Обсуждение:Махамритьюмджая-мантра
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Индия», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Индией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Русская транскрипция[править код]
- Baccy согласно приведенной Вами статье Индийско-русская практическая транскрипция русская транскрипция должна выглядет как Трьямбаккам т.к. «удвоенные согласные передаются в русской транскрипции» @ Aseroth 12:54, 27 июля 2016 (UTC)
Старое[править код]
- Почитаем Трехокого Господа, Благоухающего, Питающего благом всех! Как созревший огурец от стебля, так и нас да избавит Он от уз смерти ради Бессмертия!
В оригинале «mṛtyor mukṣīya māmṛtāt»
mṛtyor — (от) смерти
mukṣīya — освободи
mā — не
amṛtāt — (ради) бессмертия
Получится «да избавит Он от уз смерти не ради бессмертия» --Sjinks 04:19, 3 августа 2011 (UTC)
- Вы, видимо, переводите с английской вики. Там, на мой взгляд, не слишком правильный перевод. "māamṛtāt" точнее было бы перевести как "подари мне Амритам". --92.63.108.130 20:39, 31 августа 2011 (UTC)
- подтверждаю! У слова МА (А с крышкой) много значений. И в Ригведе, в частности, это слово переводится как "предоставить", "приготовить", "оформить", "сформировать", "создать", "сделать" Димыч (обс.) 04:27, 16 февраля 2019 (UTC)
- Я вообще использовал из перевода Рудра-сукты С.В.Лобанова и (частично) из перевода Елизаренковой. --shāntirashani 23:18, 31 августа 2011 (UTC)
- Вы, видимо, переводите с английской вики. Там, на мой взгляд, не слишком правильный перевод. "māamṛtāt" точнее было бы перевести как "подари мне Амритам". --92.63.108.130 20:39, 31 августа 2011 (UTC)
- mA — это не глагол (где указания на форму?), а классическое отрицание. amRtAd — типичный отложительный падеж — от амриты, бессмертия и пр. См. Елизаренковой перевод. С уважением, Baccy (обс.) 18:49, 16 февраля 2019 (UTC)
Нужно уточнить[править код]
Нужно уточнить, что в Риг и Яджур ведах - "Мритьюмджая" еще не носит самостоятельного характера и не выделена из остальных гимнов. 92.101.51.141 13:28, 21 августа 2013 (UTC)