Лин По, Айви

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Айви Лин По
凌波 (Líng Bō)
Имя при рождении:

Ван Юцзюнь

Дата рождения:

16 ноября 1939({{padleft:1939|4|0}}-{{padleft:11|2|0}}-{{padleft:16|2|0}}) (74 года)

Место рождения:

Шаньтоу, провинция Гуандун, Китайская Республика

Гражданство:

ГонконгFlag of Hong Kong 1959.svg Гонконг, КанадаFlag of Canada.svg Канада

Профессия:

актриса
Певица

Карьера:

19512004

IMDb:

ID 0512689

Айви Лин По, или Лин Бо — китайская, гонконгская и тайваньская киноактриса, певица стиля/оперы хуанмэй[en] и медиа-персона, играющая большую роль в сохранении этой культурной формы. Звезда азиатского кино 1960—1970-х годов, наиболее известная по музыкальным фильмам 1960-х в стиле хуанмэй, в большинстве из которых выступала в качестве актрисы-травести, играя роли юношей либо девушек, в них переодевающихся.

Трое сыновей: Ши Юнхуэй (от первого брака с бизнесменом Ши Вэйсюном), Би Гочжи (известный как режиссер, сценарист и актер Кеннет Би[en]) и Би Гоюн (от второго брака с актёром и режиссером Цзинь Ханем).

Биография и карьера[править | править исходный текст]

1950-е — начало 1960-х годов[править | править исходный текст]

Айви Лин По предположительно (по известным ей сведениям) родилась в Шаньтоу, Китай, 16 ноября 1939 года. В пятилетнем возрасте она была отдана за 20 долларов США своим приемным родителям и получила новое имя Цзюнь Хайтан.

Зафиксировавшееся у нее в памяти, детство будущей актрисы прошло в Сямыне, прежде чем ее семья переехала в 1950 году в Гонконг. Через некоторое время после эмиграции, приемные родители Лин Бо расстались, и ее юность вплоть до второго брака в 1966 году с актером Би Цзинь Ханем[zh] прошла под контролем приёмной матери У Баоси.

Первое ее появление на экране состоялось в 1951 году в фильме Ха-Юэня Love of Young People (англ.) в возрасте 12 лет под именем Сяо Цзюань. За этот период своего творчества молодая актриса снялась в более чем 50 фильмах Амойской киностудии на южноминьском диалекте китайского языка, завоевав к 1958 свои первые титулы «королевы/актрисы № 1 сямыньского кино»[1], а также была занята в озучивании фильмов ряда других кинокомпаний, в частности, фильмов стиля хуанмэй студии Shaw Brothers. В 1962, во время работы над озвучиванием экранизации одного из великих романов Китая «Сон в красном тереме», обративший на нее внимание режиссёр Ли Ханьсян предложил ей перейти в основной штат студии.

Айви Лин По (слева) и Бетти Ло Ти в травести-ролях Лян Шаньбо и Чжу Интай в одноимённом фильме (1963)

1960-е годы — «Золотой век хуанмэй» на студии Shaw Brothers[править | править исходный текст]

Первый же фильм актрисы в новом качестве и под новым псевдонимом Лин Бо вознес ее на вершину славы практически во всей Юго-Восточной Азии. Этим фильмом был The Love Eterne, экранизация легенды о «китайских Ромео и Джульете», трагических влюбленных Лян Шаньбо и Чжу Интай (известной под тем же названием либо как «Влюбленные-бабочки»), где она играла главную мужскую роль, а ее партнершей была Бетти Ло Ти. Впечатленное фильмом, жюри 2-го Тайбэйского Кинофестиваля Golden Horse, присудило фильму шесть высших наград, включая приз «За лучшую женскую роль» Бетти Ло Ти и созданный специально для Лин Бо «Специальный приз за выдающуюся игру»[2].

Продюсер картины и сооснователь и совладелец студии Шао Жэньлэн так вспоминал о бешеной популярности фильма, в частности, на Тайване:

Когда мы сняли Eternal Love, я помню, что на Тайване были люди, которые приходили смотреть фильм сотню раз. Я дал распоряжение менеджеру: «Больше 100 раз! Пусть входит и смотрит. Не бери с него денег!»

— Sir Run Run Shaw, Signature, March 1990[2]

О степени популярности этого фильма также независимо свидетельствовал, в частности, известный кинорежиссер Энг Ли, заставший в 9-летнем возрасте начало проката «Love Eterne» на Тайване:

Фильм стал на Тайване столь популярен, что некоторые утверждали, что смотрели его 500 раз … Реплики из него вошли в обиходную речь … Люди брали с собой коробки с обедом, шли в кинотеатр и смотрели его целый день. Мои родители также часто смотрели этот фильм. Я вспоминаю, когда они шли на него в третий раз — надвигался тайфун, а они просто оставили нас одних дома: «О’кей, мы пошли смотреть этот фильм, пока!» … Фильм был популярен у всех — от детей и домохозяек до университетских интеллектуалов.

— WATCHING MOVIES WITH/ANG LEE; Crouching Memory, Hidden Heart
(интервью для киноколонки The New York Times, 9 марта 2001 года)[3]

Еще год спустя, Лин Бо зарабатывает приз «За лучшую женскую роль» 11-го Азиатского Кинофестиваля за фильм «Хуа Мулань» и оставшийся с ней до конца активной кинокарьеры почетный титул «Королевы Азиатского Кино» (при всем обилии звездных актрис в штате студии «Show Brothers», таким титулом, кроме нее регулярно называли только еще двух актрис — Ли Лихуа и Ли Цзин). Оба фильма не только заслужили значительную популярность в китайскоязычном регионе, но и были хорошо приняты на западе, например, в США[4][5].

В 1965 году Лин Бо на том же фестивале достается приз «За универсальный талант» за роли принца Чжао У в фильме «Великая подмена» и школяра Чжан Чжэня в «Фее Озера». Она становится ведущей фигурой в жанре оперы хуанмэй, при этом играя в большинстве мужские роли. В течение многих лет Айви Лин По оставалась лидером ежегодных опросов журнала Cinemart и оставалась, как минимум, в первой десятке по рейтингам многих других изданий[2].

Стремясь уйти от ловушки «актрисы одной роли» (ибо, несмотря на различные сыгранные характеры, множество ее мужских персонажей действительно иногда обозначают вместе «брат Лян»), а также в связи с началом переориентации студии на более «мужское кино», Айви достаточно успешно снималась и в других жанрах — набирающем силу и цвет уся и современном кино. К этой стороне ее творчества относятся, в частности, роль легендарной женщины-полководца Му Гуйин в «14 героинях» и трагическая роль Чэнь Суфэнь в «Поздно любить» (Too Late for Love), за которую актриса получила приз Golden Horse «За лучшую женскую роль».

1970—1980-е годы[править | править исходный текст]

Даже после полного отказа Show Brothers от жанра хуанмэй (последним фильмом были «Три улыбки» 1969 года, с ней же в главной роли, также ставшие классикой), многогранная актриса осталась на плаву. Исполненная ей в 1975 году роль последней императрицы Китая Цзинфэнь (более известной как Лунъюй, вдовствующая императрица при последнем императоре Пу И, подписавшая за него отречение от трона) в дилогии про Императрицу Цыси, несмотря на эпизодичность и большую конкуренцию, приносит ей очередной приз за лучшую женскую роль второго плана.

После окончания контракта с Show Brothers в 1975 году, актриса переходит на телевидение, а также продолжает снимать кино на частной студии, организованной ей совместно с мужем Би Цзинь Ханем, где она была не только актрисой, но и продюсером. В 1978 году Айви Лин По исполняет в новой экранизации «Сна в красном тереме» роль Цзя Баоюя, которую ей уже приходилось озвучивать 16 лет назад, до Love Eterne, а роль в Father, Husband, Son, где ее героиня проходилнеа все этапы жизни от подростка до старой женщины, оценивается компетентным жюри как еще одна «Лучшая женская роль». Последним ее появлением на большом экране в 20 веке была роль Королевы Демонов в «Золотой ласточке» (1987). Уйдя на покой, актриса вместе с мужем и тремя детьми в 1989 году переезжает в Канаду, где живет до сих пор.

2000-е годы[править | править исходный текст]

Проживя некоторое время «на покое», Айви Лин По вернулась к активной медиа-деятельности в 2002 году организовав сценическую постановку легенды о Лян Шаньбо и Чжу Интай, известную как Butterfly Lovers, вместе с еще одной бывшей актрисой «Shaw Brothers» Ху Чинь, а также участвовавшими в оригинальном фильме 1963 года Li Kun и Jen Chieh. Гастроли этого спектакля прошли в Малайзии, Сингапуре, США и на Тайване, вызвав такой успех и отзывы, что актрисе пришлось еще раз перепоставить этот мюзикл в Тайване два года спустя. Запись спектакля была выпущена в 2003 года Rock Records в виде двойного DVD.


Награды[править | править исходный текст]

Призы ежегодного Кинофестиваля Golden Horse в Тайбэе

  • 1963 — Специальный приз Golden Horse за выдающуюся игру в Love Eterne (1963)
  • 1968 — Приз Golden Horse за лучшую женскую роль в Too Late for Love (1966)

Призы Asian Movie Awards

  • 1964 — Приз за лучшую женскую роль в Lady General Hua Mulan (1964)
  • 1965 — Приз за универсальный талант за роль в The Mermaid (1965)
  • 1974 — Приз за лучшую женскую роль в Father, Husband, Son

Приз Гонконгского отделения организации Women in Film and Television International

  • 2006 — Приз WIFTI-HK за профессиональные достижения (Professional Achievement Award), приуроченный к перевыпуску фильма «14 Amazons» на DVD.

Другое

Основная фильмография[править | править исходный текст]

Ранний период — фильмы на южно-миньском языке/диалекте[править | править исходный текст]

Год Китайское название[7] Транскрипция[8] Английское название[7] Русское название[9] Роль[7]
1951 彩鳳戲雙龍 cǎi fèng xì shuāng long The Phoenix’s Flirtation with Twin Dragons
1951 安安尋母 Ān Ān xún mǔ An’an Searches for His Mother
1951 Love Of Young People
1952 王哥柳哥 Wáng gē Liǔ gē Brother Wang and Brother Liu
弄假成真 Lòng jiă chéng zhēn When pretense becomes reality Цю Фан
1955 李三娘 Lĭ Sān Niáng The Story of third Madam Li
1955 包公審月英 Bao Gong shen Yue Ying Judge Bao judges Yueying
1955 孟姜女哭倒萬里長城 Meng Jiang Nu ku dao / Wan Li Chang Cheng Meng Jiangnu’s Wail Shattered The Great Wall / Meng Keong Loo Мэй Сян
1955 梁山伯祝英台 Liang Shan Bo Zhu Ying Tai Liang Shanbo and Zhu Yingtai Жэнь Синь
1955 孟麗君 / 再生緣 Meng Li Jun / Zai sheng yuan Meng Lijun / A Reborn Love
1955 The Cowherd And The Weaving Girl
1955 雪梅教子 Xuě Méi jiāo zĭ Xuemei teaches her son Сюэмэй наставляет сына
1955 The Phoenix’s Flirtation With Twin Dragons (Meng Lijun,The Sequel)
1955 陳世美不認前妻 /
狀元貪駙馬
Chen Shi Mei bu ren qian qi /
Zhuang yuan tan fu ma
Chen Shimei denies his wife / The scholar whose ambition is to marry a princess
1955 兒女情深 Er nu qing shen Love’s Obligation / Adopted Daughter Чувства дочери / Долг любви Гао Цинмэй
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1956 紅拂女 Hong fu nu Lady Red-Broom / The scarlet Lady
1956 哪咤大鬧東海 Na Zha da nao Dong Hai Nazha Creates Havoc In The East Sea
1956 王昭君 Wang Zhaojun Wang Zhaojun
1956 王老虎搶親 Wang Lao Hu qiang qin Tiger Wang snatches his bride
1956 黛玉歸天 Dai Yu gui tian The Death of Daiyu / Back to Heaven Смерть Дайюй / Возвращение на небеса (по фрагменту «Сна в Красном Тереме»)
1956 連理生韓琦 / 庵堂認母 Lian Li sheng Han Qi / An tang ren mu Lianli gives birth to Han Qi / Story of Han Kee
1956 鳳還巢 Feng huan chao The phoenix returns home
1956 火燒百花台 Huo shao Bai Hua Tai Flower Terrace / The Burning of Hundred Flowers Pavilion Пяо Сян
1956 Dream of the Red Chamber
1956 安安尋母 / 一門三孝 Ān Ān xún mǔ / Yī mén sān xiào An’an Searches For His Mother / Three filial kin Аньань(м)
1956 包公夜審郭槐- Bāo Gōng yè shěn Guō Huái Judge Bao’s Night Trial Of Guo Huai Ночной суд Судьи Бао над Гао Хуаем / Темное дело Гао Хуая
1956 周成嫂萬里尋夫 / 周成嫂過台灣 Zhou Cheng Sao wan li xun fu / Zhou Cheng Sao guo Tai Wan Madam Zhou Cheng in search of her husband
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1957 The Battle Between Red Kid & Monkey King
1957 火燒紅蓮寺 (上集) / 大俠呂宣良 (第一集)- Huo shao Hong Lian Si shang ji / Da xia Lu Xuan Liang di yi ji Burning of Red Lotus Temple / Lu Xuanliang the Knight
1957 火燒紅蓮寺 (續集) / 大俠呂宣良 (第二集) Huo shao Hong lian Si xu ji / Da xia Lu Xuan Liang di er ji Burning of Red Lotus Temple 2 / Lu Xuanliang the Knight 2
1957 濟公活佛 Ji Gong huo fo Monk Ji Gong Ку Фэн (жм)
1957 空箱奇緣 / 換空箱 Kong xiang qi yuan / Huan kong xiang Strange tales of an empty chest / Swapping an empty chest
1957 8 Immortals In Jiangnan / 8 Immortals Cross The Sea
1957 桃花泣血記 Tao hua qi xue ji Peach Blossom weeps blood
1957 鵲橋會 Que qiao hui Meeting on the Magpies Bridge
1957 三娘教子 San niang jiao zi Third Madam teaches her son
1957 真假姻緣[10] Zhen jia yin yuan True And False Romance
1957 目連救母[10] Mu Lian jiu mu Mulian saves his mother Мулянь спасает свою мать Фу Лобу (Мулянь)(м)
1957 小鳳[10] Xiao Feng Xiaofeng Сяофэнь Сяофэнь
1957 亂點鴛鴦譜 Luàn diǎn yuān yāng pǔ Love Mismatched Брачная неразбериха
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1958 Xuemei misses her husband
1958 媽祖傳 Ma Zhu zhuan The True Story Of Mazhu
1958 呂蒙正拋繡球[10] Lǚ Méngzhèng pāo xiù qiú Lu Mengzheng Wins The Bride’s Embroidered Ball
1958 Hot Lady
1958 番婆弄[10] Pan po nong Shrews From Afar Сусу
1958 兩家親 / 親家拍親姆罵 Liang jia qin / Qin jia pai qin mu ma Harmony Between The In-Laws / Altercation between the in-laws Ван Сюцзюань
1958 龍交龍鳳交鳳[10] Lóng jiāo long fèng jiāo fèng Marry Into Your Own Class букв. Дракон — к дракону, феникс — к фениксу Гуйин
1958 浴室丟屍[10] Yu shi diao shi Discarded Body In A Bathroom
1958 選女婿[10] Xuan nu xu Choosing a son-in-law
1958 女阿飛 Nu a fei Teddy Girls
1958 王先生到香港嫁女[10] Wang xian sheng dao Xiang Gang jia nu Mr Wang Marries His Daughter To Hong Kong Ван Ючжэнь
1958 十字街頭 Shi zi jie tou Crossroads Перекрестки
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1959 火燒紅蓮寺 (三集) Huo shao Hong Lian Si san ji Burning Of Red Lotus Temple Part 3 Гань Ляньчжу
1959 火燒紅蓮寺 (四集) Huo shao Hong Lian Si si ji Burning Of Red Lotus Temple Part 4
1959 真心真愛 Zhen xin zhen ai True Love
1959 三輪車夫之戀 San lun che fu zhi lian The Love Of A Pedicab Driver Чжэн Ваньчжэнь
1959 翠翠姑娘[10] Cui Cui Gu Niang Miss Cuicui Го Цуйцуй
1959 王先生過新年 Wang xian sheng guo xin nian Mr Wang’s New Year
1959 那個不多情[10] Na ge bu duo qing Who Is Not Amorous?
1959 臭頭娶水某[10] Chou tou qu shui mou A Perfect Match
1959 少女懷春 Shao nu huai chun A Girl In Love Фан Мэйлин
1959 金鳳姑娘 Jin Feng gu niang Miss Jinfeng Барышня Цзиньфэн Цзиньфэн
1959 王先生做壽[10] Wang xian sheng zuo shou Mr Wang Throws A Birthday Party
1959 誰是兇手 Shui shi xiong shou Who Is The Murderer?
1959 山歌皇后[10] Shan ge huang hou Queen Of Folk Songs / Bean curd queen Королева песни Линлин
1959 我愛少年家 Wo ai shao nian jia I Love Young Men
1959 假鳳虛凰[10] Jia feng xu huang Phony Phoenixes Фальшивые фениксы (буквально Фальшивый самец феникса и поддельная самка феникса) Бай Юлянь
1959 新加坡小姐 Xin Jia Po xiao jie Miss Singapore Барышня из Сингапура
1959 捉龜走鱉 Zhuo gui zou bie He Has Taken Her For Another примерно Ходил по одну, поймал другую
1959 愛某着剋苦 Ai mou zhe ke ku Suffer For My Wife
1959 王哥柳哥 Wáng gē Liǔ gē Brother Wang and Brother Liu Братец Ван и Братец Лю Ван Аци
1959 玉女擒兇 Yu nu qin xiong The maiden catches The culprit
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1961 劉海遇仙 Liu Hai yu xian Liu Hai Meets Fairy / Liu Hai’s encounter with the fairies Лю Хай встречает набожительницу Сюин, дух-лиса
Xiao ye mao Little Wild Cat
Long feng pei
Shen mi nu xia Secret Swordswoman
Zai jia xin niang
Fan li hua

Фильмы на кантонском языке[править | править исходный текст]

Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1962 七鳳嬉春 Cat1 fung6 hei1 ceon1 Seven Sisters / Seven Daughters of Tsoi / Seven Playful Women Семь дочек
1962 富貴榮華第一家 Fu4 gui4 rong2 hua2 di4 yi1 jia1 The Grandest Of All Families / The Double Wedding By Royal Command
1962 The Little Happy Star
1963 骨肉恩仇 /法網難逃 Gu rou en chou / Fa wang nan tao Renegade / Flesh and blood / The Criminals Го Мэйчжэнь

Фильмы на путунхуа[править | править исходный текст]

Фильмы студии Shaw Brothers[править | править исходный текст]

Дублирование музыкальных фильмов в стиле оперы хуанмэй[править | править исходный текст]
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1962 紅樓夢 hóng lóu mèng Dream of the Red Chamber Сон в Красном Тереме (Цзя Баоюй, озвучание вокала)
1963 Return Of The Phoenix
1963 Xiao Bai Cai The Adulteress
1965 寶蓮燈 Băo lián dēng The Lotus Lamp Светильник Священного Лотоса (несколько персонажей)
1967 女巡按 Nǚ xún àn The Pearl Phoenix Барышня на службе Его Величества (озвучание вокала)
Музыкальные фильмы в стиле оперы хуанмэй[править | править исходный текст]
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1963 梁山伯與祝英台 Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái The Love Eterne Лян Шаньбо и Чжу Интай /
Вечная Любовь
Лян Шаньбо(м)
1963 七仙女 Qī xiān nǚ A Maid From Heaven / Seven Fairies / Seven Sisters / Seven Immortal Women Невеста с небес / Семь сестер / Семь небожительниц Тун Юн(м)
1964 花木蘭 Huā Mùlán Lady General Hua Mulan Хуа Мулань / Мулан Хуа Мулань(жм)
1964 血手印 Xiě shǒu yìn The Crimson Palm / Blood Hand Кровь на руках Линь Чжаодэ(м)
1964 雙鳳奇緣 Shuāng fèng qi yuán The Female Prince Девушка-принц Цинь Фэнсяо(жм)
1964 妲己 Dá Jǐ The last woman of Shang Дацзи (в массовке)
1965 宋宫秘史 Sòng gōng mì shĭ Inside The Forbidden City Тайные хроники Сунской Династии Коу Чжу
1965 萬古流芳 Wàn gŭ liú fāng The Grand Substitution Великая подмена /
Останется славен в веках
принц Чжао У(м)[11]
1965 魚美人 Yú měi rén The Mermaid / The Beautiful Carp Spirit Фея озера Чжан Чжэнь(м)
1965 西廂記 xī xiāng jì The West Chamber Западный флигель Чжан Цзюньжуй(м)
1966 魂斷奈何天 Hún duàn nài hé tiān The Dawn Will Come Солнце взойдет Вэнь Шучжэнь
1966 女秀才 nǚ xiùcai The Perfumed Arrow Девушка-школяр Вэнь Цзюньцин (Вэнь Фэйе)(жм)
1967 新陳三五娘 Xīn Chén Sān Wǔ Niáng The Mirror And The Lichee Зеркало и личи / Новая история Чэнь Саня и У-нян Чэнь Сань(м)
1968 金石情 Jīn shí qíng Forever And Ever Любовь крепче камня Ли Сяовэнь(м)
1969 三笑 Sān xiào The Three Smiles Три улыбки Тан Боху(м)
Фильмы в жанре уся/боевые искусства[править | править исходный текст]
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1965 火焼紅蓮寺 之 江湖奇俠 huŏ shāo hóng lián sì zhī jiāng hú qí xiá Temple of the Red Lotus / The Red Lotus Monastery Сожжение монастыря Красного Лотоса: Странствующий воин Алая Дева
1965 火焼紅蓮寺 之 怨恙劍侠 huŏ shāo hóng lián sì zhī yuàn yàng jiàn xiá The Twin Swords Сожжение монастыря Красного Лотоса: Отмщение Алая Дева (Гуй Цю)
1967 琴劍恩仇 qín jiàn ēn chóu Sword And The Lute Цитра и меч, добро и зло Алая Дева (Гуй Цю)
1971 火併 huŏ bìng Duel for Gold Единым огнем палимы Бай Юянь
1972 童子功 Tong zi gong The Mighty One Сильнейший Сяо Чу
1971 血符门 xuè fú mén The Crimson Charm Кровавая метка
1972 十四女英豪 Shísì nǚ yīng háo The 14 Amazons 14 амазонок / 14 героинь Му Гуйин (яп.)русск.
1972 太陰指 Tàiyīn zhǐ Finger Of Doom Когти тьмы безымянная героиня
1972 馬蘭飛人 Mǎlán fēirén Flight Man / Flying Man of Ma Lan / The Daredevil Летучий человек из Ма Лань / Сорвиголова Юй Саньмэй
Фильмы с современным сюжетом[править | править исходный текст]
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1964 故都春夢 / 新啼笑因 Gù dōu chūn mèng / Xīn tí xiào yīn yuán Between Tears And Smiles Меж слезами и смехом / Сны древней столицы
1965 紅伶涙 hóng líng lèi Vermilion Door Слёзы актёров Мэйбао
1966 不是冤家不聚頭 Bù shì yuān jiā bù jù tóu The Mating Season Два врага пара (приглашенная звезда)
1966 歡樂青春 Kuai lo qing chun / Huān luò qīng chūn The Joy of Spring Радость юной весны (камео)
1967 明日之歌 Мíng rì zhī gē Song Of Tomorrow Песня завтрашнего дня Су Лин
1967 烽火萬里情 Fēnghuŏ wàn lĭ qíng Too Late For Love Поздно любить / Любовь за десять тысяч ли Чэнь Суфэнь
1969 裸血 luŏ xiě Raw Passions Обнаженные страсти Вэнь Ин
1970 兒女是我們的 Ér nǚ shì wǒ men de The Younger Generation Дети
1970 杀机 shā jī A Cause To Kill Возможность убить Су Су
1971 啞吧與新娘 Yă ba yŭ xīn niáng The Silent Love / The Mute and the Bride Немая любовь
1975 愛心千萬萬 Ai xin qian wan wan It’s All In The Family Пэй Цюн
Историческая драма[править | править исходный текст]
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1975 傾國傾城 Qīng guó qīng chéng The Empress Dowager Вдовствующая императрица / Императрица Цыси императрица Цзинфэнь (англ.)
1976 瀛台泣血 Yíng tái qì xiě The Last Tempest Последняя буря императрица Цзинфэнь (англ.)

Период после ухода с Shaw Brothers, до эмиграции[править | править исходный текст]

Музыкальные фильмы в стиле хуанмэй[править | править исходный текст]
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1978 新紅樓夢 xīn hóng lóu mèng Dream of the Red Chamber Новый Сон в Красном Тереме Цзя Баоюй(м)
1980 金枝玉葉 Jīn zhī yù yè The Imperious Princess Яшмовый листок с золотой ветки Го Ай(м)
1982 狀元媒 Zhuàngyuán méi Imperial Matchmaker / Top Scholar Matchmaker Как просватать школяра[12] Юнь Чинь(м)
Фильмы в жанре уся/боевые искусства[править | править исходный текст]
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1975 The Chinese Amazons / Women Soldiers
1977 鄭和下西洋 / 三保太監 Zheng He xia xi yang / San bao tai jian The Prominent Eunuch Chen Ho / The Great Chase
A Rescue From Hades / Mulian Saves His Mother Гуаньинь
1981 15 Female Warriors Of The Sa Family
1982 Long Nuu Xin Fan Dragon Girl Descends From Heaven
1986 新西遊記 Xin xi you ji New Pilgrims To The West Гуаньинь
1987 Liu Zhu Hui Nen Zuan Legend Of Liu Zhu Hui Nen Buddha
1987 金燕子 Gam jin zi / Gam yin ji / Jīn yàn zĭ Golden Swallow Золотая ласточка / Дитя золотой ласточки Владычица Духов
Драмы[править | править исходный текст]
Год Китайское название Транскрипция Английское название Русское название Роль
1974 我父我夫我子 Wo fu wo fu wo zi Father, Husband, Son Отец, муж, сын
1976 十字路口 Shí zì lù kŏu Crossroad Перекресток Шу Чжэнь
1982 Mother
1983 風水二十年 / 風水廿年 Fēng shuĭ èrshí nián The Lost Generation

Примечания[править | править исходный текст]

  1. Tan See-Kam, Huangmei opera films, Shaw Brothers and Ling Bo: Chaste love stories, genderless cross-dressers and sexless gender-plays? на портале JUMP CUT — a review of contemporary media, 2007 год. Обзор (также представленный на конференциях и опубликованный в профильной периодике) ссылается на Sing Dao Daily от 12 июня 1958 года.
  2. 1 2 3 Shaw Stars, Hong Kong (англ.). Shaw Online, официальная страница студии Shaw Brothers. Проверено 7 мая 2011. Архивировано из первоисточника 30 июля 2012.
  3. Rick Lyman, WATCHING MOVIES WITH/ANG LEE; Crouching Memory, Hidden Heart - The New York Times, March 09, 2001.
  4. Bosley Crowtner. Movie Review — The Love Eterne (1964) (англ.). The New York Times (16 January 1965). Проверено 8 мая 2011.
  5. Howard Thompson. Movie Review — The Lady General (1965) (англ.). The New York Times (12 February 1965). Проверено 8 мая 2011.
  6. Список лауреатов на официальном вебсайте Гонконгской Аллеи Звезд.
  7. 1 2 3 До 1961 года — по материалам Hong Kong Film Archive  (англ.), в последующие годы — по материалам того же источника совместно с hkmdb.com, IMDb и Hong Kong Cinemagic.
  8. По материалам Hong Kong Film Archive, IMDb и Hong Kong Cinemagic. Названия фильмов на путунхуа и кантонском языке транскрибированы по соответствующим правилам, транскрипции названий фильмов на южно-миньском языке взяты с Hong Kong Film Archive, где они сделаны по модели путунхуа
  9. За исключением «Рисовой рапсодии» 2004 года, фильмы никогда не переводились официально на русский язык; все названия неофициальные, взяты с сайтов AsiaFilm.tv и hkcinema.ru, либо переведены с китайского, где это не вызывает сомнений.
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Фильм продюсирован компанией первого мужа Лин По, Ши Вэйсюна
  11. На основе юаньской драмы 13 века, в свою очередь, основанной на исторических хрониках событий конца 6 века до н. э.
  12. В этом фильме сотрудничали две наиболее известные актрисы-травести региона — гонконгка Лин Бо и тайванка Ян Лихуа (англ.)