Краб с золотыми клешнями

Краб с золотыми клешнями
фр. Le Crabe aux pinces d'or
История
Издатель	Casterman
Дата публикации	1941
Персонажи	Капитан Хэддок, Тинтин, Милу, Allan Thompson и Omar Ben Salaad
Создатели
Автор	Эрже
Сайт	fr.tintin.com/albums/sho…

«Краб с золотыми клешнями» (фр. Le Crabe aux pinces d’or) — девятый альбом из серии «Приключения Тинтина» бельгийского комиксиста Эрже.

В этом комиксе впервые появляется капитан Хэддок, одино из главных героев серии. Альбом публиковался еженедельно в бельгийской газете Le Soir с октября 1940 по октябрь 1941, а затем был опубликован в сборнике Casterman в 1941 году.

История повествует о молодом бельгийском репортёре Тинтине и его собаке Милу, которые отправляются в Марокко, чтобы преследовать международных контрабандистов опиума. В этом альбоме впервые появляется новый главный герой — капитан Хэддок.

Сюжет

Тинтин узнаёт от Дюпона и Дюпонна об утонувшем моряке с судна «Карабуджан», и вспоминает, что ранее нашёл клочок этикетки от банки с крабовым мясом, на котором было написано название этого судна. Его последующее расследование и похищение японца, пытавшегося передать ему письмо, приводят Тинтина на сухогруз «Карабуджан», где он попадает в руки синдиката преступников, прячущих опиум в банках с крабами. Молодой репортёр бежит из запертого трюма и знакомится с Хэддоком, капитаном дальнего плавания. Капитаном манипулирует его первый помощник Аллан, возглавляющей преступную деятельность команды, о чём сам Хэддок не подозревает. Обманув Аллана и его людей, Тинтин, Милу и капитан покидают корабль на спасательной шлюпке, предварительно отправив радиосообщение в полицию.

Пока беглецы дрейфуют в море, гидросамолет атакует их. Тинтин и капитан захватывают самолёт, связывают пилотов и пытаются добраться до Испании. Однако пьяное поведение Хэддока во время грозы заставляет их совершить аварийную посадку в пустыне Сахаре, где пилоты сбегают. После перехода через пустыню и потери сознания от обезвоживания Тинтина и Хэддока спасают и доставляют на французский форпост. Узнав из радиопередачи, что шторм потопил «Карабуджан», они отправляются в Баггар, марокканский порт, и по пути подвергаются нападению туарегов. В Баггаре капитан опознаёт переименованный «Карабуджан», но его похищают члены его бывшего экипажа. Тем временем Тинтин встречает Дюпона и Дюпонна и узнает, что богатый торговец Омар бен Салаад продаёт крабовые консервы, которые используются для маскировки контрабанды опиума.

Пока Дюпон и Дюпонн тайно следят за бен Салаадом, Тинтин находит логово Аллана и его банды и спасает капитана Хэддока, но они оба пьянеют от паров из винных бочек, пробитых в перестрелке со злодеями. Хэддок преследует члена банды от подвала до тайного входа в доме Салаада. Протрезвев, Тинтин находит ожерелье в форме краба с золотыми клешнями у бен Салаада и понимает, что тот является лидером наркокартеля. Аллан угоняет катер и пытается сбежать, но Тинтин ловит его. Полиция арестовывает банду и освобождает японца, который представляется как Бунджи Кураки, полицейский детектив. Это он расследовал дело о контрабанде наркотиков и вышел на моряка из команды Хэддока; матрос готов был принести ему опиум в банке, но не успел и его утопили. Включив радио, Тинтин узнает, что благодаря ему вся организация «Краба с золотыми клешнями» оказалась за решёткой.

Исторический фон

Немецкий моторизованный патруль на улицах бельгийского города (1940 год)

В мае 1940 года, когда бельгийская армия вступила в бой с вторгшимися немцами, Эрже и его жена бежали на машине во Францию вместе с десятками тысяч других бельгийцев. Сначала пара остановилась в Париже, а затем направилась на юг в Пюи-де-Дом, где они оставались в течение шести недель. 28 мая бельгийский король Леопольд III официально объявил о капитуляции перед немецкой армией, чтобы остановить дальнейшее кровопролитие. Германия оккупировала Бельгию. Эрже выполнил требование короля о том, чтобы все гражданские лица, бежавшие из страны, вернулись обратно в Бельгию и 30 июня приехал в Брюссель. Там он обнаружил, что его дом занят офицером Пропагандистского отдела немецкой армии, а также столкнулся с финансовыми проблемами, поскольку задолжал налоги, но не мог получить гонорар, причитающийся от Кастермана. Все бельгийские издания теперь находились под контролем немецких оккупационных сил. Католическое издание Le Vingtième Siècle и его приложение Le Petit Vingtième, в котором автор Тинтина ранее работал, были закрыты. Виктор Маттис, редактор-рексист газеты Le Pays Réel, предложил Эрже работу иллюстратора, но Эрже воспринимал его издание как явно политическое и поэтому отказался.

Вместо этого он устроился на работу в Le Soir, крупнейшую ежедневную франкоязычную газету Бельгии. Конфискованная у своих прежних владельцев, газета Le Soir была вновь открыта немецкими властями под руководством бельгийского редактора Раймона де Беккера. Бельгийцы прозвали эту газету «украденной Le Soir». Она оставалась под жёстким контролем нацистов, поддерживая военные действия Германии и пропагандируя антисемитизм. Придя в Le Soir 15 октября, Эрже создал новое детское приложение Le Soir Jeunesse, где в качестве редактора ему помогал старый друг Поль Жамин и комиксист Жак ван Мелькебеке. Первый номер Le Soir Jeunesse вышел с большим объявлением на обложке: «Тинтин и Милу вернулись!».

«Несомненно, что Раймон де Беккер [редактор Le Soir] симпатизировал национал-социалистической системе... Признаюсь, я и сам верил, что будущее Запада может зависеть от Нового порядка. Для многих людей демократия оказалась обманчивой, а Новый порядок принёс новые надежды. В католических кругах подобные взгляды были широко распространены. Учитывая всё, что потом произошло, было ужасной ошибкой хоть на мгновение поверить в Новый порядок». — Эрже, 1973 год.

Некоторые бельгийцы были огорчены тем, что Эрже согласился сотрудничать с газетой, контролируемой нацистами. Он получил анонимное письмо от «отца большого семейства», который просил его не работать в Le Soir и опасался, что «Приключения Тинтина» теперь будут использоваться для индоктринации детей нацистской идеологией, в результате «они больше не будут говорить о Боге, о христианской семье, о католическом идеале... [Как] вы можете согласиться сотрудничать в этом ужасном деянии, настоящем грехе против Духа?"

Однако Эрже сильно прельстился размерами читательской аудитории Le Soir, которая достигла 600 000 человек, что было намного больше, чем у Le Vingtième Siècle. Столкнувшись с реальностью нацистского надзора, Эрже отказался от открытой политической тематики, которая присутствовала в его ранних работах, вместо этого приняв политику нейтралитета. По словам британского писателя Гарри Томпсона, когда исчезла возможность шаржировать политиков, «Эрже теперь больше концентрировался на сюжете и на разработке нового стиля комедии характеров. Публика отреагировала положительно».

Публикации

«Краб с золотыми клешнями» начал выходить в Le Soir Jeunesse 17 октября 1940 г. Однако в мае 1941 г. из-за нехватки бумаги Le Soir Jeunesse был сокращен до четырех страниц, а объем еженедельной полосы о Тинтине уменьшился на две трети. Несколько месяцев спустя детское приложение было и вовсе закрыто, но в сентябре «Краб» был перенесён в саму «украденную» Le Soir, где стал ежедневным. В результате Эрже был вынужден изменить темп повествования, так как ему пришлось удерживать внимание читателя до конца каждой строки.

Издатель Луи Кастерман собрал и опубликовал приключение в виде альбома в 1941 году—это был последний чёрно-белый том «Тинтина», вышедший в свет. Для этого сборника Эрже решил переименовать историю, и сначала он рассматривал вариант «Красный краб» (чтобы дополнить предыдущие приключения «Голубой лотос» и «Чёрный остров»), но затем остановился на «Крабе с золотыми клешнями». После рекламы в Le Soir продажи альбома заметно выросли, и в результате большинство предыдущих «Приключений Тинтина» были переизданы. Немецкие власти, однако, запретили печатать «Тинтин в Америке» и «Чёрный остров», потому что действие в них происходило в США и Великобритании соответственно, а обе эти страны находились в состоянии конфликта с Германией.

Кадр из фильма «Белый эскадрон» (1936) режиссёра Аугусто Дженина

В этом альбоме впервые появился персонаж капитана Хэддока, оказавшись на странице Le Soir рядом с рекламой антисемитского нацистского фильма «Еврей Зюсс». Эрже выбрал имя «Хэддок» для этого персонажа после того, как его жена, Жермена Реми, как-то упомянула «грустную английскую рыбу» во время ужина. Добавление японского полицейского детектива Бунджи Кураки в качестве союзника Тинтина в эту историю, возможно, было призвано уравновесить образ японцев как антагонистов после «Голубого лотоса», учитывая, что оккупационное правительство в то время было союзником Японии. На использование Марокко в качестве места действия, вероятно, повлиял роман «Белый эскадрон» французского писателя Жозефа Пейре, который был адаптирован в итальянский фильм в 1936 году (Эрже читал роман и видел фильм). На изображение французского Иностранного легиона в Северной Африке, возможно, оказал влияние роман П. К. Рена «Могила викинга» (1925) или его многочисленные экранизации.

Если в «Голубом лотосе» Эрже использовал китайский язык грамматически правильно, то арабская письменность, первоначально использованная в «Крабе с золотыми клешнями», была намеренно вымышленной. Многие географические названия, встречающиеся в альбоме, являются каламбурами: город Кефейр — это каламбур на французское Que faire? («Что делать?»), а порт Баггар происходит от французского bagarre (скрести, драться). Имя Омара бен Салаада — каламбур, означающий «салат из омаров» на французском языке.

В феврале 1942 года Кастерман предложил Эрже издавать его альбомы в новом формате: 62 страницы вместо прежних 100-130 страниц, и теперь в полном цвете, а не в чёрно-белом. Автор согласился, и в 1943 году «Краб с золотыми клешнями» был раскрашен и переиздан для публикации в виде альбома в 1944 году. В альбоме на тот момент было всего 58 страниц, поэтому Эрже заполнил недостающие страницы четырьмя полностраничными цветными кадрами, доведя его до стандартного 62-страничного формата.

В «Крабе» была одна из двух любимых иллюстраций Эрже из «Приключений Тинтина». На ней изображены берберы, реагирующие на поток ругательств Хэддока, которые в конце концов пугаются его и отступают. Эрже описал это действие как «серию движений, разбитых и распределенных между несколькими персонажами. Это может быть один и тот же человек, который сначала ложится, потом медленно встает, колеблется и, наконец, убегает. Это как короткое сокращение пространства и времени».

В начале 1960-х «Краб с золотыми клешнями» и «Скипетр короля Оттокара» стали первыми приключениями Тинтина, опубликованными в США издательством Golden Press. Тем временем Кастерман, работая с американским издательством Western Publishing, внёс ряд изменений: Джамбо, матрос, которого Тинтин оставляет связанным с кляпом во рту в каюте капитана Хэддока, а также человек, избивающий Хэддока в подвале, не могли быть чёрными африканцами, как это было изображено в оригинале. Поэтому они были заменены на белого матроса и араба из-за опасений американского издателя показать смешение чёрных и белых. Сопроводительный текст не был изменён, и Хэддок по-прежнему называл человека, который его избил, «негром». Также по просьбе американцев сцены, в которых Хэддок пьет виски прямо из горлышка бутылки на спасательной шлюпке и в самолете, были удалены, остался только текст. Отредактированные альбомы позже были перерисованы Эрже, чтобы сделать их более приемлемыми для американских читателей, и с тех пор в изданиях по всему миру они появляются в таком виде.

Кастерман переиздал оригинальную чёрно-белую версию рассказа в 1980 году в рамках четвёртого тома коллекции Archives Hergé. В 1989 году издательство опубликовало факсимильную версию первого издания.

Критический анализ

Биограф Эрже Бенуа Петерс назвал эту историю «возрождением» «Приключений Тинтина» и описал добавление Хэддока как «внушительный элемент повествования», который «глубоко изменил дух серии». В другом месте он утверждает, что именно появление Хэддока «делает эту книгу такой запоминающейся» и что он склонен определять книгу по дебюту этого персонажа. Другой биограф Пьер Ассулин отметил, что «Краб с золотыми клешнями» обладает «определенным шармом», обусловленным использованием «экзотики и колониальной ностальгии, особенно для французов, напоминающей об их владениях в Северной Африке». Майкл Фарр утверждал, что появление Хэддока было самым «замечательным» элементом истории, открывшим сериалу «огромный новый потенциал». Он также считал, что последовательности снов отражают популярность сюрреализма в то время, и что в истории заметно влияние кино, в частности фильмов Альфреда Хичкока.

Жан-Марк и Рэнди Лоффисье описали сюжет как «тонко замаскированный ремейк «Сигар фараона», которые впервые были опубликованы в 1934 году. В обоих случаях речь идет о контрабанде опиума в жестянках из-под крабов и сигар соответственно, а также о «путешествиях по пустыне, враждебных племенах и, в конце концов, проникновении в секретное подземное логово». Они также считают, что с художественной точки зрения рассказ представляет собой «поворотный момент в карьере Эрже», поскольку ему пришлось перейти на ежедневный формат Le Soir, хотя в результате этого, по их мнению, последняя треть рассказа «кажется поспешной». Указывая, что появление японского детектива, расследующего контрабанду наркотиков в Средиземноморье, несколько искусственно в контексте европейских событий 1940-х годов, они в итоге присудили рассказу три звезды из пяти.

«В качестве забавного упражнения попробуйте провести «вульгарное» сканирование всего произведения. Вы обнаружите сцены в «Крабе с золотыми клешнями», где Хэддок, обезумев от обезвоживания, представляет Тинтина в виде бутылки шампанского, готовой вот-вот хлынуть, а Тинтин, которому снится, что он заперт в бутылке, кричит, когда капитан, орудуя гигантским штопором, проникает в него и завинчивает спираль». — Том Маккарти, 2006 год.

Литературный критик Том Маккарти отмечает, что в этом приключении случайная находка консервной банки на брюссельской улице приводит Тинтина к новому приключению, это отражает повторяющуюся тему «Тинтина-детектива», встречающуюся во всех альбомах.

Экранизации и адаптации

В 1947 году был создан первый фильм о Тинтине: анимационный полнометражный фильм «Краб с золотыми клешнями», адаптированный продюсером Вильфридом Бушери для бельгийской кинокомпании Films Claude Misonne. Он впервые был показан в брюссельском кинотеатре ABC 11 января для группы приглашенных гостей. Публичный показ состоялся лишь однажды, 21 декабря того же года, после чего Бушери объявил о банкротстве и бежал в Аргентину.

Комикс «Краб с золотыми клешнями» был включён в мультсериал Приключения Тинтина (1957) и мультсериал Приключения Тинтина (1992). Альбом «Краб с золотыми клешнями», наряду с «Сокровищем Красного Ракхама» и «Секретом „Единорога“», положен в основу фильма Стивена Спилберга «Приключения Тинтина: Тайна „Единорога“».

Ссылки

• Краб с золотыми клешнями на официальном сайте Tintin.com
• Краб с золотыми клешнями на Tintinologist.org