Кошмар на улице Вязов (фильм, 1984)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Кошмар на улице Вязов
A Nightmare on Elm Street
Постер фильма
Жанр Фильм ужасов
триллер
Режиссёр Уэс Крэйвен
Продюсер Джон Бэрроуз
Роберт Дьюделсон
Сара Ришер
Автор
сценария
Уэс Крэйвен
В главных
ролях
Хизер Ландженкамп
Роберт Инглунд
Ник Корри
Джонни Депп
Рони Блейкли
Джон Сэксон
Аманда Уайсс
Оператор Жак Эткин
Композитор Чарльз Бернштайн
Майкл Шуриг
Кинокомпания New Line Cinema
Дистрибьютор New Line Cinema
Длительность 92 мин.
Бюджет 1,8 млн. $
Сборы 25 504 513 $ (в США)[1]
Страна  США
Язык английский
Год 1984
Следующий фильм Кошмар на улице Вязов 2: Месть Фредди
IMDb ID 0087800
Официальный сайт

«Кошмар на улице Вязов» (англ. A Nightmare On Elm Street) — американский фильм-слэшер[2] 1984 года, снятый режиссёром Уэсом Крэйвеном по собственному сценарию, первый фильм франшизы «Кошмар на улице Вязов». В главных ролях снялись Хизер Ландженкамп, Ник Корри, Аманда Уайсс, Рони Блейкли и Джон Сэксон. Также свою первую роль в кино исполнил Джонни Депп, сыгравший возлюбленного главной героини. Роль маньяка-убийцы Фредди Крюгера исполнил Роберт Инглунд. Сюжет рассказывает о группе подростков, которых мучают ночные кошмары — в них зловещий мужчина в полосатом свитере, с лезвиями на пальцах преследует их и пытается убить. Ребятам кажется невероятным то, что им снится один и тот же человек, но вскоре выясняется, что их родители скрывают страшный секрет.

Премьера на телевидении в России состоялась 10 мая 1997 года на телеканале НТВ[3], на русский язык роли озвучили Любовь Германова и Александр Рахленко.

Бюджет картины в размере $1,8 миллиона[4] окупился в первые же выходные. Общие сборы в США превысили $25 миллионов[1][5]. В 1985 году фильм получил приз критики на кинофестивале в Авориазе. Картина получила положительные отзывы критиков и стала классикой жанра, оказав знаковое влияние на фильмы ужасов. У фильма есть 7 кино продолжений, телевизионный сериал, одноимённый ремейк 2010 года[6][7]; было выпущено большое количество сопроводительной продукции — комиксы, книги, компьютерные игры, игрушки и пр.

Картина продолжает исследовать темы, поднятые низкобюджетными фильмами ужасов 1970-х и 1980-х годов, как например, «Хэллоуин» режиссёра Джона Карпентера 1978 года. Одна из ключевых тем — сексуальная развязность подростков, которая в итоге приводит к их смерти, отсюда проистекает название жанра «слэшер»[7][8]. Критики и историки кино отмечают способность отделить реальность от снов, показывая жизнь подростков[9]. Критики также оценили умение создателей картины «стирать границы между выдуманным и реальным»[10], манипулируя восприятием зрителей[11].

Сюжет[править | править код]

Крюгер наблюдает за спящей Нэнси.

Тине Грей (Аманда Уайсс) всё время снится один и тот же кошмарный сон, в котором она ходит по пустынной котельной, а затем некий человек (Роберт Инглунд) с обожжённым лицом, в грязном полосатом свитере, с перчаткой на правой руке, снабжённой лезвиями на пальцах, пытается её убить. Она рассказывает об этом своей подруге Нэнси (Хизер Ландженкамп), и выясняется, что ту преследует тот же кошмарный сон.

Вскоре Нэнси, её парень Глен Ланц (Джонни Депп) и парень Тины Род Ллейн (Хсу Гарсия) решают переночевать у Тины в доме, потому что её мать уехала, а девушка из-за своих снов боится теперь спать одна. Этой ночью Тине снится сон, что человек с обожжённым лицом нападает на неё на заднем дворе её дома. Однако порезы, которые он наносит лезвиями перчатки, проявляются на спящей Тине в реальности, и она погибает. Род, который лежал рядом с ней, лишь видел, как на теле Тины сами собой появляются кровавые раны.

Подозрение в убийстве падает на Рода, и его арестовывают. Между тем Нэнси после этой ночи решает всё-таки пойти в школу (хотя её мать против этого), но на одном из уроков она засыпает и во сне оказывается в котельной, где появляется тот жуткий человек, преследующий девушку. Нэнси удаётся проснуться, приложив руку к раскалённой трубе — боль от ожога оказывается настолько реальной, что она просыпается. Отпросившись из школы, она по дороге домой замечает на руке след от ожога.

Нэнси решает поговорить с Родом, находящимся в полицейском участке, и выясняет, что юноша видел тот же сон, что и она с Тиной, а также узнаёт про порезы, появлявшиеся на теле Тины. Позже, лёжа дома в ванне, она снова засыпает, и сначала из пены к ней тянется рука в перчатке с лезвиями, а затем у ванны внезапно исчезает дно, и Нэнси едва не тонет. Поздно вечером Глен, который живёт в доме напротив, пробирается к ней в спальню, и Нэнси просит его последить за ней, пока она будет спать. Во сне она направляется к Роду и видит, как таинственный незнакомец заходит в камеру к спящему юноше, а затем этот незнакомец опять нападает на Нэнси, но ей вновь удаётся проснуться, так как срабатывает будильник. Проснувшись, она и Глен тут же направляются в полицейский участок, но пока Нэнси пытается добиться, чтобы её пустили к Роду, вокруг шеи спящего в изоляторе Рода затягивается удавкой простыня и душит его. При этом всё выглядит так, словно Род повесился самостоятельно.

После похорон Рода и Тины мать Нэнси Мардж (Рони Блэкли) решает отвезти свою дочь в клинику по исследованию нарушений сна, где Нэнси искусственно вводят в состояние сна. Однако во время сеанса она подвергается очередному приступу ночного кошмара и, когда её будят, обнаруживает на своей руке четыре кровавых пореза, одна из её прядей волос седеет, а в руках Нэнси — шляпа того самого человека. Нэнси говорит, что «сорвала её с его головы во время борьбы». На подкладке шляпы обнаруживается метка: «Фред Крюгер». Она пытается выведать у Мардж, кто это такой, но та отказывается говорить, сообщая лишь, что человек, который преследует Нэнси во снах, не может быть Крюгером, потому что он мёртв. Взбешённая неверием матери, Нэнси уходит из дома на встречу с Гленом, который во время прогулки рассказывает ей об особой методике контроля сна — когда становится совсем страшно, то нужно убедить себя, что происходящее вокруг — лишь сон, попытаться трансформировать свой сон в осознанный.

Когда Нэнси возвращается домой, то видит на окнах решётки, установленные по желанию её матери. Мардж отводит Нэнси в подвал, где из бездействующей печи отопления достаёт свёрток с перчаткой с лезвиями и рассказывает, что Фред Крюгер был кровавым детоубийцей. Своих жертв он заманивал в старую котельную, где работал сторожем, и убивал. Крюгера арестовали 13 лет назад, но из-за бюрократической ошибки отпустили за недостатком улик. Тогда обозлённые родители убитых детей, среди которых были родители Нэнси и её друзей заперли Крюгера в котельной и сожгли заживо. Перчатку Мардж прихватила с собой в качестве трофея. Нэнси понимает, что дух Крюгера теперь мстит через сны детям убивших его родителей. Не спавшая более пяти суток Нэнси решает вытащить Крюгера из сна, как сделала это со шляпой: во сне она вцепится в него, а Глен, который будет дежурить рядом, разбудит её, и тогда она утянет Крюгера за собой в реальность, обезвредит и передаст полиции. Однако в намеченный час Нэнси не может выйти из дома, чтобы сходить за Гленом, так как пьяная Мардж не даёт ей ключ от двери. Нэнси звонит Глену с просьбой прийти к ней в полночь, но он засыпает в своём доме раньше времени, и Крюгер жестоко убивает его.

Находясь на пределе, Нэнси звонит своему отцу Дональду (Джон Сэксон), находящемуся в разводе с Мардж, рассказывает ему про Крюгера и просит в указанный ей момент ворваться к ним в дом. Хотя отец не особо верит словам дочери, он просит своего помощника присмотреть за её домом и сообщить, если произойдёт что-то странное. Тем временем Нэнси готовится к встрече со своим ночным кошмаром и везде в доме расставляет ловушки. Ей удаётся схватить в своём сне Крюгера и проснуться по сигналу будильника, вытащив Фреда из сна в реальный мир. Нэнси заманивает его в ловушки, а затем ей на помощь прибегает её отец. Они с Нэнси видят, как Крюгер, схватив пьяную Мардж, проваливается с ней сквозь кровать и исчезает. Ошеломлённый отец Нэнси выходит из комнаты. В это время Крюгер вылезает из кровати, но Нэнси говорит, что он — всего лишь сон, и Фредди исчезает.

Наступает солнечный день, Нэнси стоит на пороге своего дома вместе с матерью. За ней приехал Глен вместе с Тиной и Родом. Но когда Нэнси садится в машину, то оказывается в ловушке: окна машины закрываются сами собой и она увозит всех четверых друзей неизвестно куда под хохот Крюгера. В то же время Мардж никак на это не реагирует, а лишь улыбается. Потом рука Крюгера разбивает изнутри окошко во входной двери и затаскивает мать Нэнси внутрь.

В ролях[править | править код]

Актёр Роль
Хизер Ландженкамп Нэнси Томпсон Нэнси Томпсон
Роберт Инглунд Фредди Крюгер Фредди Крюгер
Джонни Депп Глен Ланц Глен Ланц
Джон Сэксон лейтенант Дональд Томпсон лейтенант Дональд Томпсон
Хсу Гарсия, псевдоним — Ник Корри Род Лейн Род Лейн
Аманда Уайсс Кристина «Тина» Грей Кристина «Тина» Грей
Рони Блэкли Мардж Томпсон Мардж Томпсон
Чарльз Фляйшер доктор Кинг доктор Кинг
Джозеф Уипп сержант Паркер сержант Паркер
Лин Шэй учительница учительница
Актёр Роль
Джо Ангер сержант Гарсия сержант Гарсия
Эд Колл мистер Ланц мистер Ланц
Сенди Липтон миссис Ланц миссис Ланц
Донна Вудрам миссис Грей миссис Грей
Лесли Хоффман дежурная в коридоре дежурная в коридоре
Пол Гренье любовник миссис Грей любовник миссис Грей
Мими Крэйвен медсестра медсестра
Дон Ханна ученик в классе ученик в классе
Джек Ши священник священник
Роберт Шэй ведущий новостей, диктор на радио ведущий новостей, диктор на радио

История создания[править | править код]

Разработка проекта[править | править код]

Идея фильм впервые пришла в голову Уэсу Крэйвену в 1978 году, сидя в ресторане[12]. Накануне он прочитал в газете «Los Angeles Times» несколько статей, рассказывающих о массовом явлении, наблюдавшемся в США среди беженцев из стран Южной Азии: мужчины в возрасте от 19 до 57 лет были до того были напуганы войной и геноцидом в Лаосе (Гражданская война 1960-73 годов), Камбодже (Гражданская война 67-75 годов и Геноцид 75-79 годов) и Вьетнаме (Война 55-75 годов), что им снились очень страшные сны, из-за которых они отказывались засыпать. Вскоре после этого некоторые из них умерли во сне. Медицинские авторитеты назвали это явление азиатским синдромом смерти[13][14]. Вторым вдохновением для сюжета стала песня «Dream Weaver» (Ткач снов) певца Гари Райта. Тогда-то Крэйвен и взялся за написание сценария. Хотя в реальности причиной гибели людей стали сердечные приступы на фоне общего истощения организма, в сценарии их кошмары объяснялись тем, что некий мужчина очень страшного вида преследовал их во снах и пытался убить[15]. Первым встал вопрос: «Как его назвать?» Недолго думая, Крэйвен дал маньяку имя человека, который терроризировал его в младших классах. Прототипом (по крайней мере, характера злодея) стал некий бездомный мужчина, пугавший Крэйвена в детстве. Изначально Крюгер задумывался, как типичный молчаливый убийца вроде Майкла Майерса или Джейсона Вурхиза. С самого начала Крэйвен писал сценарий с идеей, что Крюгер не только маньяк-убийца, но и педофил. Однако в то время в Калифорнии разразился скандал с настоящим педофилом, и боссы студии решили, что не стоит бередить раны жертв и их родственников напоминанием об этой трагедии. Вспоминая о выборе названия картины, Крэйвен сразу упоминает смерть Джона Кеннеди, убитого 22 ноября 1963 года в городе Даллас, штат Техас, на улице Вязов[16].

Сценарий[править | править код]

Уэс Крэйвен начал работу над сценарием в 1981 году после окончания съёмок «Болотной твари». Крэйвен предлагал идею фильма нескольким студиям, но получал отказы по разным причинам. Первым интерес проявила «Walt Disney Productions», но руководство потребовало смягчения материала, чтобы ориентироваться на детскую и подростковую аудиторию. Тогда отказался сам Уэс Крэйвен. Также желание поработать над проектом высказала «Paramount Pictures», однако в итоге отказалась, так как концепция была похожа на сюжет фильма «Бегство от сна» 1984 года. Отказ студий Крэйвен воспринял близко к сердцу — позже он повесил все письма в рамку на стене своего кабинета. В итоге за съёмки картины взялась маленькая независимая студия «New Line Cinema», которая до этого занималась только дистрибуцией фильмов.

Как и образ Фредди Крюгера — многое в сценарии было навеяно событиями из жизни Крэйвена. Так он слышал стоны интимного характера, доносившиеся из соседней комнаты, где расположилась влюблённая парочка.

Кастинг[править | править код]

На ранних этапах обсуждался вариант, что Фредди сыграет каскадёр или неизвестный актёр, когда изначальный образ маньяка был больше похож на молчаливых Джейсона Вурхиза и Майкла Майерса[12]. Основным претендентом на роль Фредди Крюгера был актёр Дэвид Уорнер[17]. Уже были проведены пробы грима[18], когда выяснилось, что график съёмок не позволяет Уорнера взяться за роль. На начальной стадии поиск замены шёл с трудом. «Я не мог найти актёра на роль Фредди Крюгера, который источал опасность», вспоминает Крэйвен. «Все смотрелись слишком спокойными и полными сочувствия рядом с детьми. Затем на пробы пришёл Роберт Инглунд. Он был не таким высоким, как я хотел, и у него было такое детское выражение лица, но меня поразило его желание проникнуть в тёмные глубины собственного сознания. Роберт понял Фредди»[19]. Чтобы преобразиться для прослушивания актёр подвёл веки табачным пеплом и зачесал волосы назад. «Я выглядел странно. Я сидел напротив Уэса и слушал его. Он был высоким, выпускником колледжа, образованным. Я принимал всякие позы, подражая Класу Кински — вот как проходили пробы». Инглунд согласился на роль, так как это был единственный на тот момент проект, который вписывался в его график в перерыве съёмок сериалов «V»[19].

По словам Крэйвена, на роль Нэнси Томпсон он искал актрису «неголливудской внешности», и Хизер Ландженкамп идеально подошла этим требованиям[20]. Ландженкамп получила роль, обойдя более 200 актрис, среди которых были Деми Мур, Дженнифер Грей, Трейси Голд и Кортни Кокс[21]. Последнюю Крэйвен через несколько лет снял в своей знаменитой квадрологии «Крик»[22]. На тот момент Хизер появилась в нескольких рекламных роликах и телевизионных фильмах. Актриса решила взять перерыв от учёбы в Стэнфорде и посвятить себя актёрской карьере[19]. Впоследствии она снялась ещё в двух частях франшизы — «Кошмар на улице Вязов 3: Воины сна» и «Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар».

Джонни Депп дебютировал в кино в роли Глена, одноклассника и возлюбленного Нэнси. Депп пришёл на пробы за компанию со своим другом — актёром Джеком Эрлом Хэйли, который сыграет Фредди Крюгера в ремейке 2010 года[20]. Доверившись своей интуиции, режиссёр Уэс Крэйвен рискнул доверить одну из главных ролей парню, не имеющему никакого актёрского опыта, и был удивлён тем, насколько свободно тот держался перед камерой. Не мало важную роль в решении утвердить Деппа на роль сыграла дочь режиссёра, увидевшая видео с проб: «Он — милашка!». Чарли Шин претендовал на роль Глена, но студия не могла платить ему гонорар, которого он хотел[19]. Рассматривались также кандидатуры Джона Кьюсака, Кифера Сазерленда, Николаса Кейджа и Си Томаса Хауэлла. Роль Рода Лейна сыграл актёр Хсу Гарсия, взяв себе псевдоним «Ник Корри»[23]. В сцене в медицинской клинике, где волосы Нэнси седеют, появляется медсестра — её сыграла вторая жена Крэйвена, Мими[24].

В сцене создания перчатки в начале фильма роль Фредди сыграл мастер по спецэффектам Чарльз Белардинелли — он единственный знал, как правильно работать с инструментами и закрепить лезвия.

Образ Фредди[править | править код]

В среднем на нанесение грима Фредди на актёра Роберта Инглунда уходило по 3 часа ежедневно. Изначально, грим должен был быть более детальным — через прожжённую кожу на лице видны были зубы, гной сочился из воспалённых ран, на отдельных участках головы был виден мозг. Художник по гриму Дэвид Б. Миллер убедил авторов, что такой грим будет сложно воплотить на актёре, а использование кукол — как это было сделано в одной из сцен, кошмаре Тины — будет выглядеть неправдоподобно — и от этих идей отказались. Миллер создавал грим на основе фото ожогов, полученных из медицинского центра Калифорнийского университета.

В одной из ранних версий сценария Фредди носил плащ (эта деталь была добавлена в «Новом кошмаре»). Позже появилась идея с полосатым свитером, который в сценарии был красно-жёлтым. В одном из выпусков журнала «Scientific America» 1982 года Крэйвен прочитал, что самое сложное для восприятия человеческим глазом сочетание — красный и зелёный.

С самого начала Крэйвен хотел дать Крюгеру уникальное оружие, но которое бы смотрелось, как самодельное — простое и дешёвое. Вновь Крэйвэн обратился к научным работам — самый распространённый страх во многих древних культурах — смерть от когтей дикого животного. Режиссёр вспомнил, как его кот выпустил когти, и идея для фильм появилась сама собой — перчатка с лезвиями на пальцах — хотя на ранних этапах, вместо лезвий на ней были рыболовные крючки. В первый раз, когда Инглунд надел перчатку, он порезался лезвием. Искры получили путём подключения перчатки к автомобильному аккумулятору, а скрипящий звук издавал нож, которым проводили по дну металлического стула. Эту же перчатку использовали на съёмках «Мести Фредди». Перчатка потерялась на площадке «Воинов сна».

Съёмочный период[править | править код]

Съёмки картины продолжались 30 дней. Это был первый серьёзный проект компании «New Line Cinema». В разгар съёмок студия оказалась в финансовом кризисе. Дистрибьюторы отказались от финансирования картины — актёрский состав и съёмочная группа почти две недели снимались, не получая при этом ни цента. «New Line Cinema» находилась тогда на грани банкротства. Но никто не покинул съёмочную площадку, и фильм был снят за 32 дня[25]. Сразу было оговорено, что картина будет малобюджетной. Единственной надеждой на то, что компания продолжит своё существование, стал успех фильма. И картина себя оправдала. Фильм собрал около $25 млн — невиданный успех для малобюджетного кино. Картина стала настолько успешной, что до сих пор приносит прибыль своим создателям — было снято 7 продолжений, один телевизионный сериал, выпущено большое количество комиксов, книг, игрушек и прочей продукции; в 2010 был снят ремейк фильма[26]. Компанию «New Line» в шутку называют «домом, который построил Фредди»[27]. Крэйвен помогал режиссёру Шону Каннингему при съёмках фильма «Пятница, 13-е», а Каннингем снял несколько эпизодов «Кошмара»[12]. Кроме того, в одной из сцен Нэнси смотрит фильм «Зловещие мертвецы» — это своеобразный ответ режиссёру Сэму Рэйми — в «Мертвецах» он поместил постер фильма «У холмов есть глаза» Крэйвена в сцене в подвале[12]. В сцене пощёчины, актриса Рони Блэйкли (она сыграла Мардж Томпсон, мать Нэнси) в одном из дублей случайно ударила по лицу Хезер Лэнгенкэмп — они были дружны на съёмках, и даже ходили вместе по магазинам, изображая мать и дочь. Во время съёмок фильма Крэйвен жил в квартире Вима Вендерса — бывшего мужа Рони Блэкли.

Места съёмок[править | править код]

Фасадом дома Тины стал особняк № 620 на улице «Milwood Avenue». Интересно, что задний дворик, на котором происходит погоня Крюгера за Тиной, действительно находится с противоположной стороны дома. Внутренние сцены, в частности комнату Тины, снимали в специально построенных декорациях. Экстерьеры домов Нэнси и Глена снимали на улице под названием «Genesee Avenue». Интересно, что знаменитый особняк в реальности имеет тот же номер, что и киношный — № 1428 (интерьер Томпсонов также снимали в этом доме). Номер дома, использованного как фасад дома семейства Ланцов, — № 1419. Эта улица находится по-соседству со знаменитым бульваром «Сансет». Экстерьер полицейского участка снимали с одной из лос-анджелесских библиотек — «Cahuenga Branch». Тюремную камеру снимали в декорациях. Мостик, на котором Глен и Нэнси обсуждают технику сна, снимали на пляже «Venice Beach» в Лос-Анджелесе.

Фасадом старшей школы Спрингвуда выступила настоящая школа «John Marshall High», а интерьеры снимали в школе «John Burroughs Middle». Забавно, что сцена, в которой Нэнси идёт по школьному коридору в поисках Тины, снята не так, как выглядят на самом деле коридоры школы, где проходили съёмки: Нэнси выходит из кабинета английского (№ 104) и медленно идёт по коридору, постепенно ускоряясь. В следующем кадре она выбегает из-за угла и сталкивается с дежурной по школе. Если рассматривать коридор, то именно по прямой линии позади актёров находится тот самый кабинет, из которого вышла Нэнси. Таким образом, по сюжету героиня двигалась буквой «П»: с урока английского к лестнице, ведущей в подвал, хотя на самом деле съёмки проходили в одном длинном прямом коридоре. В то время как подвальная лестница снималась в противоположном конце коридора. Офис секретаря, расположенный перед офисом директора школы, использовали для съёмок вестибюля полицейского участка, где Нэнси разговаривает со своим отцом — лейтенантом Томпсоном. Кабинетом лейтенанта стал офис директора. Сцены с котельной, а также коридор из кошмара Тины в начале фильма снимали в тюрьме «Lincoln Heights».

Спецэффекты[править | править код]

Для сцены в начале картины — когда Фредди появляется в стене над спящей Нэнси — использовали поверхность из спандекса[12], а Фредди вновь сыграл Джим Дойл[28].

Для съёмок смерти Тины, в которой тело девушки летает по комнате и движется по стенам и потолку, построили специальную вращающуюся декорацию — когда комната вращалась, актриса переползала на следующую стену. Камера была закреплена на одной стене и следовала за актрисой по мере её движения вместе с комнатой. Оператор был привязан к креслу, что позволяло ему управлять камерой во время вращения декорации. Интересно, что в сцене, когда Тина тянется с потолка к Роду, сидящему на полу, на самом деле актёр Хсу Гарсия висел вверх ногами, а его волосы были специально уложены, чтобы они не свисали. Эффект перевёрнутой комнаты был настолько потрясающим, что у актрисы Аманды Уайсс, сыгравшей Тину, практически сразу же начались сильные приступы головокружения. Вдохновением для съёмок послужил фильм 1951 года «Королевская свадьба» («Royal Wedding») — первый фильм в истории кино, снятый с использованием вращающихся декораций.

Кровавый фонтан из кровати Глена снимали в той же вращающейся декорации, что и смерть Тины. Во время съёмок смерти Глена было использовано около 500 галлонов — или 2273 литров — заменителя крови[12]. А вот гибель Тины вызвала у группы куда больше трудностей — снять сцену необходимо было с одного раза. Декорации перевернули вверх ногами так, что кровать оказалась на потолке. Затем включили сильный насос, с помощью которого окрашенная вода не просто выливалась, а била под напором — как и показано в фильме. Однако в конце концов воды оказалось так много, что съёмочная группа, сохранявшая равновесие декорации, не смогла более удерживать её, как надо: в итоге часть воды вылилась через окно на членов съёмочной группы. Вода намочила провода и человека, управляющего насосом, ударило током.

Сцена с Нэнси в ванной отсутствовала в сценарии — её придумал мастер по спецэффектам Джим Дойл[12]. Ванна была установлена над резервуаром. Во время съёмок актриса Хизер Ландженкамп провела в этой ванне 12 часов, как и Дойл — дублёр Фредди, а точнее, его правой руки[12]. В сцене, когда Нэнси затягивает на глубину и зрители видят обнажённую девушку, героиню сыграла девушка-каскадёр Кристина Джонсон[29].

В одной из сцен, когда Нэнси убегает от Фредди, актриса поранила ногу - это заметно, когда она вбегает в дома, прихрамывая. затем героиня поднимается по лестнице, но увязает в ступеньках, заполненных какой-то жижей. Никто точно не знает, что же было использовано для создания такого эффекта. Актриса говорит, что «это был грибной суп или что-то вроде того», Крейвен — «овсяная каша», а оператор Жак Хайткин утверждает, что в этой сцене использовали жидкое тесто.

Удлинённые руки Фредди были прикреплены к костюму Роберта Инглунда — в сцене в аллеи за домом Тины их растягивали при помощи рыболовной лески.

Музыка[править | править код]

Саундтрек[править | править код]

Музыку к фильму написал композитор Чарльз Бернштайн (англ. Charles Bernstein)[30]:

Название Длительность
1. «Prologue» 0:33
2. «Main Title» 3:32
3. «Laying The Traps» 2:05
4. «Dream Attack» 1:19
5. «Rod Hanged / Night Stalking» 4:42
6. «Jail Cell» 1:12
7. «Confrontation» 1:40
8. «Sleep Clinic» 2:25
9. «Terror In The Tub» 0:57
10. «No Escape» 2:15
11. «School Horror / Stay Awake» 4:02
12. «Lurking» 1:02
13. «Telephone Terror» 1:07
14. «Fountain Of Blood» 1:03
15. «Evil Freddy» 0:49
16. «Final Search» 3:57
17. «Run Nancy» 1:04

Nightmare[править | править код]

Песню «Nightmare», звучащую в конце первого фильма исполнила неизвестная группа из Лос-Анджелеса под названием «213»[31][32]; композицию написали и спродюсировали Мартин Кент, Стив Каршнер и Майкл Шёринг[33]. Примечательно, что это одна из немногих песен во всей серии фильмов, которые так и не получили официальный релиз в каком-либо формате[34]. Многих поклонников и обозревателей сайтов, посвящённых фильмам ужасов, до сих пор интригует тот факт, что в Интернете нет никакой информации о группе, её участниках или самой песне — неизвестно, написана ли она специально для фильма или была использована на определённых условиях[34][35][36]. В Интернете можно найти версии, вырезанные из фильма[37].

Удалённые сцены[править | править код]

Удалённые сцены к первому фильму впервые выпустила компания «Elite Entertainment» на лазерных дисках вместе с фильмом в 1996 году. Расширенные сцены и дополнительные кадры появились и на двух-кассетном VHS-издании картины от «Anchor Bqay» — также выпущеном в 1996. Самые примечательные расширенные и альтернативные сцены:

Расширенные и альтернативные сцены[править | править код]

  • Глен, Тина и Нэнси слышат странный звук на заднем дворе. В этой версии присутствуют несколько вырезанных диалогов, а также мимика и интонации актёров немного отличаются от финальной версии.
  • Во втором сне Тина, перед тем как за её спиной появляется Крюгер, поднимает с земли что-то, что оказывается горстью живых червей.
  • Два альтернативных варианта момента, когда Тина во втором сне первый раз видит Фредди: в первом варианте он привлекает её внимание, постучав перчаткой по мусорному баку, во втором, как и в итоговой версии, он зовёт её по имени, после чего проводит перчаткой по тому же баку. В первом варианте он говорит «Тебе не удастся сбежать от этого», во втором — «Тебе не удастся сбежать от Фреддди».
  • Более длинные и альтернативные кадры в сцене смерти Тины, где её тащит по потолку.
  • Крюгер машет на прощание Тине сразу после того, как убивает девушку, и в комнату врываются Глен и Нэнси.
  • Нэнси приходит навестить Рода в тюрьме — эта сцена немного отличается от той, что вошла в финальную версию, интонациями, мимикой и репликами актёров.
  • Прямо перед смертью Рода Нэнси и Глен прибегают в полицейский участок, где у Нэнси и лейтенанта Томпсона вновь происходит напряжённый разговор.
  • После похорон Рода у Мардж и Дональда на кладбище происходит разговор, где она говорит ему, что всё это очень напоминает события «той давности».
  • Мардж рассказывает Нэнси всю правду о Крюгере в подвале их дома. Мардж говорит, что у Нэнси, Тины, Рода и Глена были старшие братья и/или сёстры, которых убил Крюгер[38].
  • Гленн в окно наблюдает за домом Нэнси в ожидании, когда она выйдет на крыльцо. Не зная, что Нэнси не может выйти, потому что Мардж заперла дверь, он решает, что она заснула, тоже ложится на кровать и засыпает.
  • Вместо сцены с фонтаном крови из кровати Глена само тело Глена появляется из дыры, в которую его засосало, а затем оно безжизненно падает на кровать. Вариант с фонтаном был задуман изначально, но к моменту, когда пришло время снимать сцену, она ещё не была технически продумана и поэтому был быстро снят альтернативный вариант с телом Глена.
  • Дональд, увидев, что творится в комнате Глена, подходит к его отцу, чтобы успокоить его, но тот неожиданно говорит Дональду, что такое мог учинить только Крюгер. Косвенно эта сцена объясняла, почему в последующей сцене Дональд не пытался разубедить Нэнси, когда она по телефону сказала ему, что за всем этим стоит Крюгер.
  • Более длинное падение Нэнси, когда она прыгает с балкона в котельной и оказывается на газоне перед своим домом. Были сняты кадры, где Хезер Лэнгенкэмп «парила» на фоне синего экрана. Все кадры были забракованы до того, как прошли пост-продакшн.
  • Когда Фредди появляется из кровати Мардж, а Нэнси поворачивается к нему спиной, перед тем как выйти за дверь, Нэнси произносит ругательское «отвали!» («fuck off!») вместо привычного ругательного «ты — ничто!» («you are shit!»).

Альтернативные финалы[править | править код]

В кинотеатральной версии фильма последовательность событий финала следующая: Нэнси садится в машину к друзьям, поднимается полосатая крыша автомобиля, Мардж видит детей, поющих считалочку, а затем в дверном окне появляется рука Крюгера, который затаскивает женщину в дом. На этом фильм заканчивается.

Альтернативные концовки, которые появились на первом DVD-издании картины 1999 года, частично были размещены в качестве бонусов на видео 1996 года. Первоначально Крэйвен хотел, чтобы фильм закончился хорошо — Нэнси осознаёт, что всё, произошедшее с ней, всего лишь сон. Однако глава «New Line Cinema», Боб Шей, настоял на плохом конце. В итоге, помимо финала из прокатной версии, было снято ещё несколько версий финала. Эта версия позже появилась на двух-дисковом DVD-издании в серии «Infinifilm». Позже — в 2010 — материалы перевыпустили на Blu-Ray.

  • Нэнси садится в машину к друзьям, они уезжают, Мардж видит детей, поющих считалочку, а затем Крюгер затаскивает её в дом через окно.[39]
  • Нэнси садится в машину к друзьям, они уезжают, Мардж видит детей, поющих считалочку и фильм заканчивается.[40]
  • Нэнси садится в машину к друзьям, поднимается «полосатая» крыша, машина увозит ребят, Крюгер затаскивает Мардж в дом через окно, дети поют считалочку, Фредди за рулём машины.[41]

Персонажи[править | править код]

В финальный монтаж не попало несколько персонажей, которые упоминаются в документальной книге «Never Sleep Again: The Elm Street Legacy», где опубликовали тестовые полароидные снимки с гардеробом персонажей. В кошмаре переде своей гибелью Тина, спасаясь от Фредди, видит в окне одного из домов пожилую женщину — девочка просит её о помощи, но та лишь закрывает занавески. Второй персонаж — это коронер, который работает на месте гибели Глена в финале картины. Он показывает лейтенанту Томпсону найденное на месте преступления лезвие с перчатки Крюгера.

Релиз[править | править код]

Кассовые сборы[править | править код]

Мировая премьера картины состоялась 9 ноября 1984 года в 165 кинотеатрах США[1]. В премьерные выходные фильм собрал $1 271 000 при бюджете $1,8 млн[4]. Общие сборы в США составили $25 504 513[1]. Фильм также выходил в прокат в странах Европы, Канады и Австралии[42].

Критика[править | править код]

Некоторые критики определяют стилистическую принадлежность фильма как подростковый мистический фильм ужасов[43]. По мнению того же критика серия фильмов Кошмар на улице Вязов является более оригинальной по сравнению с другой популярной серией «Пятница, 13-е». Однако режиссёру не удалось дотянуть до конца фильма показанную в начале и реализуемую по ходу фильма двойственность событий картины, выражаемую в сочетании показа событий во сне и наяву[43]. Все последующие части серии уступают оригиналу по тонкости и мастерству реализации на экране снов главных персонажей.

Награды[править | править код]

Четвёртый канал британского телевидения провёл опрос среди зрителей и составил рейтинг самых страшных фильмов в истории кинематографа. Эксперты подготовили список из ста претендентов, а зрители в течение нескольких недель голосовали за самую страшную сцену в кино. «Кошмар на улице Вязов» (1984) — первое появление Фредди Крюгера — вошёл в десятку лидеров.

Фильм на видео[править | править код]

В Америке фильм впервые был выпущен для домашнего видео в начале 1985 года компанией «Media Home Entertainment» на LaserDisc и VHS. На DVD картина впервые издалась в 1999 году — сначала в составе коллекционного издания со всеми выпущенными на тот момент продолжениями и бонусным диском — а позднее отдельно[44]. В 2006 году вышло специальное 2-х дисковое издание картины в серии «Infinifilm» с многочисленными фильмами о съёмках, интервью с создателями картины, альтернативными финалами и аудиокомментариями [45]. Уэс Крэйвен отметил, что в первоначальной версии фильма был допущен «киноляп» — когда Нэнси просит Глена последить за ней, пока она спит, перед сном она выключает лампу у кровати. Однако когда девушка просыпается, свет горит. На DVD-издании 2006 года, сцена была затемнена. 13 апреля 2010 года «New Line Home Video» переиздала серию фильмов на DVD с теми же бонусными материалам, но на этот раз в коллекцию попал фильм «Фредди против Джейсона» с Джеком Эрлом Хейли в роли Фредди Крюгера из ремейка «Кошмар на улице Вязов» 2010 года на обложке[46]. 13 апреля 2010 года компания «Warner Home Video» впервые выпустила фильм на Blu-ray[47]. На диске были размещены все бонусы из специального издания 2006-го года, а также 6 продолжений, снятых в период с 1985 по 1994 года[48]. Новая DVD-коллекция поступила в продажу в тот же день[49].

В 1980-х годах в СССР и в 1990-х годах в России фильм перезаписывался с западных лицензионных видео и лазерных пластинок на подпольные видеокассеты в переводе Леонида Володарского под названием «Кошмар на Элм Стрит», а также Василия Горчакова, Андрея Гаврилова и других. В 1993 году фильм выходил в российский кинопрокат и видеопрокат. Ленты демонстрировались в закадровом двухголосом переводе. Женские роли озвучивала Наталья Варлей. Премьера фильма на DVD состоялась летом 2008 года, когда компании «Central Partnership» и «Синема Трейд» начали выпуск всего сериала на лицензионных дисках для 5-го региона. Позже было выпущено региональное издание с чёрной обложкой, а также двухдисковое издание всего сериала[50][51] Кроме того, существует 7-дисковое издание сериала под одной обложкой[52]. В коробке также имелся буклет на русском языке с информацией о создании фильмов.

Продукция[править | править код]

Игрушки[править | править код]

Несколько компаний выпустили по лицензионному договору с «New Line Cinmea» игрушки и продукцию по фильму:

  • 2008: Диорама «Нэнси Томпсон» в ванной в серии «Cinema Of Fear. Series 2» от «Mezco»[53].
  • 2008: Диорама «Нэнси Томпсон» в постели в серии «Cinema Of Fear. Screen Grabs» от «Mezco».
  • 3D-постер фильма с Нэнси в постели и перчаткой Фредди над её головой в серии «Pop Culture Masterworks» от «McFarlane».
  • Различные фигурки Фредди Крюгера от компаний «NECA», «Sideshow», «McFarlane Toys» и др.

Другие проекты[править | править код]

Новеллизации[править | править код]

Первую новелизацию сценария написал И. Л. Вуд для серии «Tales Of Terror», которую выпускало издательство «Crestwood House». Повесть на 48 страницах в твёрдой обложке вышла в мае 1991 года. В конце книги есть раздел о создании спецэффектов фильма. Существенных отличий от фильма — кроме смягчения лексики, жестоких и эротических сцен — нет.

Джеффри Купер написал адаптацию «The Nightmares On Elm Street, Parts 1, 2 & 3: The Continuing Story» сценария первых трёх фильмов для издательства «St. Martins Mass Market Press», выпущенную в феврале 1987 года. Также в сборник вошёл рассказ «Thew Life & Death Of Freddy Krueger», который перекликается с событиями фильма, о которых упоминает Мардж Томпсон в сцене в подвале. Несколько существенных для истории фактов упоминается в повести — события книги (и фильма) происходят спустя 10 лет после смерти Крюгера; больше света пролито на брак лейтенанта Томпсона и Мардж; наконец в книге говорится, что когда разъярённые родители нашли Крюгера в котельной — он был пьян и спал.

В сентябре 1992 года издательство «Abdo & Daughters» выпускает 6 книг за авторством Боба Италии для школьной аудитории, поэтому вырезаны все жестокие, непристойные сцены и ругательства[54]. Книги издавались подарочным набором в твёрдой обложке и цветными фотографиями — кадрами из фильмов. В каждой книге — 64 страницы. В сюжет внесено несколько изменений:

  • Группа детей играет рядом с парковкой у Старшей школы Спринвуда. Они поют песенку о Фредди Крюгере. Тина, Нэнси и Глен замечают это. Тина вспоминает о старой считалочке, которую они все пели в детстве. Но никто из них не знал, кто такой Фредди.
  • Последними словами горящего на глазах у толпы Крюгера стали слова: «Я убью ваших детей!»
  • В книге Крюгер умирает от выстрела пистолета, который произвела Мардж из оружия лейтенанта Томпсона.

В России также выходило несколько нелицензированных книг — пересказов фильмов — опубликованных в 1994 году. Версия от «Крим-Пресс» в серии «Чёрный скорпион» — перевод книг Боба Италии. Роман издательства «Gvido» из серии «Бестселлеры Голливуда» был написан российским автором Иваном Сербиным под псевдонимом Арч Стрэнтон по мотивам первого фильма. Адаптацию первых четырёх частей для издательства «Валев» в серии «TV Бестселлер» написаны также в России. Кроме того, в 2005 году в серии «Читать модно» от издательства «Амфора» официально выходил роман Стивена Хэндав «Фредди против Джейсона».

Комиксы[править | править код]

К выпуску была запланирована мини-серия в 8-ми частях в формате 3D — изданием занималась компания «Blackthorne Publishing»[55], рисунки создал Энди Мэнгельс[56]. Серию отменили в связи с банкротством издателя в 1990 году, но к тому времени часть концепт-арта уже была создана[57]. «У «Blackthorne» были права на 3D-издание, я написал 3 выпуска, рисунки к первому уже были готову, но они так и не увидели свет», рассказывает Мэнгельс[57]. Через несколько лет Мэнгельс написал 3D адаптацию «Фредди мёртв: Последний кошмар» для «Innovation Publishing»[58].

Ремейк[править | править код]

В 2010 году вышел ремейк «Кошмар на улице Вязов» с Джеки Эрлом Хэйли в главной роли Фредди Крюгера. Продюсером картины выступил Майкл Бэй, поставил картину Сэмюэль Бейер по сценарию Уэсли Стрика и Эрика Хайссерера. Изначально планировалось, что ремейк перезапустит франшизу, однако кассовые сборы фильма не оправдали ожиданий и продолжения были отменены.

Пародии и подражания[править | править код]

Многие персонажи и сцены фильма появляются в двух Болливудских картинах: «Khooni Murda» (1989)[59] и «Mahakaal» (1994)[60][61], а также индонезийском фильме the «Batas Impian Ranjang Setan» (англ. Satan's Bed) (1986)[62][63]. Кроме того, в порно-индустрии снята пародия «A Wet Dream On Elm Street» (2011)[64].

Примечания[править | править код]

  1. 1 2 3 4 A Nightmare on Elm Street at Box Office Mojo; last accessed June 1, 2014.
  2. Fujishima, Kenji Revisiting all 8 of Freddy's nightmares, the richest of the slasher franchises. The A.V. Club (14 января 2016). Дата обращения 1 апреля 2017.
  3. Фильм о Крюгере на НТВ. Крюгера-детоубийцу покажут в детское время. Коммерсантъ (24 мая 1997).
  4. 1 2 John Kenneth Muir, "Career Overview" in Wes Craven: The Art of Horror (Jefferson, N.C.: McFarland and Company, 1998), p. 18, ISBN 0-7864-1923-7.
  5. Информация о кассовых сборах фильма на kinopoisk.ru
  6. A Nightmare on Elm Street (1984). Rotten Tomatoes. Дата обращения 17 января 2010. Архивировано 12 января 2010 года.
  7. 1 2 Jim Harper, Legacy of Blood: A Comprehensive Guide to Slasher Movies (Manchester, Eng.: Headpress, 2004), p. 126, ISBN 1-900486-39-3.
  8. Rick Worland, The Horror Film: A Brief Introduction (Malden, Mass.: Blackwell Publishing, 2007), p. 106, ISBN 1-4051-3902-1.
  9. Kelly Bulkeley, Visions of the Night: Dreams, Religion, and Psychology (Albany: State University of New York Press, 1999), p. 108; see also chap. 11: "Dreamily Deconstructing the Dream Factory: The Wizard of Oz and Nightmare on Elm Street," ISBN 0-7914-4283-7.
  10. Ian Conrich, "Seducing the Subject: Fred Krueger, Popular Culture and the Nightmare on Elm Street Films" in Trash Aesthetics: Popular Culture and its Audience, ed. Deborah Cartmell, I. Q. Hunter, Heldi Kaye and Imelda Whelehan (London: Pluto Press, 2004), p. 119, ISBN 0-7453-1202-0.
  11. James Berardinelli, review of A Nightmare on Elm Street, at ReelViews; last accessed August 30, 2006.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 A Nightmare on Elm Street Movie Details. houseofhorrors.com.
  13. Sean O'Connell. A Nightmare On Elm Street Was Inspired By This Horrific True Story.
  14. Rob Fee. 10 Things You Probably Didn’t Know About A Nightmare on Elm Street (недоступная ссылка) (24 октября 2012). Дата обращения 21 августа 2017. Архивировано 21 августа 2017 года.
  15. Nick Venable. 8 Awesome Secrets Wes Craven Just Revealed About A Nightmare On Elm Street.
  16. Kory Grow. Bedtime Stories: Behind the 10 Most Shocking 'Nightmare on Elm Street' Scenes (30 октября 2014).
  17. Never Sleep Again: The Elm Street Legacy [Blu-ray]: Robert Englund, Heather Langenkamp, Wes Craven, Lisa Wilcox, Alice Cooper, Andrew Kasch, Daniel Farrands, Thommy Hutson. Amazon.com. Дата обращения 28 сентября 2016.
  18. Photographic image of Freddy Krueger (JPG). 3.bp.blogpsot.com. Дата обращения 28 сентября 2016.
  19. 1 2 3 4 Ошибка в сносках?: Неверный тег <ref>; для сносок Vulture oral history не указан текст
  20. 1 2 A Nightmare on Elm Street (Digitally Remastered): Heather Langenkamp, Johnny Depp, Robert Englund, John Saxon, Ronee Blakley, Amanda Wyss, Jsu Garcia, Charles Fleischer, Joseph Whipp, Lin Shaye, Joe Unger, Mimi Craven, Jacques Haitkin, Wes Craven, John H. Burrows, Joseph Wolf, Robert Shaye, Sara Risher, Stanley Dudelson. Amazon.com. Дата обращения 28 сентября 2016.
  21. Heather Langenkamp interview at The Arrow Архивная копия от 20 июня 2009 на Wayback Machine; last accessed November 23, 2007.
  22. Tim Stack. Courteney Cox talks filming 'Scream 4' with estranged husband David Arquette (12 апреля 2011).
  23. Fangoria. First Look: FANGORIA #337’s Full Contents: Inside The Dark Mind Of Wes Craven (недоступная ссылка) (9 октября 2014). Дата обращения 22 августа 2017. Архивировано 22 августа 2017 года.
  24. Matt Storc. Actress Mimi Craven Brings A Nightmare On Elm Street To Chicagoland This Halloween (27 октября 2016).
  25. 15 THINGS YOU MIGHT NOT HAVE KNOWN ABOUT A NIGHTMARE ON ELM STREET.
  26. Brad Miska. ‘A Nightmare On Elm Street’ Is Getting Remade… Again (5 августа 2015).
  27. Borys Kit. How New Line Cinema Is Making a Killing in Horror (21 июля 2016).
  28. Cast & Crew For A Nightmare On Elm Street (1984). Internet Movie Database.
  29. A Nightmare On Elm Street (1984). totallyawesomemoviesofthe80s (6 октября 2013).
  30. INTERVIEW: CHARLES BERNSTEIN ON HIS SCORE FOR "A NIGHTMARE ON ELM STREET" (недоступная ссылка) (21 мая 2012). Дата обращения 22 августа 2017. Архивировано 12 августа 2017 года.
  31. SoundtrackInfo. Nightmare on Elm Street 1 & 2 (1984).
  32. moviesoundtracks1. Nightmare by 213. Youtube.come.
  33. Soundtracks For A Nightmare On Elm Street (1984). Internet Movie Database.
  34. 1 2 Rob Galluzzo. VARIOUS ARTISTS: The Overlooked Gems Of Horror Soundtracks (19 февраля 2016).
  35. Dr. Humpp's Curious Collection. A Nightmare on Elm Street – It’s Just a Dream (6 февраля 2015).
  36. JUKEBOX: 213 - Nightmare (20 февраля 2017).
  37. Rob Galluzzo. http://www.blumhouse.com/2016/02/19/various-artists-the-overlooked-gems-of-horror-soundtracks/ (19 февраля 2016).
  38. Brian Gallagher. Rare Nightmare on Elm Street Deleted Scene Reveals a Big Secret (Fpril 25, 2016).
  39. YouTube
  40. YouTube
  41. YouTube
  42. A Nightmare on Elm Street (1984) : Release Info. IMDb.com. Дата обращения 28 сентября 2016.
  43. 1 2 Рецензия на kinopoisk.ru
  44. A Nightmare on Elm Street Boxset. Amazon. Дата обращения 14 апреля 2008. Архивировано 17 февраля 2012 года.
  45. A Nightmare on Elm Street (Infinifilm Edition). Amazon.com (8 января 2008).
  46. A Nightmare On ELm Street Boxsets. nightmareonelmstreetfilms.com.
  47. High-Def Digest. A Nightmare on Elm Street (1984)' Announced for Blu-ray. High Def Digest (7 января 2010). Дата обращения 6 января 2010.
  48. Dread Central. The Original A Nightmare on Elm Street Coming to Blu-ray!. Dread Central (7 января 2010). Дата обращения 6 января 2010. Архивировано 10 января 2010 года.
  49. Dread Central. New Elm Street Box Set Coming! Wait Until You See the Cover!. Dread Central (7 января 2010). Дата обращения 6 января 2010. Архивировано 10 января 2010 года.
  50. Кошмар на улице Вязов. Фильмы 1-3
  51. Кошмар на улице Вязов. Фильмы 4-7
  52. Кошмар на улице Вязов. Коллекционное издание (7 DVD)
  53. A Nightmare on Elm Street - Action Figures - Cinema of Fear Series 2 - Nancy Thompson Action Figure. Amazon.com.
  54. A Nightmare On Elm Street Film Adaptations. nightmareonelmstreetfilms.com.
  55. Newswatch (англ.) // The Comics Journal : magazine. — Fantagraphics Books (англ.), 1989. — 1 March (no. 127). — P. 25.
  56. Comic Books & Graphic Novels. AndyMangels.com. Дата обращения 16 сентября 2019.
  57. 1 2 Andy Mangels (uploaded by Chris Polubinski). A Nightmare on Elm Street, page 25. Comicfanarts.com) (26 июля 2008). Дата обращения 25 сентября 2019. Архивировано 25 сентября 2019 года.
  58. Fantazia #13, page 32 // Fantazia. — № 13. — С. 31—32.
  59. Khooni Murda (Mohan Bhakri) 1989. Indiancine.ma. Дата обращения 28 сентября 2019.
  60. Ramsay Brothers. Mahakaal [motion picture]. India: Mondo Macabro.
  61. Noel Murray. Mahakaal: The Monster (1993). The A.V. Club (31 октября 2011). Дата обращения 28 сентября 2019.
  62. Joseph A. Ziemba. Satan's Bed (1984). Bleeding Skull! (20 августа 2013). Дата обращения 28 сентября 2019.
  63. Batas Impian Ranjang Setan (1986). IMDb. Дата обращения 28 сентября 2019.
  64. Lee Roy Myers; Anthony Rosano. A Wet Dream on Elm Street.

Ссылки[править | править код]