Обсуждение:Битва при реке Пэккан
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Япония», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Японией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Битва при Пекганг из раздела Википедии на украинском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Переведено из украинской Википедии по состоянию на 3 декабря 2010. |
Добрый день. Пекганг — или Пэкган? Я не владею корейским, но второе кажется мне более верным. Lord Mountbatten 11:23, 3 декабря 2010 (UTC)
- В других статьях я встречал только Пекганг.--Valdis72 11:51, 3 декабря 2010 (UTC)
- Надо бы у кого-то из кореистов спросить, потому что я почти уверен во втором варианте. Видимо, Пекганг - калька с английского, а по-корейски река «ган» или «кан». Все корейские топонимы, включающие название реки, пишутся так - Тэдонган, Ханган. Можно спросить у участника Elmor, он как раз на Корее специализируется. Lord Mountbatten 11:57, 3 декабря 2010 (UTC)
- Советую переименовать в Битва при реке Пэккан, Пекганг как-то уж совсем некрасиво смотрится. Кстати, «река Пэккан» на самом деле называется Кымган, а Пэккан она называется только в одном каком-то уезде. — Ari✓ 10:47, 6 декабря 2010 (UTC)
- Надо бы у кого-то из кореистов спросить, потому что я почти уверен во втором варианте. Видимо, Пекганг - калька с английского, а по-корейски река «ган» или «кан». Все корейские топонимы, включающие название реки, пишутся так - Тэдонган, Ханган. Можно спросить у участника Elmor, он как раз на Корее специализируется. Lord Mountbatten 11:57, 3 декабря 2010 (UTC)