Липкин, Семён Израилевич

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Семён Липкин
Lisnyanskaya-30 5.jpg
Дата рождения 6 (19) сентября 1911(1911-09-19)
Место рождения Одесса,
Херсонская губерния,
Российская империя
Дата смерти 31 марта 2003(2003-03-31) (91 год)
Место смерти Переделкино,
Московская область,
Российская Федерация
Гражданство Flag of the Soviet Union.svg СССРFlag of Russia.svg Россия
Род деятельности поэт, переводчик
Жанр стихотворение, поэма
Язык произведений русский
Награды
Орден Отечественной войны II степени  — 6.4.1985 Орден «Знак Почёта» Орден «Знак Почёта» Орден «Знак Почёта»
SU Medal For the Defence of Stalingrad ribbon.svg Медаль «За победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.» SU Medal In Commemoration of the 800th Anniversary of Moscow ribbon.svg RUS Medal In Commemoration of the 850th Anniversary of Moscow ribbon.svg
Band to White Lotus (Kalmykia).png
Премия Президента Российской Федерации
a88.narod.ru/lp00.htm

Семён Изра́илевич Ли́пкин (1911 — 2003) — русский советский поэт и переводчик. Муж поэтессы И. Л. Лиснянской.

Биография[править | править код]

Родился 6 (19 сентября) 1911 года в Одессе (ныне Украина) в семье кустаря-закройщика. По совету Э. Г. Багрицкого в 1929 году переехал в Москву, где начал публиковать стихи в газетах и журналах. Выучил персидский язык. Окончил Московский инженерно-экономический институт (1937). В годы Великой Отечественной войны сражался в рядах 110-й Калмыцкой кавалерийской дивизии и Волжской военной флотилии.

С 1934 года переводил поэзию, преимущественно эпическую, с восточных языков (в частности, аккадский эпос «Поэма о Гильгамеше», калмыцкий эпос «Джангар», киргизский эпос «Манас», памятник индийской культуры «Бхагавадгита») Переводил поэзию Кабира и Лал-Дэда для серии Библиотеки всемирной литературы.

Автор нескольких книг стихов и романа «Декада», воспоминаний о В. С. Гроссмане[1] , О. Э. Мандельштаме, А. А. Тарковском[2] и др.

Член СП СССР с момента его основания в 1934 году.

Произведения Липкина насыщены сюжетами и образами из Библии, еврейскими темами. Особое место в его творчестве заняла Катастрофа («На Тянь-Шане», 1959; «Вильнюсское подворье», 1963; «Зола», «Моисей», «Памятное место» — 1967).[3]

В 1968 году стихотворение Липкина «Союз»[3] было воспринято «читателями, официальной критикой и особенно пропагандистами антисионистской кампании Ю. Ивановым[4] и Е. Евсеевым[5] как иносказательное прославление еврейского народа»[6] Участник альманаха Метрополь.

В 1979 году, вместе с женой И. Л. Лиснянской и В. П. Аксёновым, вышел из СП СССР в знак протеста против исключения из него Виктора Ерофеева и Евгения Попова. В 1986 году, в начале перестройки, был восстановлен в рядах Союза писателей.

Оригинальное творчество поэта получило полное признание лишь в 80-90-е гг. «Нынче Липкин как поэт, прозаик и мемуарист заслонил Липкина-переводчика».[7] "В стихах Липкина запечатлен опыт сопротивления и выживания, опыт стойкого неприятия лжи и зла. Липкин - Иван Денисович русской поэзии"[8]

Оставил воспоминания, в частности, о Н. А. Заболоцком.

Умер 31 марта 2003 года. Похоронен на Переделкинском кладбище.

Награды[править | править код]

Сочинения[править | править код]

Поэзия[править | править код]

  • Родина: [Стихи]. М.-Л.: Военмориздат, 1941. 24 с.
  • Очевидец: Стихотворения разных лет. М.: Сов. писатель, 1967. 183 с.
  • Очевидец: Стихотворения разных лет / [Ил.: Д.Б. Пюрвеев]. Элиста: Калм. кн. изд-во, 1974. 126 с.
  • Вечный день: Стихотворения / [Ил.: Ю.И. Космынин]. М.: Сов. писатель, 1975. 95 с.: ил.
  • Тетрадь бытия: [Стихи и переводы / Худ. В. Манин]. Душанбе: Ирфон, 1977. 223 с.
  • Воля: [Стихи]. Ann Arbor: Ardis, 1981. 300 с.
  • Кочевой огонь: [Стихотворения. Поэмы]. Ann Arbor: Ardis, 1984. 167 с.
  • Лира: Стихи разных лет. М.: Правда, 1989. 29, [3] с.
  • Декада / [Послесл. В. Максимова, С. Рассадина]. М.: Кн. палата, 1990. 284, [2] с.
  • Лунный свет: Стихотворения и поэмы. М.: Современник, 1991. 251, [1] с.
  • Письмена: Стихотворения. Поэмы / [Вступ. ст. С. Рассадина]. М.: Худ. лит., 1991. 350, [1] с.
  • Перед заходом солнца: [Стихи и переводы, 1990-1993]. М.; Париж; Нью-Йорк: Третья волна, 1995. 142, [1] с.
  • Воля: Стихи, поэмы. М.: ОГИ, 2003. 492 с.
  • Липкин С. И. Очевидец: Избранные стихотворения. — М.: Время, 2008. — 736 с. — ISBN 978-5-9691-0286-6.
  • Посох. М: АСТ, 2009. 320 с.

Проза[править | править код]

  • Сталинградский корабль. М.: Военмориздат, 1943. 62, [2] с.
  • Декада: [Летопис. повесть]. New York: Chalidze, 1983. 184 с.
  • Картины и голоса: [Драматург. проза / Предисл. В. Максимова]. London: Overseas publ. interchange, 1986. 104 с.
  • Сталинград Василия Гроссмана. Ann Arbor: Ardis, 1986. 145 с.
  • Жизнь и судьба Василия Гроссмана. М.: Книга, 1990. 269, [2] с.
  • Угль, пылающий огнём: Зарисовки и соображения. М.: Б.и., 1991. 46, [2] с.
  • Вторая дорога: Зарисовки и соображения. М.: Олимп, 1995. 269 с.
  • Квадрига: Повесть; Мемуары. М.: Кн. сад; Аграф, 1997. 636, [2] с.

Переводы[править | править код]

  • Поэзия Чечено-Ингушетии. М., 1938
  • Джангар. М., Правда, 1940
  • Джангар. М., Гослитиздат, 1940
  • Джангар. М. Гослитиздат, 1940
  • Манас. / Пер. С. Липкина и М. Тарловсккого. М., 1941
  • Навои А. Лейли и Меджнун., Ташкент, 1943
  • Навои А. Лейли и Меджнун. М., 1945
  • Поэты Киргизии. М., 1946
  • Тукай Г. Шурале. М.-Л., 1946
  • Манас Великодушный. М., 1947
  • Тукай Г. Стихотворения. М.-Л., 1948
  • Тукай Г. Шурале. Казань, 1948
  • Алимджан Х. Ойгуль и Бахтиер. Ташкент, 1948.
  • Навои А. Лейли и Меджнун. М.-Л., 1948
  • Навои А. Семь планет. Ташкент, 1948
  • Новые стихи. Сталинабад, 1949
  • Шогенцуков Али. Поэмы. Нальчик, 1949
  • Навои А. Семь планет. М.-Л., 1949
  • Цадасса Г. Три поэмы. Махачкала, 1950
  • Мирмухсин. Уста Гияс. Ташкент, 1951
  • Турсун-заде М. Поток приветствий. Сталинабад, 1951
  • Турсун-заде М. Путешественник по Индии. Сталинабад, 1951
  • Фирдоуси А. Сказание о Бахраме Чубина. Сталинабад, 1952
  • Из дагестанской поэзии. Махачкала, 1952
  • Махмуд Х. Песни любви. Махачкала., 1954
  • Навои А. Семь планет. М., 1954
  • Фирдоуси А. Шах-намэ. М., 1955
  • Кабардинская эпическая поэзия, Нальчик, 1956
  • Турсун-заде М. Голос Азии. М., Молодая гвардия, 1957; Сталинабад, 1957
  • Навои А. Лейли и Меджнун. Ташкент, 1957
  • Джангар. М., 1958
  • Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. Махачкала, 1958
  • Абулохасан Рудаки. Избранное. Перевод с таджикского-фарси В. Левика и С. Липкина. Художественная литература, Москва, 1958.
  • Фирдоуси А. Поэмы из "Шах-намэ". Сталинабад, 1959
  • Голоса шести столетий, Ташкент, 1960
  • Страницы таджикской поэзии, Сталинабад, 1961
  • Строки мудрых, М., Советский писатель, 1961
  • Гургани Ф. Вис и Рамин. М., 1963
  • Турсун-заде М. Дорогая моя. М., 1963
  • Турсун-заде М. и Рахим-зода Б. Путь солнечного луча, Душанбе, 1964
  • Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. Махачкала, 1964
  • Кабир. Лирика. Пер. с хинди С. Липкина. М., «Художественная литература», 1965. 174 с. с портр.(Сокровища лирической поэзии).
  • Джангар. Элиста, 1966
  • Тукай Г. Шурале. Казань, 1966
  • Тукай Г. Шурале. Л., 1967
  • Гэсэр. М., 1968
  • Навои А. Сочинения в 10 т. Том 5. Лейли и Меджнун. Ташкент, 1968
  • Навои А. Сочинения в 10 т. Том 6. Семь планет. Ташкент, 1968
  • Цадаса Г. Сказка о зайце и льве. Махачкала, 1969
  • Махабхарата. М., 1969
  • Золотая цепь. М., 1970
  • Мечиев К. Огонь очага. М., 1970
  • Джангар. Элиста, 1971
  • Турсун-заде М. От Ганга до Кремля. М., Советский писатель, 1971; М., Правда, 1971
  • Поэты Таджикистана, 1972
  • Гэсэр. М., 1973
  • Дебет Златоликий и его друзья. Нальчик, 1973
  • Калидаса. Драмы и поэмы. Пер. с санскрита. Пер. С.Липкина. Подстрочный пер., вст. статья, примеч. Б.Захарьина. М., «Худ.лит.», 1974.
  • Джангар. Песнь седьмая. Элиста, 1974
  • Тукай Г. Шурале. М., 1974
  • Шогенцуков Али. Камбот и Ляца. Нальчик, 1975
  • Тукай Г. Шурале. М., 1975
  • Шогенцуков Али. Мадина. Нальчик, 1976
  • Мечиев К. Избранное. М., 1976
  • Джангар. Элиста, 1977
  • Слово и камень. Избранные переводы из узбекской поэзии, Ташкент, 1977
  • Тукай Г. Водяная. М., 1978
  • Тукай Г. Сказка о козе и баране., Казань, 1986
  • Джангар. Элиста, 1989
  • Идегей. Казань, 1990
  • Семьдесят две небылицы. Элиста, 1990
  • Навои А. Лейли и Меджнун. Ташкент, 1990
  • Идегей. Казань, 1994
  • Манас Великодушный. Рига, 1995

Переложения[править | править код]

  • Приключение богатыря Шовшура, прозванного Лотосом, М., 1947, 1958, 1960
  • Манас Великодушный, М. -Л., 1948
  • Манас Великодушный. М., 1958
  • Сожжение змей. М., 1958
  • Царевна из Города Тьмы, М., 1961
  • О богатырях, умельцах и волшебниках. М., 1963
  • Держава ранних жаворонков. М., 1968
  • Рожденный из камня. М., 1974

Примечания[править | править код]

  1. ЖИЗНЬ И СУДЬБА ВАСИЛИЯ ГРОССМАНА, Семён Липкин, belousenko.com
  2. Воспоминания Семена Липкина о поэте Арсении ТАРКОВСКОМ, 3 июня 2000 года
  3. 1 2 СЕМЕН ЛИПКИН «НА БОЖЕСТВЕННОМ УРОВНЕ ГОРЯ И СЛЕЗ», Владимир МОЩЕНКО
  4. („Осторожно: Сионизм!“, М., 1969)
  5. („Фашизм под голубой звездой“, М., 1971)
  6. Липкин Семен — статья из Электронной еврейской энциклопедии
  7. Семён Липкин на сайте «Век перевода»
  8. Ермолин Е. Мультиверс. Литературный дневник. Опыты и пробы актуальной словесности. Москва: Совпадение, 2017. - ISBN 978-5-9909157-0-1 - С.127-135

Ссылки[править | править код]