Обсуждение:Бретт Халлидей

На обложках изданных в России книг данный автор фигурирует как Холлидей. Возможно, это неправильно и правильной является версия Халлидей, как в этой статье. Но традиция уже сформирована и для простоты поиска предлагаю сменить фамилию в названии статьи на Холлидей. Можно указать в далее статье, что это неправильно, что правильно Халлидей (если это так), но такая уж сложилась традиция. Так обычно делается в статьях, где традиция траскрипции и/или ударения неправильные, но внедрять правильные уже поздно. К тому же, иногда условно правильными можно считать несколько версий, так как некоторые звуки отсутствуют в русском языке и могут преданы русскими буквами только приблизительно, в зависимости от предпочтений переводчика. Сам исправлять не буду, так как есть люди, профессионально занимающиеся данной статьей. И хотя по правилам английского языка Холлидей -- правильно, у американцев написание фамилий может не подчиняться правилам, они часто произносят фамилии по буквам в различных учреждениях, когда требуется правильно записать их на слух. Для справки: на сайтах alib.ru и ozon.ru писателя Халлидея нет. Есть только Холлидей (даже несколько). Хотя, на ozon.ru по поиску Халлидей находится Холлидей. Скорее всего, там поисковая машина настроена на нечеткий поиск и рассматривает разницу в одну букву как опечатку. Прошу рассмотреть мое предложение. 178.74.69.118 10:00, 20 января 2015 (UTC)