Липкин, Семён Израилевич

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Семён Липкин
Lisnyanskaya-30 5.jpg
Дата рождения:

6 (19) сентября 1911(1911-09-19)

Место рождения:

Одесса

Дата смерти:

31 марта 2003(2003-03-31) (91 год)

Место смерти:

Переделкино, Россия

Гражданство:

СССРFlag of the Soviet Union.svg СССРРоссияFlag of Russia.svg Россия

Род деятельности:

поэт, переводчик

Язык произведений:

русский[1]

Награды:

Band to White Lotus (Kalmykia).png

Семён Изра́илевич Ли́пкин (19 [6] сентября 1911, Одесса, Российская империя — 31 марта 2003, Переделкино) — русский советский поэт и переводчик. Муж поэтессы Инны Лиснянской.

Биография[править | править вики-текст]

Родился в семье кустаря-закройщика. По совету Эдуарда Багрицкого в 1929 году переехал в Москву, где начал публиковать стихи в газетах и журналах. Выучил персидский язык. Окончил Московский инженерно-экономический институт (1937). Участник Великой Отечественной войны. С 1941—1945 гг. сражался в рядах 110-й Калмыцкой кавалерийской дивизии.

С 1934 года переводил поэзию, преимущественно эпическую, с восточных языков (в частности, аккадский эпос «Поэма о Гильгамеше», калмыцкий эпос «Джангар», киргизский эпос «Манас», памятник индийской культуры «Бхагавадгита»).

Липкин — исключительно ода­рённый переводчик, который славится также и тем, что при переводе древневосточной поэзии он не модернизирует её, не старается придать ей единый стиль, уравнивающий различных поэтов. Замечательное владение языком и стихом, равно как и богатство словаря сказываются также в собственных стихах Липкина. Часто он идёт от описания отдельных явлений природы или собы­тий повседневности, поднимая их затем до обобщения благодаря ассоциативным раз­мышлениям.[2]

Автор нескольких книг стихов и романа «Декада», воспоминаний о В. Гроссмане[3] , О. Мандельштаме, А. Тарковском[4] и др.

Член Союза писателей СССР (СП) с момента его основания в 1934 году.

Произведения Липкина насыщены сюжетами и образами из Библии, еврейскими темами. Особое место в его творчестве заняла Катастрофа («На Тянь-Шане», 1959; «Вильнюсское подворье», 1963; «Зола», «Моисей», «Памятное место» — 1967).[5]

В 1968 году стихотворение Липкина «Союз»[5] было воспринято «читателями, официальной критикой и особенно пропагандистами антисионистской кампании Ю. Ивановым[6] и Е. Евсеевым[7] как иносказательное прославление еврейского народа»[8] Участник альманаха Метрополь.

В 1979 году, вместе с женой Инной Лиснянской и Василием Аксёновым, вышел из СП в знак протеста против исключения из него Виктора Ерофеева и Евгения Попова. В 1986 году, в начале перестройки, был восстановлен в рядах Союза писателей.

Оригинальное творчество поэта получило полное признание лишь в 80-90-е гг. «Нынче Липкин как поэт, прозаик и мемуарист заслонил Липкина-переводчика».[9] Оставил воспоминания, в частности, о Николае Заболоцком.

Похоронен на Переделкинском кладбище.

Награды[править | править вики-текст]

Сочинения[править | править вики-текст]

  • Родина. М., 1941
  • Сталинградский корабль. Книга военных очерков, М., Военмориздат, 1943
  • Очевидец, М., 1967, 2-е изд., Элиста, 1974
  • Вечный день, М., Советский писатель,1975; Записки жильца. Повесть. 1962-1976. "Новый мир"
  • Тетрадь бытия. Стихи и переводы, Ду­шанбе, 1977
  • Воля, Ann Arbor, 1981
  • Декада. Роман, New York, 1983
  • Кочевой огонь, Ann Arbor, 1984
  • Картины и голоса, London, 1986
  • Ста­линград Василия Гроссмана, Ann Arbor, 1986
  • Лира. М., 1989
  • Декада. М., 1990
  • Жизнь и судьба Василия Гроссмана. М., 1990
  • Лунный свет. М., 1991
  • Письмена. М. 1991
  • Угль, пылающий огнём. М., 1991
  • Вторая дорога. М., 1995
  • Перед заходом солнца. 1995
  • Квадрига, Москва, Аграф, 1997
  • Воля. М., 2003
  • Посох, Москва, 2008
  • Липкин С. И. Очевидец. — М.: Время, 2008. — 736 с. — ISBN 978-5-9691-0286-6.

Переводы[править | править вики-текст]

  • Поэзия Чечено-Ингушетии. М., 1938
  • Джангар. М., Правда, 1940
  • Джангар. М., Гослитиздат, 1940
  • Джангар. М. Гослитиздат, 1940
  • Манас. / Пер. С. Липкина и М. Тарловсккого. М., 1941
  • Навои А. Лейли и Меджнун., Ташкент, 1943
  • Навои А. Лейли и Меджнун. М., 1945
  • Поэты Киргизии. М., 1946
  • Тукай Г. Шурале. М.-Л., 1946
  • Манас Великодушный. М., 1947
  • Тукай Г. Стихотворения. М.-Л., 1948
  • Тукай Г. Шурале. Казань, 1948
  • Алимджан Х. Ойгуль и Бахтиер. Ташкент, 1948.
  • Навои А. Лейли и Меджнун. М.-Л., 1948
  • Навои А. Семь планет. Ташкент, 1948
  • Новые стихи. Сталинабад, 1949
  • Шогенцуков Али. Поэмы. Нальчик, 1949
  • Навои А. Семь планет. М.-Л., 1949
  • Цадасса Г. Три поэмы. Махачкала, 1950
  • Мирмухсин. Уста Гияс. Ташкент, 1951
  • Турсун-заде М. Поток приветствий. Сталинабад, 1951
  • Турсун-заде М. Путешественник по Индии. Сталинабад, 1951
  • Фирдоуси А. Сказание о Бахраме Чубина. Сталинабад, 1952
  • Из дагестанской поэзии. Махачкала, 1952
  • Махмуд Х. Песни любви. Махачкала., 1954
  • Навои А. Семь планет. М., 1954
  • Фирдоуси А. Шах-намэ. М., 1955
  • Кабардинская эпическая поэзия, Нальчик, 1956
  • Турсун-заде М. Голос Азии. М., Молодая гвардия, 1957; Сталинабад, 1957
  • Навои А. Лейли и Меджнун. Ташкент, 1957
  • Джангар. М., 1958
  • Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. Махачкала, 1958
  • Абулохасан Рудаки. Избранное. Перевод с таджикского-фарси В. Левика и С. Липкина. Художественная литература, Москва, 1958.
  • Фирдоуси А. Поэмы из "Шах-намэ". Сталинабад, 1959
  • Голоса шести столетий, Ташкент, 1960
  • Страницы тад­жикской поэзии, Сталинабад, 1961
  • Строки мудрых, М., Советский писатель, 1961
  • Гургани Ф. Вис и Рамин. М., 1963
  • Турсун-заде М. Дорогая моя. М., 1963
  • Турсун-заде М. и Рахим-зода Б. Путь солнечного луча, Душанбе, 1964
  • Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. Махачкала, 1964
  • Кабир. Лирика. Пер. с хинди С. Липкина. М., «Художественная литература», 1965. 174 с. с портр.(Сокровища лирической поэзии).
  • Джангар. Элиста, 1966
  • Тукай Г. Шурале. Казань, 1966
  • Тукай Г. Шурале. Л., 1967
  • Гэсэр. М., 1968
  • Навои А. Сочинения в 10 т. Том 5. Лейли и Меджнун. Ташкент, 1968
  • Навои А. Сочинения в 10 т. Том 6. Семь планет. Ташкент, 1968
  • Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. Махачкала, 1969
  • Махабхарата. М., 1969
  • Золотая цепь. М., 1970
  • Мечиев К. Огонь очага. М., 1970
  • Джангар. Элиста, 1971
  • Турсун-заде М. От Ганга до Кремля. М., Советский писатель, 1971; М., Правда, 1971
  • Поэты Таджикистана, 1972
  • Гэсэр. М., 1973
  • Дебет Златоликий и его друзья. Нальчик, 1973
  • Калидаса. Драмы и поэмы. Пер. с санскрита. Пер. С.Липкина. Подстрочный пер., вст. статья, примеч. Б.Захарьина. М., «Худ.лит.», 1974.
  • Джангар. Песнь седьмая. Элиста, 1974
  • Тукай Г. Шурале. М., 1974
  • Шогенцуков Али. Камбот и Ляца. Нальчик, 1975
  • Тукай Г. Шурале. М., 1975
  • Шогенцуков Али. Мадина. Нальчик, 1976
  • Мечиев К. Избранное. М., 1976
  • Джангар. Элиста, 1977
  • Слово и камень. Избранные переводы из узбекской поэзии, Ташкент, 1977
  • Тукай Г. Водяная. М., 1978
  • Тукай Г. Сказка о козе и баране., Казань, 1986
  • Джангар. Элиста, 1989
  • Идегей. Казань, 1990
  • Семьдесят две небылицы. Элиста, 1990
  • Навои А. Лейли и Меджнун. Ташкент, 1990
  • Идегей. Казань, 1994
  • Манас Великодушный. Рига, 1995

Переложения[править | править вики-текст]

  • Приключение богатыря Шов­шура, прозванного Лотосом, М., 1947, 1958, 1960
  • Манас Ве­ликодушный, М. -Л., 1948
  • Манас Великодушный. М., 1958
  • Сожжение змей. М., 1958
  • Царевна из Города Тьмы, М., 1961
  • О богатырях, умельцах и волшебниках. М., 1963
  • Держава ранних жаворонков. М., 1968
  • Рожденный из камня. М., 1974

Стихи[править | править вики-текст]

  • Первомайская пионерская (музыка А. Давиденко)

Примечания[править | править вики-текст]

  1. 1 2 http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb12221586c
  2. Казак В. Лексикон русской литературы XX века = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / [пер. с нем.]. — М. : РИК «Культура», 1996. — XVIII, 491, [1] с. — 5000 экз. — ISBN 5-8334-0019-8.. — С. 228.
  3. ЖИЗНЬ И СУДЬБА ВАСИЛИЯ ГРОССМАНА, Семён Липкин, belousenko.com
  4. Воспоминания Семена Липкина о поэте Арсении ТАРКОВСКОМ, 3 июня 2000 года
  5. 1 2 СЕМЕН ЛИПКИН «НА БОЖЕСТВЕННОМ УРОВНЕ ГОРЯ И СЛЕЗ», Владимир МОЩЕНКО
  6. („Осторожно: Сионизм!“, М., 1969)
  7. („Фашизм под голубой звездой“, М., 1971)
  8. Липкин Семен — статья из Электронной еврейской энциклопедии
  9. Семён Липкин на сайте «Век перевода»

Ссылки[править | править вики-текст]