Курдско-русская практическая транскрипция

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Транскрипционная система для передачи слов курдских языков средствами графики русского языка.

Транслитерация алфавита[править | править код]

Курдская латиница Кириллица Курдская латиница Кириллица
а a n н
b б o о
с дж p п
ç ч q к
d д r р
е а s с
ê е ş ш
f ф t т
g г u у
h х û у
i ы v в
î и w у или в *
j ж x х
k к y й
l л z з
m м - -
  • Исключение. В сочетаниях гласная + w + гласная, а также в начале слова курдская «w» транслитеруется в русскую «в», в остальных случаях в русскую «у».

Транслитерация сочетаний[править | править код]

Курдская латиница Кириллица Курдская латиница Кириллица Курдская латиница Кириллица
ci джи ge гя iya, iye ия
çi чи ke кя iyê ие
ji жи le ля iyo ио
şi ши - - - -

Примеры транслитерации имён нарицательных[править | править код]

Курдская латиница Кириллица
Aa Alan, Agir, Amûdê Алан, Агыр, Амуде
Bb Baban, Birûsk, Banû Бабан, Быруск, Бану
Cc Canpola, Cimo, Cîhan, Джанпола, Джимо, Джихан,
Çç Çeman, Çîçek, Çîn Чаман, Чичак, Чин
Dd Danîmarka, Derya, Dêrsîm Данимарка, Дарйа, Дерсим
Ee Efrîn, Egît, Erdexan Африн, Агит, Ардахан
Êê Êrîvan, Êldar, Êlam Эриван, Элдар, Элам
Ff Farqîn, Ferhat, Fransa Фаркин, Фархат, Франса
Gg Ganî, Gever, Gurgum Гани, Гявар, Гургум
Hh Harûn, Hewraman, Hêlîn Харун, Хаураман, Хелин
Ii bivir, bizin, kirin бывыр, бызын, кырын
Îî Îdir, Îran, Îşxan Идыр, Иран, Ишхан
Jj Japon, Jêhat, Jînda Жапон, Жехат, Жинда
Kk Kanî, Kerkûk, Kurd Кани, Кяркук, Курд
Ll Letîf, Lolan, Lorî Лятиф, Лолан, Лори
Mm Mêrdîn, Mîro, Mûş Мердин, Миро, Муш
Nn Nerman, Norşîn, Nûbar Нарман, Норшин, Нубар
Oo Oldar, Omer, Ozan Олдар, Омар, Озан
Pp Pakîzer, Petek, Pîranşar Пакизар, Патак, Пираншар
Qq Qazê, Qers, Qulîxan Казе, Карс, Кулихан
Rr Rewşen, Rêzan, Ronî Раушан, Резан, Рони
Ss Selmas, Sêrt, Semsûr Сальмас, Серт, Самсур
Şş Şengal, Şîlan, Şûşan Шангал, Шилан, Шушан
Tt Tatwan, Têlî, Torin Татван, Тели, Торын
Uu gund, kund, ruh гунд, кунд, рух
Ûû Ûrfa, Ûrmiye, Ûrûk Урфа, Урмия, Урук
V Veroz, Viyan, Vînda Вароз, Виан, Винда
Ww Wan, Welat, Wêranşar Ван, Валат, Вераншар
Xx Xaneqîn, Xanî, Xerzan Ханакин, Хани, Харзан
Yy Yar, Yasemîn, Yekbûn Яр, Ясамин, Якбун
Zz Zarava, Zîlan, Zozan Зарава, Зилан, Зозан

Исключения:

Agirî — Агири,
Amed — Амед,
Colemêrg — Джоламерг,
Erzirom — Эрзиром,
Erzîncan — Эрзинджан,
Êlih — Элих,
Sêwas — Севас,
Şirnex — Ширнах.

См. также[править | править код]