Обсуждение:Административное деление Турции

Untitled

А перевод ильче как «район» — это устоявшаяся практика? Alessandro 20:51, 20 октября 2007 (UTC)

А перевод il как ил -- тоже? Ближе к турецкому будет иль с мягким знаком, да и от ила отличить проще. 91.144.153.156 00:21, 9 ноября 2008 (UTC) ilghiz

В Турции понятия город и деревня воспринимаются совсем иначе, поэтому было бы разумно использовать всюду турецкую терминологию: ил - ильче, махалле, кёй, беледийе и т.д. В статье об админ делении дать определния этих понятий, их иерархическую структуру и традиционные русские соотвествия. В статьях же об илях, ильче использовать турецкие слова, ссылающие на статью об админделении Турции. Можно давать русское соответствие с турецким словом скобках, ссылющим на статью об админделении. Например:

Коджаэли -- это провинция (иль, вилайет)... Измит - это город (ильче)...

Хотя район для ильче лучше подходит.

Шехир, обычно переводимое как город, обозначает провинцию. Тогда в Турции 100%-ная урбанизация! Ведь все живут в шехирах-городах, которые представляют собой провинции.

91.144.153.156 00:31, 9 ноября 2008 (UTC) ilghiz

Ошибки в статье - причины шаблона

Карта с грубыми ошибками (подробности смотри здесь), нету сведений о Реформах 2013 года. Миша Карелин (обс) 15:13, 21 сентября 2014 (UTC)

Карта не с ошибками, просто неуместная и не для алфавитного списка в руВики. А что это за "реформы 2013 года"? Судя по более оперативной в ВП информации в туркВики —  tr:Türkiye'nin ilçeleri —  957 илче (районов) в Турции стало как раз после 2013 года. Число илов (провинций) вроде и не увеличилось. Добавил карту с илами (текстом), подправил разделы.--Русич (RosssW) (обс) 12:19, 23 сентября 2014 (UTC)

На карте 81 ил? На предыдущей вроде бы 80.--Роман Курносенко (обс) 15:29, 23 сентября 2014 (UTC)

А какой это 81-й ил, какого ила не хватает? --Русич (RosssW) (обс) 06:50, 24 сентября 2014 (UTC)

Нет, там тоже 81 ил. Еле нашёл закавыку. Просто два ила пронумерованы одинаково как 72 (это ил Нигде в Центр-Анатол. (2-м) регионе и ил Османие в Средиземномор. (6-м) регионе. Ошибка таки есть одна. --Русич (RosssW) (обс) 07:11, 24 сентября 2014 (UTC)

Исправил нумерацию в карте, убрав дублирование 72. Хотя такой географический принцип нумерации малопригодный конечно для списков: алфавиты у всех разные, а списки по географическому принципу не делают.--Русич (RosssW) (обс) 07:58, 24 сентября 2014 (UTC)