Кукарача (фильм)

Кукарача
კუკარაჩა, Cucaracha
Жанр	драма
Режиссёр	Сико Долидзе Кети Долидзе
Автор сценария	Сико Долидзе Кети Долидзе
В главных ролях	Леван Учанейшвили Нинель Чанкветадзе Заза Колелишвили
Оператор	Михаил Медников
Композитор	Гоги (Георгий) Члаидзе
Кинокомпания	Грузия-фильм
Длительность	91 мин.
Страна	СССР СССР
Год	1983
IMDb	ID 0253191
Выход фильма «Кукарача» (оригинальное название — კუკარაჩა, Cucaracha)

«Кукара́ча» (груз. კუკარაჩა) — художественный фильм, снятый в 1982 году патриархом советского грузинского кино 80-летним Сико Долидзе совместно с дочерью, Кети Долидзе, по одноимённой повести Нодара Думбадзе. В широкий прокат картина вышла в 1983 году.

Сюжет

Рассказчику и участнику событий в фильме по имени Тамаз в описываемое время нет ещё двенадцати; он же — альтер эго автора, которому в момент написания повести уже за пятьдесят (автору же накануне второго инфаркта является во сне ничуть не постаревший Кукарача). Вот короткая цитата из повести, иллюстрирующая основную точку зрения в фильме:

Всё, о чём будет рассказано ниже, — это события, свидетелем которых был я сам, о которых нам стало известно по просочившимся из милиции слухам и которые в своё время взбудоражили всё население нашего квартала.

Место действия — предвоенный Тбилиси (интересно, что развязка фильма — семь неудачных выстрелов Инги в зале суда в сторону Муртало — наступает 21 июня 1941 года и, по словам рассказчика, трагическую историю Кукарачи и Инги многие забывают с началом войны).

В ролях

• Леван Учанейшвили — Кукарача (он же участковый инспектор Георгий Тушурашвили)
• Нинель Чанкветадзе — Инга
• Заза Колелишвили — Муртало
• Маринэ Джанашия — Анико
• Ладо Татишвили — Тамаз
• Гиви Тохадзе
• Дудухана Церодзе
• Д. Капанадзе
• Тамаз Толорая
• Георгий Кавтарадзе
• Михаил Козаков — читает текст от автора

Дублирование

• В. Шамшурин — режиссёр дубляжа
• А. Бычкова — звукооператор дубляжа

Роли дублируют:

• С. Захаров — Кукарача
• М. Дюжева — Инга
• В. Спиридонов — Муртало
• Л. Данилина — Анико
• Вася Старостин — Тамаз
• В. Ковальков
• Н. Зорская
• Т. Сёмина
• В. Брылеев

Фильм дублирован на киностудии «Мосфильм».

Трактовка прозвища главного героя

Мы не знаем, отчего все в городе (включая самого героя) называют участкового Кукарачей. В повести этому посвящён следующий диалог между героем и Анной Ивановной:

— Кто вы и что вам нужно? — спросила оторопевшая от наглости незнакомца мать.
— Я, уважаемая… — Лейтенант запнулся.
— Анико! — резко подсказала мама.
— Я, уважаемая Анико, есть участковый инспектор Орджоникидзевского райотдела милиции города Тбилиси Народного Комиссариата внутренних дел Грузинской ССР Георгий Тушурашвили по прозвищу Кукарача! — выпалил лейтенант без передышки.
— Удачное прозвище, — рассмеялась мама.
— Да… Смуглостью бог меня не обидел.
— Точно.
— Можете так и называть меня — Кукарача!.

Наиболее вероятными кажутся предположения об эмоциональной основе ассоциаций с популярными народной песенкой и танцевальной мелодией, с их персонажем la cucaracha: то ли тараканом, то ли смугляком. Интересно, что словосочетание cucaracha martín в испанском языке означает «смуглая женщина».

В свою очередь, песня и танец в довоенное время приобрели всемирную известность во многом благодаря фильму «La Cucaracha» 1934 года. Вот что сообщает журнал «Техника и технологии кино» за 2007 год:

…Первыми фильмами, снятыми этим способом [использования трёх цветоделённых плёнок], были диснеевские мультипликации: «Глупые симфонии» и «Цветы весной» (1933). Но настоящий успех пришёл к «Техниколор» в 1935 году, после выпуска игровой короткометражки «Кукарача». Широкий показ этого фильма по всему миру стал действительно поворотным пунктом в истории развития цветного кино.

Можно вообразить, что создатели фильма и автор повести (а все значительные произведения Нодара Думбадзе были экранизированы ещё при жизни) проявили при выборе прозвища некое лукавство, связав любимого персонажа с кинематографом ещё одной неявной, но крепкой нитью.

Интересные факты

• В день 80-летнего юбилея писателя Нодара Думбадзе, 14 июля 2008 года, фильм «Кукарача» был показан телеканалом «Культура».
• Михаил Козаков, читающий текст от автора, хорошо известен ролью хромого полковника Френсиса Чеснея в картине «Здравствуйте, я ваша тётя!» 1975 года. В одном из эпизодов фильма звучит песня «Кукарача», в исполнении нелепой и страстной Энни (её играет Татьяна Васильева). Для многих советских зрителей знакомство с песней начиналось именно с этого варианта исполнения.
• Левана Учанейшвили, исполнителя главной роли, и сам фильм «Кукарача» минула судьба другого известного исполнителя — Андрея Краско — в спектакле «Кукарача» Ленинградского государственного театра им. Ленинского комсомола 1982 года. В мае 1982 года тогдашний первый заместитель министра внутренних дел Юрий Чурбанов написал письмо в министерство культуры, в котором резко раскритиковал исполнение роли Кукарачи и сам спектакль. Он требовал убрать из спектакля «рассуждения о Евангелии», не сквернословить, «не муссировать тему личности И. В. Сталина», снять портрет Сталина. После этого «разноса» 26-летнего Андрея Краско отправили на срочную службу в ряды Советской армии, а спектакль перекроили в угоду высокой цензуре.

Призы

• 1983 — в номинации «За экранное воплощение литературного произведения» на Всесоюзном кинофестивале в Ленинграде.

См. также

• «La Cucaracha» (англ.) на сайте Internet Movie Database, 1934, один из первых в мире цветных фильмов
• Кукарача (песня)

Ссылки

• «Кукарача» (англ.) на сайте Internet Movie Database
• Кукарача среди первых в мире цветных фильмов.