Обсуждение:Дарксайд
Проект «Комиксы» (уровень II, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Комиксы», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным со комиксами и графическими романами. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Русификация[править код]
Что за бред???
Апоколипс — название планеты, а Босс Дарк Сайд — имя персонажа в его земной ипостаси, а не титул. Они транслитерируются, а не переводятся. И уж тем паче не пишутся с маленькой буквы! Вы читали первоисточник вообще?
И прекратите ставить двойной дефис, ставьте тире из символов панели вики, пожалуйста. --Mr. Fett 06:49, 19 октября 2012 (UTC)
- С названием планеты и дефисами всё понятно, но вот что за имя персонажа в его земной ипостаси? То есть Дарк-Сайд — его земное имя, а Дарксайд — апоколиптианское, так, что ли, получается? И причем здесь вообще тогда слово «босс»? — Джонни Тен 11:13, 19 октября 2012 (UTC).
- Когда Новые Боги попали на Землю, то в начале Последнего Кризиса показаны их земные формы, здесь Дарксайд представлен в виде хозяина «Клуба Тёмной стороны» по имени Босс Дарк Сайд. Не даётся указание прозвище это или имя, но похоже, что имя и фамилия или что-то вроде того. Так что наличие дефиса под большим вопросом.--Mr. Fett 13:48, 19 октября 2012 (UTC)
- А вы уверены, что он не может быть именно Боссом Тёмной стороны, раз уж входит в Клуб Тёмной стороны? Мне кажется, что словосочетание «Босс Дарк-Сайд» можно и перевести. — Джонни Тен 19:01, 19 октября 2012 (UTC).
- А можно и не переводить. Если нет АИ на перевод, то транскрипируем. AntiKrisT 23:50, 20 октября 2012 (UTC)
- А вы уверены, что он не может быть именно Боссом Тёмной стороны, раз уж входит в Клуб Тёмной стороны? Мне кажется, что словосочетание «Босс Дарк-Сайд» можно и перевести. — Джонни Тен 19:01, 19 октября 2012 (UTC).
- Когда Новые Боги попали на Землю, то в начале Последнего Кризиса показаны их земные формы, здесь Дарксайд представлен в виде хозяина «Клуба Тёмной стороны» по имени Босс Дарк Сайд. Не даётся указание прозвище это или имя, но похоже, что имя и фамилия или что-то вроде того. Так что наличие дефиса под большим вопросом.--Mr. Fett 13:48, 19 октября 2012 (UTC)
Обоснование переименования[править код]
Издательство «Прайм-Еврознак» выпустило книгу комиксов «Чудо-женщина. Приклюключения принцессы Дианы. Новый Генезис», где данного персонажа называют Дарксидом. Ознакомиться с этим изданием можно тут, также можно найти этот комикс с помощью его международного стандартного книжного номера (5949461541). Мне кажется, что официальному переводу имени персонажа стоит отдать приоритет при именовании статьи. И к тому же именно этот вариант перевода имени Дарксида соответствует оригинальному, английскому произношению и, соответственно, англо-русской практической транскрипции, что не менее важно. — Морфомэнос 23:16, 21 октября 2012 (UTC).
- Цитата из англопедии, начало статьи: «Darkseid (pronounced Dark-side)». --Mr. Fett 05:40, 29 октября 2012 (UTC)