Толстого и братьев Жемчужниковых, были следующие родственники:

  • Антонина Платоновна Пруткова (до замужества Проклеветантова) — жена.
  • Андроник Кузьмич Прутков — сын, автор комедии «Любовь и Силин».
  • Антон и Агапий Кузьмичи Прутковы — сыновья, авторы комедии «Фантазия» и драмы «Торжество добродетели» (другое название «Министр плодородия», с примечаниями Козьмы Пруткова, полученными посредством спиритического сеанса) (изданы в 1864 году).
  • Четыре неуказанных сына и шесть неуказанных дочерей.
  • Кузьма Кузьмич Прутков — племянник.
  • Воскобойников — племянник. отставной поручик.
  • Калистрат Иванович Шерстобитов — племянник.

Память[править | править код]

Библиография[править | править код]

  • Полное собрание сочинений Козьмы Пруткова. СПб., 1884. — 353 стр.

На иностранных языках[править | править код]

Козьма Прутков практически неизвестен за рубежом. Первая и единственная книга, посвящённая Пруткову на английском языке: Barbara Heldt Monter, Koz'ma Prutkov — The Art of Parody, The Hague-Paris, 1972, p. 143[29][30].

Сочинения по мотивам[править | править код]

  • Жуков Д. Козьма Прутков и его друзья. / Серия: Библиотека «Любителям российской словесности». — М.: Современник, 1976. — 382 стр.
  • Смирнов А. Козьма Прутков. Жизнеописание + Приложение: Прутковиада. Новые досуги. — СПб.: Вита Нова, 2010. — с. 640. — ISBN 978-5-93898-287-1 — Серия: Жизнеописание[4].

Литература[править | править код]

  • Берков П. Н. Козьма Прутков. Директор пробирной палатки и поэт. К истории русской пародии. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1933. — 226 с.
  • Сукиасова И. М. Язык и стиль пародий Козьмы Пруткова. Тбилиси: Издательство АН Груз.ССР, 1961. — 266 с.
  • Кривин Ф. Наш доброжелатель Козьма Прутков // Сочинения Козьмы Пруткова. Классики и современники: Русская классическая литература. — М.: Художественная литература, 1987.
  • Смирнов А. Козьма Прутков. — М.: Молодая гвардия, 2011. — 406 с. — ISBN 978-5-235-03412-9. — (Жизнь замечательных людей)

См. также[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Козьма Прутков. Полное собрание сочинений / под. ред. Л. А. Николаева. — 2-е изд.. — Л.: Советский писатель, 1965. — 480 с.
  2. Жемчужников // Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 4 т. — СПб., 1907—1909.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Биографические сведения о Козьме Пруткове (Прутков) — Викитека. ru.wikisource.org. Дата обращения 26 мая 2019.
  4. 1 2 Козьма Прутков – уникальное жизнеописание. Радио Свобода. Дата обращения 30 мая 2019.
  5. 1 2 3 Берков П. Н. Козьма Прутков. Директор пробирной палатки и поэт. К истории русской пародии. / ред. издания акад. А. С. Орлов. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1933. — 226 стр. с. — 7000 экз.
  6. Литературное наследство, Т. 67. — М., 1959. — С. 759—763.
  7. Полное собрание сочинений Козьмы Пруткова : С портр., fac-simile и биогр. сведениями. - 6-е изд. - Санкт-Петербург : изд. Алексея и Владимира Михайловичей Жемчужниковых, 1898. - XXIV, 255 с., 1 л. фронт. (ил.); 22.. dlib.rsl.ru. Дата обращения 28 мая 2019.
  8. Александр Лейзерович. Упущенный юбилей Козьмы Пруткова. 7iskusstv.com. Дата обращения 30 мая 2019.
  9. Журнал «Исторический Вестник», № 2 за 1910 г., стр. 525—526
  10. А. Н. Аммосов. Стихотворения. Поэты 1860-х годов. Библиотека поэта. Малая серия. Издание третье. Л., «Советский писатель», 1968 г.
  11. 1 2 Девиз графского рода Клейнмихель и его иронический парафраз.
  12. Прутков, Козьма. Полное собрание сочинений Козьмы Пруткова : С портр., fac-simile и биогр. сведениями. - 6-е изд. - Санкт-Петербург : изд. Алексея и Владимира Михайловичей Жемчужниковых, 1898. - XXIV, 255 с., 1 л. фронт. (ил.); 22.. Российская государственная библиотека. dlib.rsl.ru (1898). Дата обращения 27 мая 2019.
  13. Выдержки из записок моего деда. Предисловие Козьмы Пруткова (Прутков) — Викитека. ru.wikisource.org. Дата обращения 28 мая 2019.
  14. Брянский литературный музей. www.museum.ru. Дата обращения 26 мая 2019.
  15. Памятник остроумию. www.culture.ru. Дата обращения 26 мая 2019.
  16. Год литературы в Архангельске начался с открытия памятника Козьме Пруткову · Правда Севера. pravdasevera.ru. Дата обращения 1 июня 2019.
  17. Wikimapia - Let's describe the whole world!. wikimapia.org. Дата обращения 26 мая 2019.
  18. Улица Козьмы Пруткова на карте Майского микрорайона Тамбовской области с номерами домов (рус.)  (неопр.) ?. mapdata.ru. Дата обращения 26 мая 2019.
  19. Козьмы Пруткова 1-й проезд на карте Майского микрорайона Тамбовской области с номерами домов (рус.)  (неопр.) ?. mapdata.ru. Дата обращения 26 мая 2019.
  20. Козьмы Пруткова 2-й проезд на карте Майского микрорайона Тамбовской области с номерами домов (рус.)  (неопр.) ?. mapdata.ru. Дата обращения 26 мая 2019.
  21. Управление информационных технологий, связи и документооборота администрации Тамбовской области. В Тамбове появились аллея и фонтан Козьмы Пруткова. Администрация Тамбовской области. Дата обращения 26 мая 2019.
  22. (5932) Prutkov = 1976 GO3 = 1981 NX = 1984 CF1. IAU Minor Planet Center. minorplanetcenter.net. Дата обращения 30 мая 2019.
  23. Арт-фестиваль Козьмы Пруткова - Календарь событий. eventsinrussia.com. Дата обращения 28 мая 2019.
  24. В Поморье пройдет арт-фестиваль Козьмы Пруткова. Российская газета. Дата обращения 28 мая 2019.
  25. В гостях у Козьмы Пруткова. Гатчина24 - Новости, События, Афиша Гатчины и Гатчинского района. gatchina24.ru. Дата обращения 28 мая 2019.
  26. В Ленобласти собрались прутковеды. Российская газета. Дата обращения 28 мая 2019.
  27. Фестиваль Козьмы Пруткова в Саблино. www.sablino.net. Дата обращения 28 мая 2019.
  28. Литературный музей покажет работы группы "Митьки". Российская газета. Дата обращения 28 мая 2019.
  29. Neil Cornwell. Reference Guide to Russian Literature. — Routledge, 2013-12-02. — 1020 с. — ISBN 9781134260775.
  30. Barbara Heldt Monter. Kozʹma Prutkov. The art of parody.. — The Hague: Mouton, 1973.

Ссылки[править | править код]