Обсуждение:Левая (партия, Германия)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Политические партии», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Политическими партиями. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 16 мая 2017 года. Старое название Левая (партия в Германии) было изменено на новое: Левая (партия, Германия). Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
К удалению[править код]
Статья является двойником статьи Левая партия Германии.--Trankvilisator 20:01, 15 июля 2007 (UTC)
- Посмотри внимательнее. — Obersachse 20:07, 15 июля 2007 (UTC)
- Не совсем... Левая партия - это бывшая ПДС, а Левые - это результат объединения Левой партии и ИАТСС. Скажем, статьи о ВКП(б) и ее продолжательнице КПСС имеют право на существование? Тут еще более допустимый случай - ведь в результате слияния возникла НОВАЯ партия.217.198.224.13 20:09, 15 июля 2007 (UTC)
Перевод названия партии[править код]
Почему для названия статьи был выбран перевод «Левые»? Партия ведь называется Die Linke, а не Die Linken. Правильнее было бы перевести «Левая партия», по-моему. Предлагаю переименовать. В качестве источника см. http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2610358,00.html --n-lane 19:20, 28 сентября 2009 (UTC)
- Поддерживаю. Die Linke — это именно «Левая». Членов партии, однако, можно в текстах называть «левые». Но партия — именно «Левая». Что скажет Obersachse, владеющий обоими языками и полномочиями по переименованию статей? 212.202.162.68 17:56, 18 мая 2010 (UTC) 212.202.162.68 17:56, 18 мая 2010 (UTC)Гофф
- Да, множественное число тут неправильно. Точный перевод — «Левая», хотя «Левая партия» — более понятное название статьи. Думаю, что стоит вынести этот вопрос на общее обсуждение.--Obersachse 18:07, 18 мая 2010 (UTC)
Не всё так просто. Если пройти со статьи Левые по немецкой интервике, то после преамбулы первый раздел статьи Politische Linke начинается с фразы Die politische Linke versucht die herkömmliche... (да и само название статьи тоже в единственном числе). Немецкая же статья о партии именуется de:Die Linke, без упоминания слова "партия" (иначе, насколько я понимаю, получилось бы и вовсе Linkspartei). В европейских языках (могу судить о французском и итальянском) русским политическим определениям "левые" или "правые" соответствуют определения в женском роде единственном числе (кстати, в отечественной прессе начала XX века, когда всё только начиналось, тоже писали не "левые" и "правые", а "левая" и "правая")--Vigoshi (обс.) 12:02, 27 июня 2019 (UTC)